-
1 suavizar
swabi'θarvverbo transitivo1. [dar tersura] weich machen[alisar] glätten2. [apaciguar] besänftigen3. [facilitar] erleichtern4. [dulcificar, rebajar] mildernsuavizar(se)}suavizar(se) [swaβi'θar(se)] <z ⇒ c>verbo transitivo, verbo reflexivonum1num (hacer suave) weicher machen; (pelo, piel) geschmeidiger machen; (superficie) glätten; (navaja) abziehen, schärfennum2num (expresión, posición) mildern; la situación en Somalia se ha suavizado die Lage in Somalia hat sich entspanntnum3num (persona) besänftigen, beschwichtigen————————suavizarsuavizar [swaβi'θar] <z ⇒ c>num1num (hacer suave) weicher machen; (pelo, piel) geschmeidiger machen; (superficie) glätten; (navaja) schärfennum3num (persona) besänftigen -
2 atenuar
ate'nwarvverbo transitivoatenuaratenuar [atenu'ar] <1. presente (me) atenúo>abschwächen; (dolor) también jurisdicción mildern -
3 dulcificar
đulθifi'karv1) ( hacer dulce) süßen2) (fig: moderar) mildern, versüßen, besänftigenverbo transitivo1. [cosa] (ver)süßen2. (figurado) [persona] besänftigendulcificardulcificar [du8D7038CE!8D7038CEθifi'kar] <c ⇒ qu>num1num (azucarar) süßen -
4 aliviar
ali'bǐarvmildern, abmildern, erleichtern, lindernverbo transitivo1. [tos] lindern[sentimiento] erleichtern2. [aligerar] entlastenaliviaraliviar [ali'βjar]den Schritt beschleunigennum1num (carga) leichter machen; tienes que aliviar la maleta du musst das Gewicht des Koffers reduzierennum1num (dolor, pena) nachlassennum2num (de una enfermedad) sich erholen -
5 amortiguar
amɔrti'ɡ̱warv1) ( hacer menos intenso) abschwächen, abtöten2) (fig: atenuar las consecuencias) mildern, abklingenverbo transitivo————————amortiguarse verbo pronominalamortiguaramortiguar [amorti'γwar] <gu ⇒ gü>dämpfen; (golpe, caída) auffangen; (pena, dolor) mildern; (sentimiento) abtöten; amortiguar los faros automóvil y tráfico abblenden -
6 temperar
tempe'rarvmäßigen, abschwächen, mildernverbo transitivo1. [enfriar] (ab)kühlen2. [moderar] mäßigentemperartemperar [tempe'rar]mäßigen; medicina mildern■ temperarse sich mäßigen -
7 apaciguar
apaθi'ɡ̱warv1) besänftigen2) ( poner en paz) Frieden stiftendverbo transitivo1. [tranquilizar] beruhigen2. [disminuir, aplacar] mindern————————apaciguarse verbo pronominal1. [tranquilizarse] sich beruhigen2. [disminuir, aplacarse] abnehmenapaciguarapaciguar [apaθi'γwar] <gu ⇒ gü>num1num (aplacar) besänftigen■ apaciguarse sich beruhigen -
8 aplacable
aplacableaplacable [apla'kaβle]zu besänftigen, zu mildern; su furia no es fácilmente aplacable sein Zorn ist nicht leicht zu besänftigen -
9 contemperar
-
10 endulzar
enđul'θarv1) ( poner dulce) versüßen, süßenNo me gusta endulzar el café. — Ich mag meinen Kaffee nicht gesüßt.
2) (fig: suavizar) mildern, besänftigenverbo transitivo1. [con azúcar] süßen2. (figurado) [con dulzura] versüßenendulzarendulzar [eDC489F9Dn̩DC489F9Ddu8D7038CE!8D7038CE'θar] <z ⇒ c>num1num (poner dulce) süßennum2num (suavizar) versüßen -
11 entibiar
enti'bǐarv1) ( hacer tibio) abkühlen, abschrecken2) (fig: moderar) lindern, mildernverbo transitivo————————entibiarse verbo pronominal1. [habitación] sich erwärmen2. [sentimiento] sich abkühlenentibiarentibiar [eDC489F9Dn̩DC489F9Dti'βjar](líquido) lau machen; (figurativo) abkühlen -
12 lenificar
-
13 mitigar
miti'garv1) abmildern, abschwächen, lindern2) ( aliviar) erleichternverbo transitivo[hambre, sed] stillen[sufrimiento, dolor] lindern[ánimos, cansancio] mindernmitigarmitigar [miti'γar] <g ⇒ gu>num1num (dolores) lindern, mildern; (ira) beschwichtigen; (hambre, sed) stillen; (temperamento) zügeln; mitigar la inquietud de alguien jdn beruhigennum1num (dolores) nachlassennum2num (color, calor, luz) sich abschwächen -
14 relajar
verbo transitivo1. [ablandar] entspannen2. [flexibilizar] lockern————————relajarse verbo pronominalrelajarrelajar [rrela'xar]num1num (distender, distraer) entspannennum1num (distenderse, descansar) sich entspannennum2num (debilitarse) erschlaffennum3num (suavizarse) lockerer werdennum4num (viciarse) in schlechte Gewohnheiten verfallen -
15 suavizarse
suavizar(se)}suavizar(se) [swaβi'θar(se)] <z ⇒ c>verbo transitivo, verbo reflexivonum1num (hacer suave) weicher machen; (pelo, piel) geschmeidiger machen; (superficie) glätten; (navaja) abziehen, schärfennum2num (expresión, posición) mildern; la situación en Somalia se ha suavizado die Lage in Somalia hat sich entspanntnum3num (persona) besänftigen, beschwichtigen -
16 templar
tem'plarvmäßigen, mildernverbo transitivo1. [temperatura] (auf)wärmen2. [nervios, ánimos] beruhigen[ira, pasiones] zügeln[voz] senken3. [acero] härten[cristal] abkühlen4. [líquido] verdünnen5. [instrumento musical] stimmen6. [tornillo, mueble, bisagra] anziehen————————verbo intransitivo————————templarse verbo pronominaltemplartemplar [tem'plar]num2num (calentar) (auf)wärmennum4num (apretar) anziehennum5num (mezclar) verdünnennum6num (acero) härten
См. также в других словарях:
mildern — mildern … Deutsch Wörterbuch
Mildern — Mildern, verb. reg. act. gleichfalls von dem Beyworte milde, und dessen Comparativo milder, milder machen, doch nur in den zwey ersten figürlichen Bedeutungen. 1) Dem Geschmacke nach, die Schärfe, Säure, Härte dem Geschmacke nach vermindern.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mildern — ↑mitigieren, ↑temperieren … Das große Fremdwörterbuch
mildern — V. (Mittelstufe) etw. schwächer machen Synonyme: abschwächen, dämpfen Beispiele: Ihre Stimme hat seine Wut gemildert. Diese Wand mildert den Lärm kaum … Extremes Deutsch
mildern — neutralisieren; abmildern; drosseln; abschwächen; dämpfen; schwächen; vermindern; erleichtern; lindern * * * mil|dern [ mɪldɐn]: 1. <tr.; hat die Schroffheit, Härte … Universal-Lexikon
mildern — mịl·dern; milderte, hat gemildert; [Vt] 1 etwas mildern etwas so verändern, dass es weniger schlimm und deshalb leichter zu ertragen ist ≈ abschwächen, lindern ↔ verschärfen <jemandes Leid, Not, Schmerzen; eine Strafe, ein Urteil mildern>; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mildern — 1. abdämpfen, abmildern, abschwächen, die Schärfe nehmen, entschärfen, herabmindern. 2. abschwächen, ausgleichen, sich bessern, dämpfen, [ein]dämmen, reduzieren, verringern; (geh.): mäßigen, mindern. 3. abschwächen, besser werden lassen, dämpfen … Das Wörterbuch der Synonyme
mildern — mildere, meldere … Kölsch Dialekt Lexikon
mildern — mịl|dern; ich mildere; mildernde Umstände (Rechtssprache) … Die deutsche Rechtschreibung
abschwächen — neutralisieren; abmildern; drosseln; dämpfen; schwächen; mildern; vermindern; erleichtern; lindern; schwächer machen; einschränken; … Universal-Lexikon
lindern — vermindern; abschwächen; erleichtern; mildern * * * lin|dern [ lɪndɐn] <tr.>: (in Bezug auf eine unangenehme Empfindung) verringern, erträglicher machen: Not, Schmerzen, das Elend der Flüchtlinge lindern; sie machte ihr einen lindernden… … Universal-Lexikon