-
1 Beirat
-
2 Mitarbeiter
m <-s, -> сотрудник, работникein wíssenschaftlicher Mítarbeiter — научный сотрудник
-
3 Rat
m <-(e)s, Räte>1) pl обыкн Ŕátschläge> совет (предложение, указание)j-m éínen gúten Rat gében — дать хороший совет кому-л
bei j-m Rat hólen — просить у кого-л совета
j-n um Rat frágen — обратиться к кому-л за советом
éínen Rat in den Wind schlágen* — не слушаться совета
j-n zu Rate zíéhen* — советоваться с кем-л; привлечь кого-л в качестве консультанта
gégen j-s Rat hándeln — поступать наперекор чьему-л совету
mit j-m zu Rate géhen* (s) — посоветоваться с кем-л
mit sich (D) selbst zu Rate géhen* (s) — обдумать, продумать
Da ist gúter Rat téúer. — Положение затруднительное.
Ich weiß kéínen Rat mehr. — Я не знаю, как быть.
2) совет (совещательный орган); совет (руководящий орган)wíssenschaftlicher Rat — научный [учёный] совет
Rat hálten* — держать совет, совещаться; заседать
3) советникder Gehéíme Rat — тайный советник (титул)
gúter Rat kommt nie zu spat — хороший совет всегда к месту
j-m mit Rat und Tat zur Séíte stéhen* — помочь кому-л словом и делом
gúter Rat kommt über Nacht — утро вечера мудренее
kommt Zeit, kommt Rat — поживём-увидим
-
4 Verlag
m <-(e)s, -e и́ австр тж -läge>ein wíssenschaftlicher Verlág — издательство научной литературы
das Manuskrípt éínem Verlág ánbieten* — предложить рукопись издательству
In wélchem Verlág ist das Buch erschíénen? — Каким издательством выпущена книга?
2) швейц разг неодобр куча, беспорядочное нагромождение (вещей) -
5 Berater
Beráter m -s, =1. сове́тчик2. сове́тник; консульта́нтwí ssenschaftlicher Berá ter — нау́чный консульта́нт [руководи́тель]
-
6 Betreuer
Betréuer m -s, =1. забо́тящийся (о ком-л.)2. сопровожда́ющий (напр. иностранного гостя)3.:jé der á usländische Studé nt hat é inen Betré uer erhá lten — к ка́ждому студе́нту-иностра́нцу прикреплё́н наста́вник
Betré uer é iner Studé ntengruppe — преподава́тель, прикреплё́нный к студе́нческой гру́ппе, кура́тор студе́нческой гру́ппы
wí ssenschaftlicher Betré uer — нау́чный руководи́тель
4. спорт. тре́нер -
7 genossenschaftlich
genóssenschaftlich aкооперати́вныйgenó ssenschaftliche Produktión — кооперати́вное произво́дство
der genó ssenschaftliche Zusá mmenschluß — объедине́ние в кооперати́в
auf genó ssenschaftlicher Grú ndlage — на кооперати́вных нача́лах; на осно́ве коопери́рования
genó ssenschaftlich organisí eren — коопери́ровать
-
8 Rat
сове́т ( указание)sich (D ) bei j-m Rat hólen, j-n zu Ráte zí ehen* — сове́товаться с кем-л.; привле́чь кого́-л. в ка́честве консульта́нтаmit j-m zu Ráte gé hen* (s) — посове́товаться с кем-л.
mit sich (D ) selbst zu Ráte gé hen* (s) — обду́мать, проду́мать
Rat wí ssen* [scháffen]1) найти́ вы́ход2) дать сове́тé inen Rat in den Wind schlá gen* — не слу́шать(ся) сове́таkommt Zeit, kommt Rat погов. — поживё́м — уви́дим
Rat II m -(e)s, Rä́te1. сове́т ( совещательный орган)wí ssenschaftlicher Rat — нау́чный [учё́ный] сове́т
Rat há lten* — держа́ть сове́т, совеща́ться; заседа́ть2. сове́т ( руководящий орган)Rat der Stadt — городско́й сове́т ( ГДР)
Rat des Stá dtbezirks — сове́т городско́го райо́на ( исполнительный орган собрания депутатов городского района) ( ГДР)
3. сове́тник (титул, звание)◇Rat für Gé genseitige Wí rtschaftshilfe ист. (сокр. RGW) — Сове́т Экономи́ческой Взаимопо́мощи (сокр. СЭВ)
-
9 Studentenzirkel
Studéntenzirkel m:wí ssenschaftlicher Studé ntenzirkel — студе́нческий нау́чный кружо́к