-
41 с хорошо подвешенным языком
General subject: smooth spoken, smooth-spoken, well-spoken, smooth-tongued, silver-tonguedУниверсальный русско-английский словарь > с хорошо подвешенным языком
-
42 сладкоречивый
1) General subject: gold mouthed, gold-mouthed, honey mouthed, honey tongued, honey-mouthed, mealy, mealy mouthed, mealy-mouthed, mellifluous, silver tongued, silver-tongued, smooth spoken, smooth tongued, smooth-spoken, smooth-tongued, soft-spoken, sweet mouthed2) Ironical: sweet-mouthed3) Makarov: honey-tongued -
43 С-328
СЛОВО HE ВОРОБЕЙ, ВЫЛЕТИТ - HE ПОЙМАЕШЬ (saying) words that are said cannot be taken back: — spoken words are like flown birds—neither can be recalled a word spoken is past recalling words once spoken you can never recall a word too much cannot be recalled what is said cannot be unsaid.Потом, уже в эмиграции, в конце жизни, Бунин вычеркнул мистиков, богоискателей, поэтов, эстетов (из своего стихотворения)... Но я не признаю этой самоцензуры. Что написано - написано. Слово не воробей (Катаев 3). Later as an emigre, towards the end of his life, Bunin deleted the mystics, god-seekers, poets and aesthetes (from his poem)...But I do not accept this self-censorship. What is written is written. What is said cannot be unsaid (3a) -
44 слово не воробей, вылетит - не поймаешь
• СЛОВО НЕ ВОРОБЕЙ, ВЫЛЕТИТ - НЕ ПОЙМАЕШЬ[saying]=====⇒ words that are said cannot be taken back:- what is said cannot be unsaid.♦ Потом, уже в эмиграции, в конце жизни, Бунин вычеркнул мистиков, богоискателей, поэтов, эстетов [из своего стихотворения]... Но я не признаю этой самоцензуры. Что написано - написано. Слово не воробей (Катаев 3). Later as an emigre, towards the end of his life, Bunin deleted the mystics, god-seekers, poets and aesthetes [from his poem]... But I do not accept this self-censorship. What is written is written. What is said cannot be unsaid (3a)Большой русско-английский фразеологический словарь > слово не воробей, вылетит - не поймаешь
-
45 Слово не воробей, вылетит - не поймаешь
Once we have said something, we cannot get it back. See Выстрелив, пулю не схватишь, а слово, сказав, не поймаешь (B), Конь вырвется - догонишь, а слова сказанного не воротишь (K), Лучше оступиться, чем оговориться (Л), Сорвалось словцо - не схватишь за кольцо (C), Что молвишь, то не воротишь (4)Cf: Spoken words are like flown birds: neither can be recalled (Am.). A thing that is said is said, and forth it goes (Br.). Time and words can never be recalled (Am.). What is said can never be resaid (Am.). When the word is out it belongs to another (Br.). Words have wings and cannot be recalled (Br.). Words once spoken you can never recall (Am.). A word spoken is an arrow let fly (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Слово не воробей, вылетит - не поймаешь
-
46 устный
1. spokenразговорный язык; устная речь — spoken language
2. oral; verbalустное соглашение; словесное соглашение — verbal agreement
прения сторон; устное разбирательство — oral hearing
дать устное объяснение — to explain smth. verbally
3. verbal -
47 безукоризненный по речи и поведению
General subject: smooth spoken, smooth-spokenУниверсальный русско-английский словарь > безукоризненный по речи и поведению
-
48 были сказаны последние слова прощания
Универсальный русско-английский словарь > были сказаны последние слова прощания
-
49 владеющий литературной речью
General subject: well spoken, well-spokenУниверсальный русско-английский словарь > владеющий литературной речью
-
50 выражающийся грубо
General subject: rough spoken, rough-spokenУниверсальный русско-английский словарь > выражающийся грубо
-
51 говорящий правильно
General subject: well spoken, well-spokenУниверсальный русско-английский словарь > говорящий правильно
-
52 горластый
1) General subject: loud spoken, loud-mouthed, loud-spoken, shrill gorged, shrill-gorged, vociferant, vociferous, wide mouthed, wide-mouthed, loud-voiced, mouthy2) Colloquial: loudmouthed3) Dialect: clamoursome -
53 громогласный
1) General subject: boisterous, in public, loud spoken, loud-spoken, roaring, stentorian, trumpet tongued, trumpet-tongued, vociferous, enough to wake the dead, stentorious( от Stentor)2) Religion: stentorophonic -
54 елейный
1) General subject: churchy, fulsome apologies, fulsome excuse, greasy, oily, oleaginous, saponaceous, sleek, smarmy, soapy, soft spoken, soft-spoken, treacly, unctuous2) Colloquial: slimy3) Religion: churchly4) Jargon: silky -
55 заклинание
1) General subject: abracadabra, abraxas, adjuration, conjuration, exorcism, incantation, invocation, juju, medicine, obsecration, obtestation, pater, paternoster, pishogue, spell2) Religion: charm, incantation (A use of spells or verbal charms spoken or sung as a part of a ritual of magic; also a written or recited formula of words designed to produce a particular effect), spell (A spoken word or form of words held to have magic power)3) Indian language: mantra -
56 льстивый
1) General subject: adulatory, bland, candied, courtly, fawning, flattering, fulsome, fulsome apologies, fulsome excuse, honey mouthed, honey tongued, honey-mouthed, honeyed, honied, ingratiating, mealy, mealy-mouthed, oily, saponaceous, servile, silken, smooth, smooth spoken, smooth tongued, smooth-faced, smooth-spoken, smooth-tongued, smoothfaced, soapy, sugary, supple, sycophantic, toad-eating, unctuously suave, well oiled, well-oiled, wheedling, soft-soapy3) Jargon: rave4) Makarov: honey-tongued5) Taboo: kiss-ass -
57 магнитная запись озвученного текста
Polygraphy: spoken-word record, spoken-word record (книги)Универсальный русско-английский словарь > магнитная запись озвученного текста
-
58 медоточивый
1) General subject: candied, honey mouthed, honey tongued, honey-mouthed, mellifluent, mellifluous, smooth spoken, smooth-spoken, smooth-tongued2) Makarov: honey-tongued -
59 наилучший подход к изучению разговорного языка
Универсальный русско-английский словарь > наилучший подход к изучению разговорного языка
-
60 немногословный
1) General subject: Spartan, concise, curt, inarticulate, laconic, laconic (о человеке), laconical (о человеке), short spoken, short-spoken, terse (об ораторе), monosyllabic, taciturn, tight-lipped2) Bookish: unvocal3) Patents: concise concession
См. также в других словарях:
-spoken — UK [spəʊkən] US [spoʊkən] suffix used with some adverbs to form adjectives that describe the way someone speaks softly spoken well spoken Thesaurus: suffixeshyponym * * * spo|ken «SPOH kuhn», verb, adjective … Useful english dictionary
Spoken — Spo ken (sp[=o] k n), a. [p. p. of {Speak}.] 1. Uttered in speech; delivered by word of mouth; oral; as, a spoken narrative; the spoken word. [1913 Webster] 2. Characterized by a certain manner or style in speaking; often in composition; as, a… … The Collaborative International Dictionary of English
Spoken — is the past tense verbal form of to speakSpoken may also refer to: *Spoken (band), a Christian rock group from Arkansas * Spoken (album) , an album by Spoken … Wikipedia
spoken — past participle of SPEAK(Cf. ↑speak). ► ADJECTIVE (in combination ) ▪ speaking in a specified way: a soft spoken man. ● be spoken for Cf. ↑be spoken for … English terms dictionary
-spoken — [ spoukən ] suffix used with some adverbs to form adjectives that describe the way someone speaks: soft spoken well spoken … Usage of the words and phrases in modern English
spoken — [spō′kən] vi., vt. pp. of SPEAK adj. 1. uttered; oral 2. characterized by or uttered in a (specified) kind of voice [soft spoken] spoken for claimed, reserved, set aside, etc.; specif., married, engaged, etc … English World dictionary
Spoken — Allgemeine Informationen Genre(s) Christlicher Rock, Alternative Rock Gründung 1996 Website … Deutsch Wikipedia
spoken — index nuncupative, oral, verbal Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
spoken — [adj] by word of mouth announced, articulate, communicated, expressed, lingual, mentioned, oral, phonetic, phonic, put into words, said, sonant, told, traditional, unwritten, uttered, verbal, viva voce, voiced; concept 267 Ant. heard, written … New thesaurus
spoken — spok|en1 [ˈspəukən US ˈspou ] the past participle of ↑speak spoken 2 spoken2 adj 1.) spoken English/language etc the form of language that you speak rather than write →↑written 2.) the spoken word spoken language rather than written language or… … Dictionary of contemporary English
spoken — spo|ken1 [ spoukən ] adjective * spoken language is things that people say, not things that they write: examples of spoken and written English spoken for 1. ) INFORMAL already owned by someone else or saved for someone else, and therefore not… … Usage of the words and phrases in modern English