-
21 брак
1) General subject: alliance, chip, defective articles, discard, double harness, flaw (товара), flawed article, foozle (в работе), market value, marriage, match, matrimony, refuse, rejections, rejects, shoddy workmanship, splice, spoilage, spousal, throw out, throws, waster, wastrel, wedlock (children born in wedlock - законнорождённые дети), reject rate, faulty workmanship, unsoundness, espousal2) Naval: fag end3) Colloquial: write-off4) Engineering: bad quality, defective products, faulty production, scrap, substandard production5) Bookish: (законный) wedlock6) Construction: below proof7) Religion: Matrimonum ( "marriage", сокр. Matr.)8) Law: marriage state, matrimonial state, reject, waste9) Commerce: brack10) Economy: bad work11) Accounting: abnormal spoilage, defect, penalty12) Australian slang: quickie13) Automobile industry: penalty (производственный), scrapped parts, throw-out, throw-outs14) Cinema: flop16) Metallurgy: refused material, rejected material17) Textile: shorts18) Jargon: hitch-up19) Oil: throw-away, throwaway20) Cartography: bastard22) Advertising: defective work, lemon, wastage23) Business: faulty goods24) Production: defective goods25) EBRD: reject item27) Automation: (неисправимый) scrap, (неисправимый) scrappage28) Plastics: spoiled casting29) leg.N.P. damaged or defective articles of manufacture (business law), factory rejects (business law), marriage (family law), spoil (in this sense; business law), waste (in this sense; business law)30) Makarov: bed, chips, defect (дефект в изделии), faulty work, monks-and-friars, reject (об изделии), rejected product, settlement, spoilage (об изделии), substandard items, waste (неисправимый)31) Gold mining: offline -
22 порча
breakdown, damage, decay, deterioration, injury, spoilage, taint, waste* * *по́рча ж.
spoilage* * * -
23 порча
1) spoiling, spoilage; damage; wear and tear
2) wasting disease* * ** * *spoiling, spoilage; damage; wear and tear* * *blastingcontaminationcorruptiondecaydefacementdepravationdeteriorationinjurymarringmismanagingpoisoningspoilagespoilagestaintingvitiatingvitiation -
24 порча
жspoiling, spoilage; ухудшение deterioration; повреждение damageпо́рча отноше́ний — deterioration of relations
— breakage(s), spoilageза по́рчу иму́щества вам придётся заплати́ть — you'll have to pay for all the breakages/the spoilage
-
25 брак
м. spoilage, rejectСинонимический ряд:супружество (сущ.) брачный союз; семейный союз; супружество; узы брака; узы Гименея; цепи Гименея -
26 брак
1. spoilage2. marriage -
27 бактериальная порча
1) Food industry: bacterial deterioration, bacterial putrefaction2) Makarov: bacterial spoilage, bacterial taint, microbial spoilageУниверсальный русско-английский словарь > бактериальная порча
-
28 издержки вследствие брака продукции
Economy: spoilage cost, spoilage costsУниверсальный русско-английский словарь > издержки вследствие брака продукции
-
29 издержки вследствие порчи продукции
1) Economy: spoilage cost2) Quality control: spoilage costsУниверсальный русско-английский словарь > издержки вследствие порчи продукции
-
30 окислительная порча
1) Coolers: oxydative spoilage2) Makarov: oxidative deterioration, oxidative spoilageУниверсальный русско-английский словарь > окислительная порча
-
31 порча сверх нормы
Accounting: abnormal spoilage (Система ведения учёта( accounting system) должна выделять потери от брака/порчи отдельно от расходов в пределах норм (normal spoilage)) -
32 производственный брак
1) General subject: spoilage in production2) Engineering: reject, defect in workmanship3) Law: production rejects4) Economy: production fault5) Information technology: manufacturing defect6) Business: spoilage7) EBRD: wastage8) leg.N.P. factory rejects9) Makarov: penaltyУниверсальный русско-английский словарь > производственный брак
-
33 степень порчи
1) Engineering: damage factor2) Agriculture: degree of spoilage (напр. плодов)3) Coolers: degree of spoilage -
34 брак
I
(супружество) marriage; matrimony, wedlock (официальный)
II
1) (дефектная продукция)
spoilage, waste; defective articles/goods, rejects мн.
2) (изъян)
flaw* * ** * *marriage; matrimony, wedlock* * *brackdefaultdemeritdisadvantagedrawbackflawfoozlelackmarriagemarriagesmatchmatrimonyrefuserejectsscarcityspoilageunderflowwasterwedlockwedlockswrite-off -
35 макулатура
только ед.
1) полигр. mackle(-paper), spoilt sheet(s); spoilage; pages spoiled in printing
2) перен. pulp literature, literary trash* * ** * *mackle(-paper), spoilt sheet(s); spoilage* * *bumfbumphgarbagetrash -
36 биоповреждение
biodeteriorationSpoilage of appearance and/or loss of strength properties caused by biological agencies undesirable break-down and/or spoilage appearance caused by biological agenciesРусско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > биоповреждение
-
37 порча
сущ.( повреждение) damage; deterioration; spoilage; waste- порча на риск владельцариск случайной порчи имущества — мор страх risk of accidental damage to (spoilage of) property
-
38 брак, порча сверх норм
Система ведения учета (accounting system) должна выделять потери от брака/порчи отдельно от расходов в пределах норм (normal spoilage)
Специализированный русско-английский словарь бухгалтерских терминов > брак, порча сверх норм
-
39 порча
-
40 производственный брак
1. spoilage in production2. factory rejectsБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > производственный брак
См. также в других словарях:
spoilage — I noun blight, corrosion, corruption, decay, decomposition, decrement, deterioration, dilapidation, disintegration, dissolution, erosion, putrefaction, putrescence, rot, wastage, waste II index decrement, dissolution (disintegration) B … Law dictionary
spoilage — [spoil′ij] n. 1. a spoiling or being spoiled 2. something spoiled or the amount spoiled … English World dictionary
spoilage — *Waste, scrap, and defective goods arising from manufacturing processes. Spoilage is not necessarily without value, as the waste, *by products, or defective *output of a *production process can sometimes be sold for *scrap value or reworked. A… … Auditor's dictionary
spoilage — rendering fish unfit for human consumption through the actions of bacteria, moulds, yeasts, etc. Odour, flavour, appearance and texture may be affected. Temperature affects spoilage rate. Fish with a natural low pH like tunas spoil more slowly… … Dictionary of ichthyology
spoilage — /spoy lij/, n. 1. the act of spoiling or the state of being spoiled. 2. material or the amount of material that is spoiled or wasted: The spoilage in today s shipment is much too great. 3. the decay of foodstuffs due to the action of bacteria;… … Universalium
spoilage — noun Date: 1597 1. the act or process of spoiling; especially the process of decay in foodstuffs 2. something spoiled or wasted 3. loss by spoilage … New Collegiate Dictionary
spoilage — noun a) The part of something that has spoiled. To prevent spoilage, store in a cool, dry place. b) The process of spoiling … Wiktionary
spoilage — [[t]spɔ͟ɪlɪʤ[/t]] N UNCOUNT When spoilage occurs, something, usually food, decays or is harmed, so that it is no longer fit to be used. [TECHNICAL] … English dictionary
spoilage — /ˈspɔɪlɪdʒ/ (say spoylij) noun 1. an act or instance of spoiling: spoilage of fruit on the way to market. 2. that which is spoiled …
spoilage — spoil ► VERB (past and past part. spoilt (chiefly Brit. ) or spoiled) 1) diminish or destroy the value or quality of. 2) (of food) become unfit for eating. 3) harm the character of (a child) by being too indulgent. 4) treat with great or… … English terms dictionary
spoilage — Synonyms and related words: biodegradability, biodegradation, breakup, caries, carrion, corrosion, corruption, decay, decomposition, degradability, degradation, dilapidation, disintegration, disorganization, dissolution, dry rot, foulness,… … Moby Thesaurus