-
1 strisce pedonali
zebra crossing sg Brit, crosswalk sg Am -
2 strisce pedonali
zebra crossing sg Brit, crosswalk sg Am -
3 attraversamento o passaggio pedonale, strisce -i
attraversamento o passaggio pedonale, strisce -ipedestrian crossing, zebra crossing BE, crosswalk AE.\→ pedonaleDizionario Italiano-Inglese > attraversamento o passaggio pedonale, strisce -i
-
4 a strisce
-
5 striscia
"stripe;Streifen;listra"* * *f (pl -sce) stripdipinta stripea strisce striped* * *striscia s.f.1 strip: una striscia di carta, pelle, stoffa, terra, a strip of paper, leather, cloth, land // strisce pedonali, pedestrian (o zebra) crossing2 ( riga) stripe: le strisce della zebra, the stripes of a zebra; una stoffa a strisce rosse e nere, a cloth with red and black stripes // a strisce, striped: una maglia a strisce, a striped pullover3 ( scia) streak, trail: una striscia di luce, a streak of light; una striscia di lumaca, the trail of a snail; una striscia di sangue, a trail of blood4 ( di fumetti) strip* * *1) (di tessuto, carta) strip, bandtagliare qcs. a -sce — to cut sth. (up) into strips
2) (di terra) strip3) (riga) stripe, streaka -sce — striped, banded
4) (di fumetti) comic stripstriscia bianca, continua, discontinua — white, solid, broken line
- sce pedonali — pedestrian crossing, zebra crossing BE, crosswalk AE
* * *strisciapl. - sce /'stri∫∫a, ∫e/sostantivo f.1 (di tessuto, carta) strip, band; tagliare qcs. a -sce to cut sth. (up) into strips2 (di terra) strip; striscia di Gaza Gaza strip4 (di fumetti) comic strip5 (sulla strada) striscia bianca, continua, discontinua white, solid, broken line; - sce pedonali pedestrian crossing, zebra crossing BE, crosswalk AE. -
6 pedonale
pedestrian* * *pedonale agg. pedestrian (attr.); for pedestrians: passaggio pedonale, pedestrian crossing; isola, zona pedonale, pedestrian precinct; circolazione pedonale, passage of pedestrians; strisce pedonali, zebra crossing; sulle strisce ha la precedenza il traffico pedonale, on a zebra crossing foot-traffic has the right of way.* * *[pedo'nale]aggettivo [zona, strada] pedestrianattraversamento o passaggio pedonale, strisce -i — pedestrian crossing, zebra crossing BE, crosswalk AE
* * *pedonale/pedo'nale/[zona, strada] pedestrian; attraversamento o passaggio pedonale, strisce -i pedestrian crossing, zebra crossing BE, crosswalk AE. -
7 rigato
rigato agg.1 ruled; ( graffiata) scratched: carta rigata, ruled paper // (mat.) superficie rigata, ruled surface4 ( di canna di arma da fuoco) rifled5 (arch.) fluted* * *[ri'gato] 1.participio passato rigare2.1) (con righe) [ carta] lined, ruled2) (a strisce) [tessuto, maglia] striped3) (graffiato) [ mobile] scratched4) fig.rigato di lacrime — tear-stained, tear-stricked
5) arm.* * *rigato/ri'gato/→ rigareII aggettivo1 (con righe) [ carta] lined, ruled2 (a strisce) [tessuto, maglia] striped3 (graffiato) [ mobile] scratched4 fig. rigato di lacrime tear-stained, tear-stricked5 arm. a canna -a rifled. -
8 zebra
f zebra* * *zebra s.f.* * *['dzɛbra] 1.sostantivo femminile zool. zebra2.sostantivo femminile plurale zebre colloq. (strisce pedonali) (pedestrian) crossing, zebra crossing BE, crosswalk AE* * *zebra/'dzεbra/I sostantivo f.zool. zebraII zebre f.pl. -
9 striscia sf
['striʃʃa] striscia (-sce)(di tessuto, carta, fumetto) strip, (riga) stripe -
10 striscia
sf ['striʃʃa] striscia (-sce)(di tessuto, carta, fumetto) strip, (riga) stripe -
11 stella
f starstella alpina edelweissstella polare North Star, Pole Starstella cadente shooting starstella di mare starfishfig vedere le stelle see stars* * *stella s.f.1 star: il sole è una stella, the sun is a star; stella del mattino, della sera, morning, evening star; stella doppia, fissa, double, fixed star: stella di tipo B, helium star; stella cadente, shooting (o amer. falling) star; un cielo senza stelle, a starless sky; la luce delle stelle, starlight; il cielo era pieno di stelle, the sky was full of stars // dormire sotto le stelle, to sleep under the stars // stella filante, streamer // a forma di stella, fatto a stella, starlike (o star-shaped): un gioiello a forma di stella, a star-shaped jewel // andare alle stelle, to go sky-high: i prezzi erano alle stelle, prices were sky-high // portare qlcu. alle stelle, to praise s.o. to the skies // vedere le stelle, to see stars: ho visto le stelle quando mi ha colpito sul naso, I saw stars when he hit me on the nose2 ( destino, fato) star, fate: così vogliono le stelle, it's in the stars; è nato sotto una buona, una cattiva stella, he was born under a lucky, an unlucky star; è perseguitato dalla sua cattiva stella, he is hounded by fate; può ringraziare la sua buona stella se ci è riuscito, he can thank his lucky stars if he has succeeded; la sua stella è tramontata, his sun has set; la sua stella sale, his star is rising (o is in the ascendant); seguire la propria stella, to follow one's star (o destiny)3 ( diva) star: stella del cinema, film star; stella della televisione, television star; le stelle di Hollywood, the stars of Hollywood // le stelle dello sport, the stars of sport4 ( emblema) star: la stella di Davide, the star of David // (mil.) generale a una stella, a one-star general // albergo a tre stelle, a three-star hotel5 ( di cavallo) blaze, star6 ( rotella dello sperone) rowel7 (tess.) swift9 (bot.): erba stella, ( Plantago coronopus) buckthorn; stella alpina, ( Leontopodium alpinum) edelweiss; stella di Betlemme, ( Ornithogalum umbellatum) star-of-Bethlehem; stella di Natale, ( Euphorbia pulcherrima) poinsettia (o Christmas flower)* * *['stella]sostantivo femminile1) starcacciavite a stella — Phillips screwdriver®;
2) (di cavallo) blaze3) (artista) starstella del cinema — film o movie star
4) colloq. (persona cara) darling•stella cadente — falling o shooting star
stella filante — (di carnevale) (paper) streamer
stella di Natale — bot. poinsettia
stella polare — North Star, Polaris, pole star
••essere nato sotto una buona, cattiva stella — to be born under a lucky, an unlucky star
dormire sotto le -e — to sleep under the open sky o out in the open
salire alle -e — [ prezzi] to soar, to (sky)rocket, to shoot up
portare qcn. alle -e — to praise sb. to the skies
* * *stella/'stella/sostantivo f.1 star; cielo senza -e starless sky; che cosa dicono le -e? what do the stars foretell? what's in the Stars? a (forma di) stella star-shaped; cacciavite a stella Phillips screwdriver®; la bandiera a -e e strisce the Stars and Stripes; hotel a quattro -e four-star hotel2 (di cavallo) blaze4 colloq. (persona cara) darlingessere nato sotto una buona, cattiva stella to be born under a lucky, an unlucky star; dormire sotto le -e to sleep under the open sky o out in the open; salire alle -e [ prezzi] to soar, to (sky)rocket, to shoot up; portare qcn. alle -e to praise sb. to the skies; vedere le -e to see stars\stella alpina edelweiss; stella cadente falling o shooting star; stella cometa comet; stella di Davide Star of David; stella filante (di carnevale) (paper) streamer; stella marina starfish; stella del mattino morning star; stella di Natale bot. poinsettia; stella polare North Star, Polaris, pole star. -
12 striatura
striatura s.f.1 streaking, striping3 (bot., geol.) stria*.* * *[stria'tura]* * *striatura/stria'tura/sostantivo f.(striscia) stripe, streak; (insieme di strisce) streaking, stripes pl. -
13 opaco
(pl -chi) vetro opaquecalze, rossetto dark* * *opaco agg.2 ( non lucido) opaque, dull; ( di carta) matt: seta a strisce lucide e opache, silk with glassy and opaque stripes; grigio opaco, dull grey; quel ripiano di marmo è diventato opaco, that marble shelf has lost its polish4 (fig.) ( ottuso, inespressivo) dull: intelligenza opaca, dull wittedness; sguardo opaco, glazed eyes* * *1) [ vetro] opaque, matt* * *opaco1 [ vetro] opaque, matt -
14 riserva
f reserve( scorta) stock, reservefig reservationmotoring essere in riserva be running out of fuelfondo m di riserva reserve stockavere delle riserve pl su qualcosa have reservations about somethingsenza riserve without reservation, wholeheartedlyriserva naturale nature reservefare riserva di stock up on* * *riserva s.f.1 ( scorta) reserve (anche fig.); supply, stock: riserva di farina, stock of flour; merci in riserva, goods in stock; le nostre riserve di grano si stanno esaurendo, our wheat supplies are running out; avere in riserva, to have in reserve (anche fig.); ho una buona riserva di argomenti, energia, I have a good store of arguments, energy // (aut.): la riserva di benzina, emergency (o reserve) supply of petrol; l'auto è in riserva, the car is (very) low on petrol; con la riserva faccio ancora 25 km, I'll be able to do another 25 km with the emergency supply // (ind. miner.): riserva mineraria, ore reserve; riserve a vista, misurate, developed reserves // (inform.): di riserva, backup: elaboratore di riserva, backup computer; attrezzatura di riserva, backup facilities // (econ.): riserve generali, general reserves; riserve sociali, corporate reserves; riserva occulta, hidden (o secret) reserve; riserva straordinaria, extraordinary (o surplus) reserve; riserva di ammortamento, depreciation reserve; riserva statutaria, statutory reserve; riserve ufficiali, official reserves (o reserve assets); prezzo di riserva, reservation price // (fin.): riserva monetaria, aurea, monetary, gold reserve; riserva metallica, metallic reserve; riserve valutarie, exchange reserves; fondo di riserva, reserve fund // (banca): riserva bancaria, bank reserve; riserva obbligatoria, legal bank reserve (o required reserve); riserve facoltative, libere, optional (o free) reserves // ( assicurazioni): riserva matematica, mean (o actuarial) reserve; riserva sinistri, reserve against unsettled claims2 ( restrizione) reserve, reservation: con le debite riserve, with due reservation; senza riserve, without reserve (o reservation); su di lui ho qualche riserva, I have some reservations about him; accetto con qualche riserva, I accept with some reservations; fare qualche riserva, to make some reservations (o conditions) // (dir.) riserva di legge, saving clause, ( nel diritto penale) prohibition of common law crimes (o legislature's exclusive power to create crimes); pagamento con riserva, payment under protest; vendita con riserva di gradimento, sale on approval (o on trial) // con riserva di tutti i diritti, all rights reserved // riserva mentale, mental reservation3 (mil., sport) reserve: (mil.) truppe di riserva, reserves (o supporting troops); (mil.) chiamare la riserva, to call up reserves4 ( terreno riservato) reserve; (di caccia, pesca) (game) reserve, (game) preserve: (ecol.) riserva naturale, nature (o wildlife) reserve (o wild park); riserva di fauna protetta, (wildlife) sanctuary; ha una vasta riserva, he has a large game preserve; cacciare in riserva, to shoot over a preserve // le riserve indiane del Nord-America, the Indian reservations of North America5 (tecn.) reserve; ( sostanza applicata alle parti da riservare) resist: un medaglione d'oro smaltato con un fiore inciso in riserva, a gold enamelled medallion with a flower engraved in reserve; un tessuto tinto a strisce con le riserve ricamate, a stripe dyed fabric with embroidered reserves.* * *[ri'sɛrva]sostantivo femminile1) (scorta) reserve, standby, supply, stockdi riserva — [ chiave] spare
2) (limitazione, incertezza) reserve, reservation, qualificationcon riserva — [ accettare] conditionally
avere delle -e su qcs. — to have reservations about sth.
3) (territorio protetto) reserve, sanctuaryriserva di caccia — game reserve o preserve
riserva naturale — nature reserve, wildlife reserve o park o sanctuary
4) mil. reserve5) aut.essere in riserva — to be low o short on petrol BE o gas AE
6) sport reserve (player), substitute (player), second string7) enol. reserveriserva 1990 — 1990 reserve o vintage
* * *riserva/ri'sεrva/sostantivo f.1 (scorta) reserve, standby, supply, stock; - e petrolifere oil reserves; riserva aurea gold reserve; di riserva [ chiave] spare; ho una batteria di riserva I have an extra battery2 (limitazione, incertezza) reserve, reservation, qualification; senza -e [ accettare] without reservation o reserve; [ sostegno] unquestioning, unreserved; con riserva [ accettare] conditionally; avere delle -e su qcs. to have reservations about sth.; riserva mentale mental reservation3 (territorio protetto) reserve, sanctuary; riserva di caccia game reserve o preserve; riserva naturale nature reserve, wildlife reserve o park o sanctuary; riserva indiana Indian reservation4 mil. reserve6 sport reserve (player), substitute (player), second string -
15 variegato
variegato agg.1 variegated; ( a strisce) striped; ( screziato) streaked; ( policromo) multi-coloured: foglia variegata, variegated leaf; marmo variegato, streaked marble* * *[varje'gato]1) (screziato) variegated, motley2) fig. (vario) [folla, società] varied, variegated* * *variegato/varje'gato/1 (screziato) variegated, motley2 fig. (vario) [folla, società] varied, variegated. -
16 verticale
1. adj vertical2. f vertical (line)in ginnastica handstand* * *verticale agg. vertical, upright: una linea verticale, a vertical line; stoffa a strisce verticali, material with vertical stripes // (econ.): integrazione verticale, vertical (o forward) integration // organizzazione verticale, vertical organization◆ s.f.1 ( retta verticale) vertical2 ( ginnastica) handstand3 ( parole incrociate) down.* * *[verti'kale]1. agg2. sf1) (linea) vertical2) (Ginnastica: sulle mani) handstand, (sulla testa) headstandfare la verticale — to do a handstand (o headstand)
3) (nei cruciverba) clue (o word) down* * *[verti'kale] 1.aggettivo [movimento, posizione, asse, piano, decollo, organizzazione] vertical; [specchio, pannello, pianoforte] upright2.sostantivo femminile1) (linea) vertical (anche mat.)2) (in ginnastica) (sulle braccia) handstand; (sulla testa) headstand3.* * *verticale/verti'kale/[movimento, posizione, asse, piano, decollo, organizzazione] vertical; [specchio, pannello, pianoforte] uprightII sostantivo f.1 (linea) vertical (anche mat.)2 (in ginnastica) (sulle braccia) handstand; (sulla testa) headstandIII verticali f.pl.(in enigmistica) down.
См. также в других словарях:
strìscè — strusciare, rasentare … Dizionario Materano
Anexo:Tabla histórica de la Copa Libertadores de América — Nacional de Uruguay es el líder de la Tabla Histórica. La tabla histórica de la Copa Libertadores es un registro acumulativo de todos los resultados de los partidos, los puntos y títulos de cada equipo que ha jugado en la Copa Libertadores desde… … Wikipedia Español
Сводная таблица Кубка Либертадорес — учитывает результаты всех матчей, количество побед, ничьих, поражений, разницу забитых и пропущенных голов, а также количество набранных очков с момента основания турнира в 1960 году до последнего розыгрыша 2011 года. Лидерами в сводной таблице… … Википедия
Copa de Castilla y León de fútbol — La Copa de Castilla y León de fútbol es un torneo de fútbol entre clubes de Castilla y León. Copa Castilla y León de Fútbol III Copa Castilla y León de fútbol 2011 12 … Wikipedia Español
Copa Castilla y León de Fútbol 2010-11 — La Copa de Castilla y León de fútbol es un torneo de fútbol entre clubes de Castilla y León. Contenido 1 Planteamiento inicial 2 Grupos 3 Clasificación, partidos y resultados 3.1 … Wikipedia Español
Copa Castilla y León de fútbol 2009-10 — La Copa de Castilla y León de fútbol es un torneo de fútbol entre clubes de Castilla y León. Contenido 1 Planteamiento inicial 2 Grupos 3 Clasificación, partidos y resultados 3.1 … Wikipedia Español
Copa Castilla y León de fútbol 2011-12 — La Copa de Castilla y León de fútbol es un torneo de fútbol español entre clubes de Castilla y León. En esta tercera edición resultó ganador el C.D. Mirandés, que se alzó por primera vez con el trofeo, tras vencer en la final al Villaralbo Club… … Wikipedia Español
Copa Italia Primavera — 2010/11 Deporte … Wikipedia Español
ФК «Челси» в сезоне 2009/2010 — Челси Сезон 2009/10 Тренер … Википедия
Club Atlético Boca Juniors — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto. Para otros clubes homónimos, véase Boca Juniors (desambiguación) … Wikipedia Español
Saison 2011-2012 de la Juventus FC — Juventus FC Saison 2011 2012 Généralités Président … Wikipédia en Français