-
1 SPREMUTO
aggspremuto come un limone (тж. come un limone spremuto)
— см. - L602 -
2 spremuto
прил.общ. выжатый -
3 essere un limone spremuto
гл.перен. быть выжатым как лимонИтальяно-русский универсальный словарь > essere un limone spremuto
-
4 -L602
spremuto come un limone (тж. come un limone spremuto)
как выжатый лимон:Adesso lo si voleva buttar via come un limone spremuto. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
А теперь его хотели выбросить вон как выжатый лимон....Nessuno resiste per più di tre o quattro anni alle infernali e sempre più accelerate cadenze delle linee, dopodiché — spremuto come un limone, precocemente invecchiato e sovente uomo finito — viene passato ad altre lavorazioni ove possa ancora rendere («L'Unità», 5 novembre 1960).
...Никто не выдерживает бешеного и постоянно возрастающего темпа конвейеров более трех-четырех лет, после чего выжатого как лимон, преждевременно состарившегося рабочего, зачастую инвалида, направляют на другую работу, где он еще может приносить хоть какую-нибудь прибыль. -
5 выжатый
-
6 надавить
сов. - надавить, несов. - надавливать1) В ( нажать) schiacciare vt, premere vtнадавить (на) кнопку — premere il pulsanteнадавить на рычаг — schiacciare la leva2) В, Р (выжать количество чего-л.) aver spremuto3) разг. (давя, уничтожить в каком-л. количестве)надавить ягод — aver schiacciato una miriade di bache4) перен. fare pressioni su qd, qc -
7 LIMONE
m— см. -A390- L602 —spremuto come un limone (тж. come un limone spremuto)
cadere su una buccia di limone
— см. - B1317calpestare una buccia di limone
— см. - B1318— см. - S1525— см. - Q103 -
8 limone
-
9 stretto
1. agg1) узкий, тесныйscarpe strette — узкие ботинки / туфлиquesta giacca è un po' stretta di spalle — эта куртка узковата в плечах2) сжатый, стиснутый, сдавленный; туго затянутыйa denti stretti перен. — стиснув зубы, против воли3) строгий, точныйstretto dovere — прямая обязанностьdare stretto conto — дать строгий отчётmantenere uno stretto riserbo( su qc) — хранить суровое молчание (по поводу, в отношении чего-либо)4) крайний, срочный, неотложный5) близкий; интимный2. m1) пролив2) ущелье•Syn:angusto, breve, chiuso, compresso, denso, serrato, spremuto, poco, scarso, перен. rigoroso, preciso; passo, golaAnt: -
10 выкачать
-
11 лимон
-
12 limone
-
13 limone
-
14 limone
m.1.1) (albero) лимон, лимонное дерево2) (frutto) лимонdi limone — лимонный (agg.)
2.•◆
come un limone spremuto — как выжатый лимон -
15 -L70
заставить плакать кровавыми слезами:— Amico mio, lasciatemelo dire, da siciliano e da uomo che sono, se per quello che sono merito un po' della vostra fiducia: qui il famoso Mori ha spremuto lacrime e sangue.... (L. Sciascia, «Il giorno della civetta»)
— Друг мой, позвольте мне, как сицилийцу и мужчине, сказать вам, если я заслуживаю вашего доверия, что этот пресловутый Мори заставил нас плакать кровавыми слезами.
См. также в других словарях:
spremuto — spre·mù·to p.pass., agg. → spremere, spremersi … Dizionario italiano
spremuto — part. pass. di spremere; anche agg. 1. premuto, pressato, pigiato, schiacciato, strizzato, torchiato 2. (di denaro, di persona) munto (fig.), sfruttato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
limone — li·mó·ne s.m., s.m.inv., agg.inv. 1. s.m. AU frutto ovale, di colore giallo chiaro, con polpa succosa e sapore molto acido: spremere un limone, scorza di limone | il succo in esso contenuto: condire con olio e limone 2. s.m. CO TS bot. piccolo… … Dizionario italiano
spremibile — spre·mì·bi·le agg. CO che può essere spremuto per estrarne il succo | fig., di un artista, sfruttabile criticamente o dal punto di vista pubblicitario {{line}} {{/line}} DATA: 1966 … Dizionario italiano
limone — {{hw}}{{limone}}{{/hw}}s. m. Alberetto sempreverde delle Terebintali, spinoso allo stato selvatico con foglie coriacee e seghettate, fiori bianchi, frutti a esperidio giallo pallido | Frutto del limone utilizzato per le essenze estratte dalla… … Enciclopedia di italiano
munto — {{hw}}{{munto}}{{/hw}}part. pass. di mungere ; anche agg. Spremuto … Enciclopedia di italiano
spremere — {{hw}}{{spremere}}{{/hw}}v. tr. (pass. rem. io spremei o spremetti , tu spremesti ; part. pass. spremuto ) 1 Premere, stringere, schiacciare e sim., qlco. per trarne il liquido in essa contenuto: spremere un arancia, un limone | Spremersi il… … Enciclopedia di italiano
sugo — {{hw}}{{sugo}}{{/hw}}s. m. (pl. ghi ) 1 Liquido spremuto da frutta e verdure: il sugo dell arancia; SIN. Succo. 2 Liquido più o meno denso e di gusto gradevole prodotto durante la cottura dalle vivande, spec. dalla carne: il sugo dell arrosto. 3 … Enciclopedia di italiano
spremere — / sprɛmere/ v. tr. [lat. exprĕmĕre, rifacimento del lat. class. exprĭmĕre sul modello del verbo semplice prĕmĕre ]. 1. a. [esercitare una forte pressione su qualcosa, a mano o con apposito strumento, per farne uscire il liquido contenuto: s. un… … Enciclopedia Italiana
spremitura — s.f. [der. di spremere ]. [lo spremere o l essere spremuto: s. delle olive ; olio di prima s. ] ▶◀ premitura, schiacciatura, (non com.) spremuta. ⇓ pigiatura, pressatura, torchiatura … Enciclopedia Italiana
spremuta — s.f. [part. pass. femm. di spremere ]. 1. (non com.) [lo spremere o l essere spremuto] ▶◀ [➨ spremitura]. 2. (estens.) [liquido che si ottiene spremendo e, in partic., bibita estratta da frutti freschi (spec. agrumi)] ▶◀ (region.) premuta, succo … Enciclopedia Italiana