-
1 stiefmütterlich
stiefmütterlich a нела́сковый, суро́вый; несправедли́вый, недо́брыйj-n, etw. stiefmütterlich behandeln безжа́лостно [немилосе́рдно] обходи́ться [обраща́ться] с кем-л., с чем-ли́бо -
2 stiefmütterlich
нела́сковый, недо́брый. jdn./etw. stiefmütterlich behandeln a) schlecht behandeln пло́хо обраща́ться с кем-н. чем-н. b) nicht beachten оставля́ть /-ста́вить без внима́ния кого́-н. что-н., уделя́ть /-дели́ть ма́ло внима́ния кому́-н. чему́-н., обраща́ть обрати́ть ма́ло внима́ния на кого́-н. что-н. die Natur hat diesen Menschen [diese Insel] stiefmütterlich behandelt приро́да обошла́ э́того челове́ка [э́тот о́стров] -
3 stiefmütterlich
stíefmütterlich aнела́сковый, суро́вый; несправедли́выйstiefmütterlich behá ndeln1) обраща́ться как с па́сынком [суро́во, несправедли́во]2) оставля́ть без внима́ния -
4 stiefmütterlich
stiefmütterlich macoszy;stiefmütterlich behandeln traktować po macoszemu -
5 stiefmütterlich
adjнеласковый, суровый; несправедливый, недобрыйj-n, etw. stiefmütterlich behandeln — безжалостно ( немилосердно) обходиться ( обращаться) с кем-л., с чем-либо -
6 stiefmütterlich
употр. в сочетанияхstiefmütterlich behandeln — 1) ( j-n) плохо обращаться (с кем-л.) 2) (etw.) уделять мало [недостаточно] внимания (чему-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > stiefmütterlich
-
7 stiefmütterlich
прил.общ. недобрый, несправедливый, суровый, неласковый -
8 stiefmütterlich
a неласковый, пренебрежительныйéíne Fráge stíéfmütterlich behándeln — оставлять какой-л вопрос без внимания
-
9 stiefmütterlich behandeln
прил.Универсальный немецко-русский словарь > stiefmütterlich behandeln
-
10 von der Natur stiefmütterlich behandelt
предл.общ. обиженный природойУниверсальный немецко-русский словарь > von der Natur stiefmütterlich behandelt
-
11 Natur
f =, -en1) тк. sg природаmein Haar ist Natur — у меня волосы свои (не накладные, не крашеные)das Walten der Natur — действие сил природыdie Natur geht schlafen — поэт. природа погружается в сон ( осенью)die Natur genießen — наслаждаться природойder Natur folgen — следовать зову природы, подчиняться инстинкту, отдавать дань природеder Natur seinen Tribut zahlen ( zollen, entrichten) — отдать долг ( дань) природе (заболеть, умереть)in der freien Natur, in Gottes freier Natur — на лоне природыin die Natur flüchten — бежать на лоно природыin die freie Natur hinausgehen ( hinauswandern) — отправиться на прогулку на лоно природыer ist von der Natur stiefmütterlich bedacht( behandelt) worden — он обижен природой; природа обделила егоsie sind zwei grundverschiedene Naturen — они совершенно различны по своим характерамdie Natur des Geldes — природа ( сущность) денегsanfter Natur sein — быть кроткого нраваProbleme grundsätzlicher Natur — принципиальные проблемы, проблемы принципиального характераdie Verletzung ist nur leichter Natur — это ранение несерьёзноеeine ängstliche Natur haben, von Natur (aus) ängstlich sein — быть робким (по натуре, по природе)er hat eine gesunde Natur — у него здоровая натура, он здоровая натураer kann seine Natur nicht verleugnen — он не может скрыть своей истинной натурыdas ist seiner Natur zuwider, das geht gegen seine Natur — это противно его натуре, это ему чуждо; это ему претитdas ist ihm zur (zweiten) Natur geworden — это стало его второй натурой, это вошло у него в привычку3) жив. натура4) ю.-нем. эвф. половые органы, срам5)seine Natur erleichtern — ю.-нем. отправлять естественные надобности -
12 черный
1) прил. schwarzчерный хлеб — Schwarzbrot n, Roggenbrot n3)черное духовенство — Mönche m pl, Mönchsgeistlichkeit f••черный ход — Küchenaufgang m (умл.)черная лестница — Küchentreppe f, Hintertreppe fчерный рынок — Schwarzmarkt m (умл.)его держат в черном теле — er wird kurz ( streng, knapp) gehalten; er wird stiefmütterlich behandelt -
13 чёрный
чёрный 1. прил. schwarz она была в чёрном sie war in Schwarz gekleidet она ходит в чёрном sie kleidet sich schwarz чёрный хлеб Schwarzbrot n 1, Roggenbrot n 1 2. в знач. сущ. мн. шахм. Schwarz n чёрные выигрывают Schwarz gewinnt он играл чёрными er spielte Schwarz 3.: чёрное духовенство Mönche m pl, Mönchsgeistlichkeit f чёрная магия Schwarze Magie а чёрное дерево Ebenholz n 1 чёрная неблагодарность schnöder Undank чёрные мысли schwarze Gedanken чёрная работа schmutzige ( grobe] Arbeit чёрный ход Küchenaufgang m 1a* чёрная лестница Küchentreppe f c, Hintertreppe f c чёрный рынок Schwarzmarkt m 1a* на чёрный день für den Notfall его держат в чёрном теле er wird kurz ( streng, knapp] ge|halten; er wird stiefmütterlich be|handelt чёрным по белому schwarz auf weiß черным-черно pech|schwarz -
14 Natur
f. bei Mutter Natur на лоне природы. Als wir voriges Jahr unseren Urlaub an der See verbrachten, übernachteten wir oft bei Mutter Natur. Natur sein быть натуральным, не искусственным. Ihr Haar ist Natur, die Natur hat ihn stiefmütterlich behandelt [bedacht] его природа обделила (у него увечье, он очень некрасив).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Natur
-
15 Natur
Natur f =, -en тк. sg приро́даdie belebte Natur жива́я приро́даdie unbelebte [leblose] Natur нежива́я приро́даMutter Natur мать-приро́даmein Haar ist Natur у меня́ во́лосы свои́ (не накладны́е, не кра́шеные), am Busen der Natur на ло́не приро́дыdas Walten der Natur де́йствие сил приро́дыdie Natur geht schlafen поэ́т. приро́да погружа́ется в сон (о́сенью)die Natur genießen наслажда́ться приро́дойder Natur folgen сле́довать зо́ву приро́ды, подчини́ться инсти́нкту, отдава́ть дань приро́деder Natur seinen Tribut zahlen [zollen, entrichten] отда́ть долг [дань] приро́де (заболе́ть, умере́ть), in Natur в нату́реin der freien Natur, in Gottes freier Natur на ло́не приро́дыdiese Tiere leben nur in der freien Natur э́ти живо́тные живу́т то́лько на во́леin die Natur flüchten бежа́ть на ло́но приро́дыin die freie Natur hinauegehen [hinauswandern] отпра́виться на прогу́лку на ло́но приро́дыer ist von. der Natur stiefmütterlich bedacht [behandelt] worden он оби́жен приро́дой; приро́да обдели́ла его́Natur f =, -en приро́да; хара́ктер; нату́ра (челове́ка), су́щность (веще́й, явле́ний)eine faustische Natur нату́ра, подо́бная Фа́усту, фа́устовский хара́ктерsie sind zwei grundverschiedene Natur en они́ соверше́нно разли́чны по свои́м хара́ктерамproblematische Natur сло́жная нату́раseine Natur ist nun einmal so такова́ уж его́ приро́да [нату́ра]eine Natur des Geldes приро́да [су́щность] де́негsanfter Natur sein быть кро́ткого нра́ваProbleme grundsätzlicher Natur принципиа́льные пробле́мы, пробле́мы принципиа́льного хара́ктера, die Verletzung ist nur lelchter Natur э́то волне́ние несерьё́зноеeine ängstliche Natur haben, von Natur (aus) ängstlich sein быть ро́бким (по нату́ре, по приро́де)er hat eine Resunde Natur у него́ здоро́вая нату́ра, он здоро́вая нату́раer kann seine Natur nicht verleugnen он не може́т скрыть свое́й и́стинной нату́рыdas liegt in der Natur der Dinge э́то есте́ственно, э́то в приро́де веще́йdas ist seiner Natur zuwider, das geht gegen seine Natur э́то проти́вно его́ нату́ре, э́то ему́ чу́ждо; э́то ему́ прети́тdas ist ihm zur (zweiten) Natur geworden э́то ста́ло его́ второ́й нату́рой, э́то вошло́ у него́ в привы́чкуNatur f =, -en жив. нату́ра; etw. nach der Natur zeichnen [malen] рисова́ть [писа́ть] что-л. с нату́рыNatur f =, -en ю.-нем. эвф. половы́е о́рганы, срамNatur f =, -en : seine Natur erleichtern ю.-нем. отправля́ть есте́ственные на́добности -
16 Natur
приро́да. Körperbeschaffenheit, Wesen v. Pers auch; Pers нату́ра. Charakter хара́ктер. das Walten der Natur де́йствие сил приро́ды. Mutter Natur мать-приро́да. jds. Haar ist Natur у кого́-н. во́лосы свои́. in der freien Natur на ло́не приро́ды. in die Natur hinauswandern отправля́ться /-пра́виться на ло́но приро́ды. in der freien Natur leben: v. Tier жить на во́ле. nach der Natur zeichnen, malen с нату́ры. von Natur (aus) от приро́ды. jd. hat von Natur (aus)blonde Haare у кого́-н. от приро́ды све́тлые во́лосы. jd. ist von der Natur stiefmütterlich behandelt < bedacht> worden кто-н. оби́жен приро́дой, кого́-н. обдели́ла приро́да. jd. hat eine gesunde [kräftige] Natur у кого́-н. здоро́вая [кре́пкая] нату́ра, кто-н. здоро́вая [кре́пкая] нату́ра | seine Natur ändern изменя́ть измени́ть свою́ нату́ру <свой хара́ктер>. ( von) sanfter Natur sein, eine sanfte Natur haben быть кро́ткого нра́ва. von Natur (aus) ängstlich sein, eine ängstliche Natur haben быть ро́бким по нату́ре <по приро́де>. etw. liegt in jds. Natur что-н. в чьей-н. нату́ре. etw. ist gegen jds. Natur <jds. Natur zuwider> что-н. проти́вно чьей-н. нату́ре. etw. ist jdm. zur zweiten Natur geworden что-н. ста́ло чьей-н. второ́й нату́рой, что-н. вошло́ у кого́-н. в привы́чку. Fragen allgemeiner Natur вопро́сы о́бщего хара́ктера. die Verletzung ist nur leichter Natur поврежде́ние лёгкого [хк] хара́ктера. das liegt in der Natur der Dinge э́то в приро́де веще́й. jd. ist eine problematische [kühne] Natur кто-н. сло́жная [сме́лая] нату́ра. zwei grundverschiedene Naturen два соверше́нно ра́зных хара́ктера
См. также в других словарях:
stiefmütterlich — Adj. (Oberstufe) ohne Sorgfalt und innere Anteilnahme erfolgend Synonyme: achtlos, gleichgültig, nachlässig Beispiel: Kleinere und mittlere Unternehmen werden von der polnischen Regierung stiefmütterlich behandelt. Kollokation: die… … Extremes Deutsch
stiefmütterlich — stief|müt|ter|lich [ ʃti:fmʏtɐlɪç] <Adj.>: schlechter, als angemessen wäre: jmdn., etwas stiefmütterlich behandeln. Syn.: ↑ lieblos, ↑ nachlässig. * * * stief|müt|ter|lich 〈Adj.〉 wie eine schlechte Stiefmutter ● jmdn. stiefmütterlich… … Universal-Lexikon
stiefmütterlich — a) abweisend, barsch, eisig, frostig, gefühllos, herzlos, kühl, lieblos, ohne Liebe/Wärme, unfreundlich, unliebenswürdig; (abwertend): grob, rüde. b) achtlos, gleichgültig, lieblos, nachlässig, nicht gewissenhaft/gründlich/sorgfältig, schlecht;… … Das Wörterbuch der Synonyme
stiefmütterlich — stief·müt·ter·lich Adj; mit weniger Aufmerksamkeit, als es die betreffende Person / Sache verdient hätte <jemanden / etwas stiefmütterlich behandeln> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
stiefmütterlich — Stief...: Beziehungen innerhalb der Familie, die durch Wiederverheiratung eines Elternteils entstanden sind, drücken die germ. Sprachen durch Zusammensetzungen aus. Deren Bestimmungswort mhd. stief , ahd. stiof , stiuf , niederl. stief , engl.… … Das Herkunftswörterbuch
stiefmütterlich — steefmütterlich … Kölsch Dialekt Lexikon
stiefmütterlich — stief|müt|ter|lich … Die deutsche Rechtschreibung
BigN — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Creatures (Spielehersteller) — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Creatures (Unternehmen) — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Nintendō — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia