-
1 spulciare
spulciare v.tr.1 to pick fleas off2 ( esaminare attentamente) to scrutinize, to examine very carefully, to go* over with a fine toothcomb: spulciare l'elenco telefonico, to scrutinize the telephone directory // spulciare dati, informazioni, to gather data, information here and there.◘ spulciarsi v.rifl. to pick fleas off oneself: il cane si spulcia grattandosi, a dog gets rid of its fleas by scratching.* * *[spul'tʃare] 1.verbo transitivo1) to pick fleas off [ animale]2) fig. to comb through [libro, articolo]; to sift through [ documenti]2.verbo pronominale spulciarsi to get* rid of fleas* * *spulciare/spul't∫are/ [1]1 to pick fleas off [ animale]2 fig. to comb through [libro, articolo]; to sift through [ documenti]II spulciarsi verbo pronominaleto get* rid of fleas. -
2 spulciare
-
3 spulciare
-
4 spulciare
spulciarespulciare [spul't∫a:re]I verbo transitivo1 (cane, gatto) flöhen, entflohen2 figurato durchforstenII verbo riflessivo■ -rsi sich flöhenDizionario italiano-tedesco > spulciare
5 spulciare
spulciare v. ( spùlcio, spùlci) I. tr. 1. épucer. 2. ( fig) ( esaminare minuziosamente) éplucher, désosser, décortiquer, disséquer: spulciare testi antichi décortiquer des textes anciens. II. prnl. spulciarsi s'épucer.6 spulciare
v.t.1) искать вшей, ловить блох2) (fig.)7 spulciare
vt1) ловить блох (также перен.)spulciare un testo — сверить текст•Syn:spidocchiare, перен. fare lo spoglio8 spulciare
вчт. налаживать9 spulciare
10 spulciare vt
[spul'tʃare](animali) to rid of fleas, (fig : testo, compito) to examine thoroughly11 spulciare
vt [spul'tʃare](animali) to rid of fleas, (fig : testo, compito) to examine thoroughly12 cercare
1. ( cerco); vt1) искать, разыскивать, отыскивать; обыскиватьcercare per le tasche — шарить в карманах2) изыскивать; домогаться, добиватьсяcercare qc da qd — просить / спрашивать что-либо у кого-либо; требовать чего-либо от кого-либо3) справляться, спрашиватьcercare qd — хотеть видеть кого-либо, искать встречи с кем-либо2. ( cerco); vi (a)(di + inf) стремиться, стараться, пытатьсяSyn:andare in / alla cerca, dar la caccia; domandare, chiedere, frugare, rovistare; inquisire, indagare, investigare, perquisire, rivangare; informarsi, sondare, curiosare, spulciare, frugacchiareAnt:••chi cerca trova prov — кто ищет, тот (всегда) найдёт13 consultare
vt1) (qd) обращаться за советом / консультацией; консультироваться2) (qc) обращаться за справкой / сведениями; наводить справкиconsultare un dizionario — справляться в словаре3) перен. сообразоватьсяconsultare la propria coscienza — следовать велениям совести•Syn:14 criticare
(- itico) vt1) критиковать, подвергать критике2) порицатьfarsi criticare — вызывать критику / порицание•Syn:rivedere il pelo nell'uovo / le bucce, fare il contropelo; biasimare, disapprovare, condannare, censurare, spulciare, sindacare; sferzare, pettinare, frustareAnt:15 обсосать
сов. Вобсосать косточки — spolpare gli ossiciniобсосать все до мелочей — sviscerare tutto fin nei minimi dettagliСм. также в других словарях:
spulciare — v. tr. [der. di pulce, col pref. s (nelsign. 4)] (io spùlcio, ecc.). 1. [liberare dalle pulci] ▶◀ spidocchiare. 2. (fig., fam.) [esaminare minuziosamente uno scritto, per ritrovarvi notizie, dati particolari, errori: s. un libro ] ▶◀ (lett.)… … Enciclopedia Italiana
spulciare — spul·cià·re v.tr. CO 1. liberare dalle pulci cercandole a una a una: spulciare il cane, il gatto 2. fig., sottoporre ad attento e minuzioso esame un testo, un documento e sim., alla ricerca di notizie o informazioni particolari o anche di errori … Dizionario italiano
spulciare — {{hw}}{{spulciare}}{{/hw}}A v. tr. (io spulcio ) 1 Togliere le pulci. 2 (fig.) Esaminare minuziosamente, cercando dati, notizie, errori e sim.: spulciare testi antichi. B v. rifl. Togliersi le pulci … Enciclopedia di italiano
spulciare — A v. tr. 1. togliere le pulci 2. (fig.) esaminare minuziosamente, cercare diligentemente, compulsare, scartabellare, consultare, controllare B spulciarsi v. rifl. togliersi le pulci … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
épucer — (é pu sé. Le c prend une cédille devant a ou o : épuçant, épuçons) v. a. Débarrasser des puces. Épucer un chien. S épucer, v. réfl. Se débarrasser de ses puces. HISTORIQUE XVIe s. • Espulcer, OUDIN Dict.. ÉTYMOLOGIE É pour es préfixe,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
spulciato — spul·cià·to p.pass., agg. → spulciare, spulciarsi … Dizionario italiano
spulciatura — spul·cia·tù·ra s.f. CO lo spulciare e il suo risultato | fig., ricerca minuziosa in testi, documenti e sim., di errori o notizie, informazioni particolari {{line}} {{/line}} DATA: av. 1789 … Dizionario italiano
consultare — [dal lat. consultare, der. di consulĕre chiedere consiglio, deliberare ]. ■ v. tr. 1. [interrogare una o più persone per averne un parere: c. il medico ] ▶◀ chiedere consiglio (o lumi) (a), consigliarsi (con), informarsi (da), interpellare,… … Enciclopedia Italiana
scartabellare — v. tr. [der. di scartabello ] (io scartabèllo, ecc.). [scorrere in fretta e disordinatamente le pagine di un libro, i fogli di una pratica, ecc., per trovare o riscontrare ciò che interessa: s. il vocabolario, un manuale ] ▶◀ (lett.) schiccherare … Enciclopedia Italiana
compulsare — v. tr. consultare, esaminare, scartabellare, spulciare (fig.), ricercare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
consultare — A v. tr. 1. interrogare, interpellare, sentire 2. (est.) esaminare, compulsare, scartabellare, spogliare, spulciare, studiare, disaminare, scorrere B consultarsi v. intr. pron. consigliarsi, informarsi C v. rifl. recipr … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский