-
1 stockfinster
stockfinster ['ʃtɔk'fɪnstɐ] adj( fam)draußen ist es \stockfinster na zewnątrz jest ciemno choć oko wykol ( przen) -
2 stockfinster
-
3 яктырмас
stockfinster; fig. hoffnungslos; ohne Lichtblick m. -
4 глаз
m (29; 'а/ 'у; в -у; pl. а, , ам) Auge n; Blick; Sehkraft f; F Obhut f; в глаза ins Gesicht; fig. ins Auge; за глаза F hinter dem Rücken; reichlich, vollauf; на глаз глазомер; на глазах zusehends, (у Р) vor jemandes Augen; с глазу на глаз F unter vier Augen; глядеть во все глаза F scharf aufpassen, ganz Auge sein ( оба); в глаза не видать F überhaupt nicht zu sehen; хоть глаз выколи F stockfinster; куда глаза глядят F der Nase nach; прочь с моих глаз ! geh mir aus den Augen!; с глаз долой - из сердца вон Spr. aus den Augen, aus dem Sinn* * *в глаза́ ins Gesicht; fig. ins Auge;за глаза́ fam hinter dem Rücken; reichlich, vollauf;с гла́зу на глаз fam unter vier Augen;в глаза́ не вида́ть fam überhaupt nicht zu sehen;хоть глаз вы́коли fam stockfinster;куда́ глаза́ глядя́т fam der Nase nach;прочь с мои́х глаз! geh mir aus den Augen!;с глаз доло́й – из се́рдца вон Spr. aus den Augen, aus dem Sinn* * *<гла́за>в глазу́ im Augeне ве́рить свои́м глаза́м seinen Augen nicht trauenне спуска́ть глаз с кого́-л. jdn im Auge behaltenне попада́йся мне бо́льше на глаза́! разг komm mir bloß nicht mehr unter die Augen!сказа́ть что-л. кому́-л. в глаза́ jdm etw geradeheraus sagenс глазу на глаз unter vier Augenс глаз доло́й - из се́рдца вон aus den Augen, aus dem Sinn* * *n1) gener. Auge (pl. Augen), Auge, Seher (лисы, зайца)2) colloq. Gucker3) hunt. Seher (некоторых животных), Sehe -
5 глухой
(42; , а) taub (на В auf D; fig. к Д gegen et.); Su. m Taube(r); dumpf; öde; entlegen, abgelegen; Straße: unbelebt; Wald: wild, dicht; Med., Kleid: geschlossen; Herbst: tief; Nacht: stockfinster; Mauer, Fenster: blind; Ling. stimmlos; fig. flau; школа f для глухих Gehörlosenschule* * *глухо́й (-, -а́) taub (на В auf D;fig. к Д gegen et.); Su. m Taube(r); dumpf; öde; entlegen, abgelegen; Straße: unbelebt; Wald: wild, dicht; MED, Kleid: geschlossen; Herbst: tief; Nacht: stockfinster; Mauer, Fenster: blind; LING stimmlos; fig. flau;шко́ла f для глухи́х Gehörlosenschule* * *глух|о́йI. <-а́я, -о́е; -, -а́, -о>1. (с плохи́м слу́хом) taubбыть глухи́м к чему́-л. перен taub sein gegenне оста́ться глухи́м к кому́-л./чему́-л. перен jdm/etw sein Ohr nicht verschließen2. (о зву́ке) dumpf3. (ти́хий, окра́инный) abgelegenглуха́я прови́нция abgelegene Gegend fглуха́я у́лица unbelebte Straße fглуха́я ночь stockfinstere Nacht fглухо́й лес dichter [o tiefer] Wald m4. (сплошно́й) blind, falschглуха́я стена́ blinde Mauer fглухо́е окно́ blindes [o falsches] Fenster ntII. <- ого>м Taube(r) m, Gehörlose(r) m* * *adj1) gener. dumpf (о звуке), erstickt, klanglos (о муке), schalltot, schwerhörig, törisch, öde, dunkel, Gehörlose, Taube, dumpf, gehörlos, klanglos (о голосе), taub2) liter. harthörig3) eng. geschlossen (Abschlusskappe, geschlossen Çàãëóøêà, ãëóõàÿ)4) construct. Blind-5) phonet. tonlos (о звуке), stimmlos (о согласном)6) nav. fest7) cinema.equip. kellerig -
6 contenebrasco
contenebrāsco, brāvī, ere (v. con u. tenebrae), stockfinster werden, Varr, r. r. 2, 2, 11.
-
7 contenebresco
contenebrēsco, ere (con und tenebrae), stockfinster werden, Vulg. Ierem. 13, 16.
-
8 египетский
-
9 ни зги не видать
part.gener. es ist pechfinster, es ist stichdunkel, es ist stockfinster -
10 ни зги не видно
part.colloq. es ist finster wie in einer Kuh, es ist stockfinster -
11 совершенно тёмный
-
12 хоть глаз выколи
part.gener. es ist stockfinster -
13 nuit
nɥif1) Nacht fc’est le jour et la nuit — das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht,
2)3)(nuitée) — Übernachtung f
nuitnuit [nɥi]1 (espace de temps) Nacht féminin; Beispiel: nuit et jour Tag und Nacht; Beispiel: l'autre nuit neulich nacht[s]; Beispiel: bonne nuit! gute Nacht!; Beispiel: [dans] la nuit nachts, in der Nacht; Beispiel: mardi, dans la nuit Dienstagnacht; Beispiel: une nuit eines Nachts2 (obscurité) Nacht féminin; Beispiel: la nuit tombe die Nacht bricht herein; Beispiel: il fait/commence à faire nuit es ist/wird dunkel; Beispiel: il fait nuit noire es ist stockfinster4 (temps d'activité) Beispiel: équipe de nuit Nachtschicht féminin; Beispiel: médecin de nuit Bereitschaftsarzt masculin; Beispiel: être de nuit Nachtdienst haben; Beispiel: faire la nuit; (être de garde la nuit) Nachtwache halten►Wendungen: la nuit porte conseil proverbe guter Rat kommt über Nacht; nuit blanche schlaflose Nacht; nuit de noces Hochzeitsnacht féminin; les Mille et Une Nuits Tausendundeine Nacht; faire sa nuit [die ganze Nacht] durchschlafen; quelqu'un en rêve la nuit (obsession) das verfolgt jemanden im Schlaf; (désir) jemand träumt davon -
14 anything
1. noun & pronoun1) (whatever thing) was [immer]; alles, wasyou may do anything you wish — Sie können [alles] tun, was Sie möchten
2) (something) irgendetwasis there anything wrong with you? — fehlt Ihnen [irgend] etwas?
have you done anything silly? — hast du [irgend] etwas Dummes gemacht?
I don't want anything [further] to do with him — ich möchte nichts [mehr] mit ihm zu tun haben
anything like that — so etwas
as... as anything — (coll.) wahnsinnig... (ugs.)
not for anything [in the world] — um nichts in der Welt
2. adverbwe don't want [just] anything — wir wollen nicht einfach irgendetwas [Beliebiges]
not anything like as... as — keineswegs so... wie
* * *1) ((in questions, and negative sentences etc) some thing: Can you see anything?; I can't see anything.) irgendetwas2) (a thing of any kind: You can buy anything you like; `What would you like for your birthday?' `Anything will do.') irgendetwas* * *any·thing[ˈeniθɪŋ]pron indef\anything you like alles, was du willstnobody found/said \anything keiner fand/sagte etwas\anything but! von wegen! famhe is \anything but racist er ist alles, nur kein Rassist!\anything and everything absolut allesfor \anything:ready for \anything auf alles vorbereitet▪ not \anything nichtsnot \anything like sb/sth nicht annähernd wie jd/etwit doesn't taste \anything like rum das schmeckt absolut nicht nach Rumyou don't have to join up or \anything du musst weder beitreten noch sonst was fam2. (any range)she could be \anything between 30 and 40 [or from 30 to 40] sie könnte alles zwischen 30 und 40 sein3. (something)is there \anything I can do to help? kann ich irgendwie helfen?does it look \anything like an eagle? sieht das irgendwie wie ein Adler aus?\anything else? sonst noch etwas?; (in shop) darf es noch was sein?hardly \anything kaum etwasnot \anything much nicht viel4.▶ not for \anything [in the world] um nichts in der Welt* * *['enIɵɪŋ]1. pronnot anything — nichts; (emph) gar or überhaupt nichts
is it/isn't it worth anything? — ist es etwas/gar nichts wert?
it's worth anything between £1,000 and £5,000 — es ist irgendwas zwischen £ 1000 und £ 5000 wert
did/didn't he say anything else? — hat er (sonst) noch etwas/sonst (gar) nichts gesagt?
did/didn't they give you anything at all? — haben sie euch überhaupt etwas/überhaupt nichts gegeben?
is there anything more tiring than...? — gibt es etwas Ermüdenderes als...?
he's as smart as anything (inf) — er ist clever wie noch was (inf)
2) (= no matter what) allesanything you like —
anything but that! — alles, nur das nicht!
See:2. adv (inf)if it looked anything like him... — wenn es ihm gleichsehen würde...
it didn't cost anything like £100 —
if it costs anything like as much as before... — wenn es auch nur annähernd so viel kostet wie früher...
anything/not anything like as wet as... — auch nur annähernd/nicht annähernd so nass wie...
* * *A pron & s1. (irgend)etwas, etwas Beliebiges:it’s not just anything es ist nicht irgendetwas;not … for anything um keinen Preis, um nichts in der Welt;not anything (gar oder überhaupt) nichts;be (as) afraid as anything umg fürchterliche Angst haben;(as) boring as anything umg stinklangweilig;be (as) cross as anything umg in einer Stinklaune sein;(as) dark as anything umg stockfinster;he is (as) drunk as anything umg er ist blau wie ein Veilchen;(as) easy as anything umg kinderleicht;(as) fast as anything umg wie der Blitz;(as) surprised as anything umg völlig überrascht;be (as) pleased as anything umg sich freuen wie ein Schneekönig;for anything I know soviel ich weiß;like anything umg wie verrückt;or anything oder so etwas Ähnliches2. alles(, was es auch sei):a) alles andere als,b) von wegen!;I’ll pay anything ich zahle jeden Preis;anything for a quiet life umg was tut man nicht alles um des lieben Friedens willen!B adv irgend(wie), etwas, überhaupt, in gewissem Maße:a) wenn überhaupt, höchstens,b) womöglich;he is a little better if anything es geht ihm etwas besser, wenn man von Besserung überhaupt reden kann;not anything like as … as keineswegs so … wie;there were anything up to 200 at the meeting auf der Versammlung waren annähernd oder an die 200 Leute* * *1. noun & pronoun1) (whatever thing) was [immer]; alles, wasyou may do anything you wish — Sie können [alles] tun, was Sie möchten
2) (something) irgendetwasis there anything wrong with you? — fehlt Ihnen [irgend] etwas?
have you done anything silly? — hast du [irgend] etwas Dummes gemacht?
I don't want anything [further] to do with him — ich möchte nichts [mehr] mit ihm zu tun haben
3) (a thing of any kind) allesas... as anything — (coll.) wahnsinnig... (ugs.)
not for anything [in the world] — um nichts in der Welt
anything but... — (anything except) alles außer...; (far from) alles andere als
2. adverbwe don't want [just] anything — wir wollen nicht einfach irgendetwas [Beliebiges]
not anything like as... as — keineswegs so... wie
* * *pron.alles pron.etwas pron.irgendetwas pron.jedes pron.jedes beliebige pron. -
15 bælgmørk
adj.stockdunkel, stockfinster -
16 gota
'gotaf1) Tropfen mSe parecen como dos gotas de agua. — Sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
2) MED Gicht f3)gotas nasales pl — MED Nasentropfen pl
4)Para hacer este trabajo he sudado la gota gorda. — Bei dieser Arbeit habe ich Blut und Wasser geschwitzt.
sustantivo femenino2. [poca cantidad] Tropfen4. (locución)————————gota fría sustantivo femeninogotagota ['gota]num1num (de líquido) Tropfen masculino; café con gotas de ron Kaffee mit einem Schuss Rum; el agua salía gota a gota del grifo das Wasser tröpfelte aus dem Hahn; apurar el vaso hasta la última gota das Glas bis zur Neige leeren; la gota que colma el vaso der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt; parecerse como dos gotas de agua sich dativo wie ein Ei dem anderen gleichennum2num (pizca) kleiner Rest masculino; no queda ni gota de agua es ist kein Tropfen Wasser mehr da; no tiene ni una gota de paciencia er/sie hat kein bisschen Geduld -
17 contenebrasco
contenebrāsco, brāvī, ere (v. con u. tenebrae), stockfinster werden, Varr, r. r. 2, 2, 11.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > contenebrasco
-
18 contenebresco
contenebrēsco, ere (con und tenebrae), stockfinster werden, Vulg. Ierem. 13, 16.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > contenebresco
-
19 zindan
zindan gibi stockfinster;zindana atmak in den Kerker werfen -
20 aardedonker
I.dunkel wie die NachtII.stockdunkel [ugs.]III.stockfinster [ugs.]
См. также в других словарях:
Stockfinster — Stockfinster, adj. & adv. im höchsten Grade finster, im gemeinen Leben. In stockfinsterer Nacht. Stockdunkel, in der Deutschen Bibel Hiob 10, 22, mit einer ungewöhnlichen Tavtologie stockdickefinster, in einigen Gegenden, stichdunkel,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
stockfinster — stockfinster:⇨dunkel(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Stockfinster — Abnahme der Helligkeit mit der Tiefe Helligkeit ist ein Überbegriff subjektiver Eindrücke und objektiver Messgrößen für die Stärke einer visuellen Wahrnehmung von – sichtbarem – Licht. Inhaltsverzeichnis 1 Helli … Deutsch Wikipedia
stockfinster — zappenduster (umgangssprachlich); stockdunkel (umgangssprachlich); (völlig) dunkel * * * stọck|fịns|ter 〈Adj.; verstärkend〉 ganz finster * * * stọck|fịns|ter <Adj.> (ugs. emotional verstärkend): stockdunkel. * * * stọck|fịns|ter… … Universal-Lexikon
stockfinster — stock finsteradj völligdunkel.⇨stockdunkel.1500ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
stockfinster — stọck|fịns|ter (umgangssprachlich für völlig finster) … Die deutsche Rechtschreibung
stockfinster — (Adj.) [schdo:gfinzdà] stockdunkel … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
zappenduster — stockfinster; stockdunkel (umgangssprachlich); (völlig) dunkel * * * zạp|pen|dus|ter 〈Adj.; umg.〉 völlig dunkel ● und dann ist s zappenduster 〈fig.〉 und dann ist keine Aussicht, keine Hoffnung mehr [wohl aus Zappen duster! „Zapfen ab!“ =… … Universal-Lexikon
Stock — Über Stock und Stein: über alle Unebenheiten hinweg. Die stabreimende Redensart hat sich noch in einem Kinderlied erhalten:{{ppd}} {{ppd}} Hopp, hopp, hopp,{{ppd}} Pferdchen, lauf Galopp,{{ppd}} Über Stock und über Steine.{{ppd}} {{ppd}} … Das Wörterbuch der Idiome
Sutemos — is an electronic record label based in Lithuania. It was founded in January 2004, as an online record label. [Sutemos Label on Discogs http://www.discogs.com/label/Sutemos] So far it has released music from revered electronica artists such as… … Wikipedia
Bernd Lau — (* 1943 in Burg auf Fehmarn; † 1992) war ein deutscher Hörspielregisseur. Leben Bernd Lau entwickelte unter anderem zusammen mit dem Hörspiel und Drehbuchautor Peter Steinbach und dem WDR Dramaturgen Johann M. Kamps 1980/81 die „akustische… … Deutsch Wikipedia