-
1 умилостивление
-
2 деисис
1) Religion: deesis, obsecration2) Christianity: deisis (deesis) (икона или группа икона, имеющая в центре изображение Христа) -
3 деисус
-
4 заклинание
1) General subject: abracadabra, abraxas, adjuration, conjuration, exorcism, incantation, invocation, juju, medicine, obsecration, obtestation, pater, paternoster, pishogue, spell2) Religion: charm, incantation (A use of spells or verbal charms spoken or sung as a part of a ritual of magic; also a written or recited formula of words designed to produce a particular effect), spell (A spoken word or form of words held to have magic power)3) Indian language: mantra -
5 мольба
1) General subject: adjuration, appeal (обыкн. о помощи), cry, entreaty, imploration, intercession, invocation, obsecration, obtestation, petition, plea, pleading, prayer, suppliance, supplication2) Obsolete: bene, deprecation3) Religion: appeal, beseeching, boon, intreating, oration, supplication ( The act of asking for something humbly and earnestly), vow -
6 просьба
1) General subject: ask, boon, demand, desire, entreaty, instance, obsecration, petition, plea, please, prayer, request, solicitation, suit, suppliance, supplication, wish, appeal2) Obsolete: bene3) Poetical language: behest5) Jargon: yap6) Business: application7) leg.N.P. motion (in judicial proceedings, at times), petition (in judicial proceedings, at times), prayer (in judicial proceedings, at times)8) Archaic: will -
7 умилостивление
1) General subject: obsecration (богов)2) Religion: expiation, propitiation -
8 умилостивление богов
Religion: obsecrationУниверсальный русско-английский словарь > умилостивление богов
-
9 заклинание
с.1) ( действие) incantation f2) (слова́, обряд) exorcisme m, formule f magique* * *n1) gener. formule conjuratoire, formule incantatoire, formule invocatoire, incantation, obsécration, adjuration, conjuration, évocation2) church. formule magique -
10 мольба к Богу или к людям во имя Бога
ngener. obsécrationDictionnaire russe-français universel > мольба к Богу или к людям во имя Бога
-
11 обращение к Богу или к людям во имя Бога
ngener. obsécrationDictionnaire russe-français universel > обращение к Богу или к людям во имя Бога
-
12 мольба
entreaty* * ** * *entreaty; supplication; prayer* * *adjurationadjurationsappealconjurationconjurationsconjuringentreatiesentreatingentreatyinvocationinvocationsobsecrationobsecrationsobtestationpleapleadingsupplicationsupplications -
13 просьба
1) request
2) устар. petition* * ** * *1) request, entreaty 2) petition, application* * *appealinstanceobsecrationpetitionpleaprayerrequestsolicitingsuitsuitingsuits -
14 мольбу
adjurationadjurationsappealconjurationconjurationsconjuringentreatiesentreatingentreatyinvocationinvocationsobsecrationobsecrationspleasupplicationsupplications -
15 мольбы
adjurationadjurationsappealconjurationconjurationsconjuringentreatiesentreatingentreatyinvocationinvocationsobsecrationobsecrationspleasupplicationsupplications -
16 молитвенное прошение
supplication, supplicatory petition, obsecrationРусско-английский словарь религиозной лексики > молитвенное прошение
-
17 мольба
entreaty, obsecration; (к Богу о помощи, о благословении и т. п.) supplication, ( страстная) fervent supplication -
18 умилостивление
propitiation, obsecration, mercy seat"Он есть умилостивле́ние за грехи наши, и не только за наши, но и за грехи всего мира" (Первое послание Иоанна 2:2) — "and He Himself is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for those of the whole world"
Русско-английский словарь религиозной лексики > умилостивление
-
19 заклинание
-
20 мольба
- 1
- 2
См. также в других словарях:
obsécration — [ ɔpsekrasjɔ̃ ] n. f. • XIIIe; lat. obsecratio ♦ Relig. Prière par laquelle on implore Dieu, on conjure qqn au nom de Dieu. ⇒ déprécation, supplication. « Quant aux incursions diaboliques, on ne les refoule qu après de persistantes obsécrations » … Encyclopédie Universelle
obsecration — ob se*cra tion ([o^]b s[ e]*kr[=a] sh[u^]n), n. [L. obsecratio: cf. F. obsecration.] 1. The act of obsecrating or imploring; as, the obsecrations of the Litany, being those clauses beginning with By. Bp. Stillingfeet. Shipley. [1913 Webster] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English
obsecration — index call (appeal), claim (legal demand), dun, entreaty, imprecation, request Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton … Law dictionary
obsecration — (n.) late 14c., from L. obsecrationem (nom. obsecratio), noun of action from pp. stem of obsecrare to beseech, entreat (on religious grounds), from ob (see OB (Cf. ob )) + sacrare to make or declare sacred (see SACRED (Cf. sacred)) … Etymology dictionary
obsecration — Obsecration, f. acut. C est priere affectueuse, Obsecratio … Thresor de la langue françoyse
obsécration — (ob sé kra sion ; en vers, de cinq syllabes) s. f. 1° Terme de rhétorique. Figure par laquelle l auteur implore l assistance de Dieu ou de quelque personne. • L obsécration, par laquelle on conjure ses auditeurs au nom de leurs plus chers… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OBSÉCRATION — s. f. Figure de rhétorique, par laquelle l orateur implore l assistance de Dieu ou de quelque personne. OBSÉCRATIONS, au pluriel, Prières publiques que, chez les Romains, on ordonnait pour apaiser les dieux, lorsque la république était affligée… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OBSÉCRATION — n. f. T. de Rhétorique Figure par laquelle l’orateur implore l’assistance de Dieu ou de quelqu’un au nom de Dieu … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
obsecration — noun An earnest supplication made in the name of God … Wiktionary
obsecration — [ˌɒbsɪ kreɪʃ(ə)n] noun rare earnest pleading or supplication. Origin ME: from L. obsecratio(n ), from obsecrare entreat , based on sacer, sacr sacred … English new terms dictionary
obsecration — ob·se·cra·tion … English syllables