-
81 притёртая пробка
adj1) gener. Glasstopfen, (стеклянная) Glasstöpsel2) eng. Schliffstöpsel3) chem. geschliffener Pfropfen4) oil. Stöpsel5) food.ind. Schliffstopfen6) silic. (стеклянная) Stöpselglas, eingeschliffener Stopfen (напр., колбы) -
82 пришлифованная пробка
adjsilic. eingeschliffener Stopfen (напр., колбы)Универсальный русско-немецкий словарь > пришлифованная пробка
-
83 пробка батареи с катализатором
nauto. (аккумуляторной) Rekombinations-Stopfen (обеспечивающим образование воды из выделяемых аккумулятором кислорода и водорода)Универсальный русско-немецкий словарь > пробка батареи с катализатором
-
84 рифмованный стих с акрофонической перестановкой
adjgener. Schüttelreim (íàïð. der Vater geht die Steine klopfen, die Strümpfe muß die Kleine stopfen)Универсальный русско-немецкий словарь > рифмованный стих с акрофонической перестановкой
-
85 сделать пышным /выпуклым
vgener. schoppen (schoppen `stopfen (ursprüngl. mit Büscheln von Heu, Haar usw.), geschwollen sein')Универсальный русско-немецкий словарь > сделать пышным /выпуклым
-
86 сердечник
n1) botan. Seele, Schaumkraut (Cardamine L.)2) milit. Kernstück3) eng. Dorn, Einlage (каната), Herzkausche (каната), Kerndraht (der Glühlampe), Seele (каната), Stopfen4) construct. Druckkern (предварительно напряжённого пучка арматуры)5) auto. (железный) Zündspulenkern (катушки зажигания)6) artil. Herzstück, Mittelstück7) textile. Grundfaden, Kernfaden8) electr. Anker, Eigengestell, Säule (трансформатора), Kern, (намотанный) Wickelkern9) IT. (магнитный) Kern (ñì. Magnetkern)11) weld. Füllstift (пустотелого вырубного пуансона), Kern (напр., троса, электрода)12) transf. Kernsaüle, Kernsäule14) shipb. Eisenkern15) cinema.equip. Kern (напр., магнитной головки) -
87 сигнал для прекращения огня
nartil. Signal zum StopfenУниверсальный русско-немецкий словарь > сигнал для прекращения огня
-
88 стой!
-
89 табанить
1. n1) gener. die Ruder streichen (гребля), rückwärts rudern (гребля), stopfen (гребля), stoppen (гребля)2) shipb. streichen
2. vgener. krebsen (давать задний ход) -
90 тампон
n2) med. Pfropfen, Stopfbausch, Einlage, Pfropf, Bausch, Tampon, Wattepfropf3) eng. Ballen (напр. полировальный), Stopfen4) road.wrk. Abdichtung5) oil. Dichtstopfen6) sow. Watte (для масла)7) watchm. Spund -
91 уминать
-
92 уписывать
-
93 фаршировать
-
94 чинить
v1) gener. ausbessern, beflecken (обувь), bleien, bästeln (одежду), herrichten, instand setzen, richten, schärfen (карандаш), spitzen (карандаш), stopfen (одежду), stücken, umbessern, zusammenflicken, flicken, reparieren, zurechtflicken, brachen, bützen2) colloq. herumbessern (что-л.), kleistern, ausflicken, läppen3) dial. bäuten (обувь, платье), büßen (обувь, платье)4) jocul. anheilen5) construct. überholen6) law. anrichten, machen, stiften7) S.-Germ. aufrichten (мебель, обувь), bletzen, riestern (обувь)8) pompous. bessern (что-л.)10) low.germ. ausbüßen -
95 шприцевать
v1) eng. ausspritzen, einspritzen2) food.ind. stopfen (колбасную оболочку фаршем), einfüllen (колбасную оболочку фаршем), einpressen (колбасную оболочку фаршем)3) resin. spritzen -
96 штопанье
-
97 штопать
v1) gener. ausbessern, flicken, zusammenflicken, kunststopfen (что-л. художественной штопкой), stopfen2) colloq. ausflicken3) eng. ausnähen4) east-mid.germ. wiebeln -
98 оправка короткая
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > оправка короткая
-
99 оправка закреплённая
жenglish: fixed plugdeutsch: Stopfen mfrançais: mandrin m court [boulet m] maintenu par un tringleРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > оправка закреплённая
-
100 пробка
ж.1) Stopfen m, Pfropfen m2) см. транспортная пробка•резьбова́я про́бка маслоналивно́го отве́рстия — Öleinfüllschraube f
резьбова́я про́бка маслосливно́го отве́рстия — Ölblaßschraube f, Ölentleerungsschraube f
- глухая пробкарезьбова́я про́бка наливно́го отве́рстия — Einfüllschraube f, Eingußschraube f, Füllverschraubung f
- коническая резьбовая пробка
- магнитная пробка
- паровая пробка
- пробка радиатора
- резьбовая пробка
- пробка с катализатором
- сливная пробка
- сливная резьбовая пробка
- транспортная пробка
См. также в других словарях:
stopfen — stopfen … Deutsch Wörterbuch
Stopfen — Stopfen, verb. regul. act. einen weichen Körper fest in eine Öffnung drücken, um diese damit anzufüllen. 1. Eigentlich mit der vierten Endung des weichen Körpers. Werk in ein Loch, in einen Ritz stopfen. Federn in das Küssen stopfen. Den Tobak in … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
stopfen — stopfen: Das westgerm. Verb mhd. stopfen, ahd. (bi , ver)stopfōn »dicht machen, verschließen«, niederl. stoppen »‹ver›stopfen, flicken; anhalten«, engl. to stop »‹ver›stopfen, aufhalten« ist wohl aus mlat. stuppare »mit Werg verstopfen« entlehnt … Das Herkunftswörterbuch
Stopfen — stopfen: Das westgerm. Verb mhd. stopfen, ahd. (bi , ver)stopfōn »dicht machen, verschließen«, niederl. stoppen »‹ver›stopfen, flicken; anhalten«, engl. to stop »‹ver›stopfen, aufhalten« ist wohl aus mlat. stuppare »mit Werg verstopfen« entlehnt … Das Herkunftswörterbuch
stopfen — V. (Mittelstufe) etw. mit Nadel und Faden ausbessern Beispiel: Die Mutter stopfte das Loch im Ärmel. Kollokation: Strümpfe stopfen stopfen V. (Aufbaustufe) etw. irgendwo unordentlich hineinstecken Synonyme: drücken, pressen, quetschen,… … Extremes Deutsch
Stopfen — bezeichnet: einen Stöpsel einen Schliffstopfen, Teil eines Laborgerätes einen Kunststoffstopfen, Teil eines Laborgerätes Stopfen (Musik), eine Spieltechnik in der Musik Stopfen (Gleisbau), ein Arbeitsschritt im Gleisbau einen Wurf beim Basketball … Deutsch Wikipedia
Stopfen — blasen: das Signal zum Aufhören geben. Die Wendung stammt aus der Soldatensprache. Der Hornist erhielt den Befehl ›stopfen‹ zu blasen, um damit das Ende einer militärischen Übung bekanntzugeben. Stopfen ist ein lateinisches Lehnwort. Es kommt von … Das Wörterbuch der Idiome
stopfen — blasen: das Signal zum Aufhören geben. Die Wendung stammt aus der Soldatensprache. Der Hornist erhielt den Befehl ›stopfen‹ zu blasen, um damit das Ende einer militärischen Übung bekanntzugeben. Stopfen ist ein lateinisches Lehnwort. Es kommt von … Das Wörterbuch der Idiome
stopfen — Vsw std. (9. Jh.), mhd. stopfen, ahd. stophōn, mndd. stoppen Entlehnung. Entsprechend ae. forstoppian zustopfen, schließen . Vermutlich entlehnt aus ml. stuppare mit Werg zustopfen , zu l. stuppa, stūpa Werg , das seinerseits aus gr. stýppē Werg… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Stopfen — Stopfen, 1) einen weichen Körper in eine Öffnung od. in ein Behältniß drücken, um dieselbe damit auszufüllen; vgl. Stopfbüchse; 2) (Landw.), so v.w. Nudeln, s.u. Gans S. 916; 3) ein Loch in einem gewebten od. gestrickten Zeuge mit kreuzweis… … Pierer's Universal-Lexikon
Stopfen — Stopfen, eine Nadelarbeit, durch die fehlende oder zerrissene Fäden einer Strickarbeit oder eines Gewebes ersetzt werden. Man bedient sich beim S. desselben Materials, aus dem das beschädigte Stück hergestellt ist. Zum S. eines Kleiderstoffes… … Meyers Großes Konversations-Lexikon