-
61 расправиться
I сов.( разгладиться) essere spianato / stirato; spianare vi (e)II сов. с + Тс ним жестоко расправились — lo hanno punito / trattato duramente; lo hanno ucciso selvaggiamente ( убили)2) разг. (завершить что-л.) spolverare tutto ( съесть все) -
62 расчистить
сов. В1) pulire vt, spurgare vt; sfangare ( от грязи); sgomberare vt, sbarazzare vt (освободить от чего-л.)расчистить лес — diradare la foresta2) перен. ( освободить) togliere gli ostacoliрасчистить путь — liberare / spianare la strada; aprire / sgomberare la via -
63 ребро
с.1) cost(ol)a f; собир.: ребра costato m, costolatura fребро монеты — orlo d'una moneta, granitura fребро стола — bordo / orlo di un tavoloребро ножа — costola d'un coltello••пересчитать ребра кому-л. — spianare le costole a qd -
64 рихтовать
несов. В тех.aggiustare vt, raddrizzare vt, spianare vt -
65 ровнять
несов. Вuguagliare vt; appianare vt, spianare vt, livellare vt ( выравнивать) -
66 сгладить
-
67 сострогать
сов. Вspianare con la pialla; piallare vt -
68 спиливать
-
69 спустить
сов. Вспустить шлюпку — lanciare in acqua un canotto4) ( столкнуть вниз) far rotolare giùспустить поезд под откос — far deragliare il trenoспустить с лестницы — buttare dalle scale; far contare le scale5)спустить собак с цепи — scatenare i caniспустить стрелу — far scoccare la frecciaспустить воду в ванне — vuotare la vasca7) ( уменьшиться) diminuire vt, vi (e); abbassare vtспустить в весе — diminuire di pesoспустить уровень воды — abbassare il livello dell'acquaя ему этого не спущу — non gliela faccio passare liscia, gliela faccio pagare, me la pagheràспустить жир — dimagrire vi (e)спустить шкуру груб. — dargliene, spianare le costole a qdспустить с рук — chiudere un occhio (su) -
70 сровнять
сов. Вlivellare vt, ragguagliare vt, pareggiare vt, uguagliare vt; appianare vt, spianare vt ( поверхность)сровнять с землей перен. — radere / adeguare al suolo -
71 срыть
сов. В1) ( сровнять с землей) spianare vt2) (снести, уничтожить) demolire vt, abbattere vt, smantellare vt ( укрепление) -
72 сточить
-
73 уровнять
-
74 фуговать
-
75 шкура
ж.1) ( животного) pelleснимать шкуру — spellare vt, scorticare vt2) ( кожура) buccia f3) груб. см. шкурник••дрожать за свою шкуру, заботиться о своей шкуре — voler salvare laделить шкуру неубитого медведя — vendere la pelle dell'orso prima di averlo presoдрать шкуру / две шкуры — scorticare vt, spellare vtспустить шкуру с кого-л. груб. — bastonare a sangue; spianare le costole ( a qd)испытать / почувствовать на своей шкуре — provare sulla propria pelle -
76 dorso
dòrso m 1) спина mostrare il dorso fig -- показать спину, удрать piegare il dorso fig -- гнуть спину; прислуживаться, унижаться 2) (горный) хребет 3) тыльная <обратная> сторона il dorso della mano -- тыльная сторона руки dorso di un libro -- корешок книги 4) sport плавание на спине spianare il dorso di qd -- поколотить кого-л -
77 gobba
gòbba f 1) горб la gobba del naso -- горбинка (носа) far la gobba su qc fig -- горбиться <корпеть> над чем-л 2) выпуклость; рельефность; возвышение; бугор, холм questa strada ha molte gobbe -- это очень неровная <ухабистая> дорога spianare la gobba a qd -- отдубасить, исколотить кого-л (разг) chi lavora fa la gobba, e chi ruba fa la roba prov pop -- ~ от трудов праведных не наживешь палат каменных -
78 dorso
dòrso ḿ 1) спина mostrare il dorso fig — показать спину, удрать piegare il dorso fig — гнуть спину; прислуживаться, унижаться 2) (горный) хребет 3) тыльная <обратная> сторона il dorso della mano — тыльная сторона руки dorso di un libro — корешок книги 4) sport плавание на спине -
79 gobba
gòbba f́ 1) горб la gobba del naso — горбинка (носа) far la gobba su qc fig — горбиться <корпеть> над чем-л 2) выпуклость; рельефность; возвышение; бугор, холм questa strada ha molte gobbe — это очень неровная <ухабистая> дорога¤ spianare la gobba a qd — отдубасить, исколотить кого-л ( разг) chi lavora fa la gobba, e chi ruba fa la roba prov pop — ~ от трудов праведных не наживёшь палат каменных -
80 pianare
См. также в других словарях:
spianare — [lat. explanare rendere piano e fig. chiarire , der. di planus, col pref. ex ]. ■ v. tr. 1. a. [rendere piano un terreno e sim., eliminando ogni differenza di livello: s. il suolo ] ▶◀ appianare, livellare, pareggiare, (non com.) pianeggiare.… … Enciclopedia Italiana
spianare — spia·nà·re v.tr. e intr. AD 1. v.tr., rendere piano o pianeggiante, eliminando le disuguaglianze; pareggiare: spianare un terreno; spianare le pieghe, le cuciture di un abito, renderle piatte, stirandole Sinonimi: appianare, atterrare, 3livellare … Dizionario italiano
spianare — {{hw}}{{spianare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Rendere piana una superficie eliminandone le asperità: spianare il terreno | Spianare la pasta, stenderla, assottigliarla | Spianare le cuciture di un abito, stirarle, ribatterle | Spianare la fronte, appianare … Enciclopedia di italiano
spianare — v. tr. 1. lisciare, levigare, piallare, distendere, pareggiare, uniformare, adeguare, agguagliare, livellare, rasare, smussare, stendere, stirare, polire □ cilindrare, calandrare □ rullare, ruspare CONTR. aggricciare, arricciare, corrugare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
esplanade — [ ɛsplanad ] n. f. • 1477; it. spianata, de spianare « aplanir » 1 ♦ Terrain uni et découvert, artificiellement aplani. 2 ♦ Terrain aménagé devant un édifice, une maison, en vue d en dégager les abords. L esplanade des Invalides à Paris. ⇒ parvis … Encyclopédie Universelle
Esplanade — Es|pla|na|de 〈f. 19〉 1. 〈bei Festungen〉 freier Raum zw. der Zitadelle u. der inneren Umwallung 2. 〈allg.〉 großer, freier Platz [frz., „freier Platz, Vorplatz“] * * * Es|p|la|na|de, die; , n [frz. esplanade < ital. spianata, zu: spianare =… … Universal-Lexikon
spianato — spi|a|na|to [sp…] <Adv.> [ital. spianato, eigtl. = eben, flach, zu: spianare = (ein)ebnen, glätten] (Musik): einfach, schlicht. * * * spi|a|na|to [sp...] <Adv.> [ital. spianato, eigtl. = eben, flach, zu: spianare = (ein)ebnen,… … Universal-Lexikon
livellare — 1li·vel·là·re agg. CO di livello; relativo a due o più livelli {{line}} {{/line}} DATA: av. 1519. ETIMO: der. di 1livello con 2 are. 2li·vel·là·re agg. TS st.dir. relativo al livello: contratto livellare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1811. ETIMO:… … Dizionario italiano
piana — 1pià·na s.f. 1. AU regione pianeggiante, spec. unito a un indicazione toponomastica: la piana di Casale, la piana veneta | OB fig., andare per la piana, seguire la via più semplice Sinonimi: pianura. 2. OB TS mar. zona del fondo marino spianata… … Dizionario italiano
pressa — près·sa s.f. 1. BU il pressare, l essere pressato 2a. LE calca, ressa, affollamento: queste sono le cause della pressa enorme (Manzoni) 2b. LE fretta, urgenza: vidi ... Pluto ... | fuggirsi a regni di luce privati: | pur con istudio e con noiosa… … Dizionario italiano
rabboccare — rab·boc·cà·re v.tr. (io rabbócco) CO 1a. colmare fino all orlo un recipiente: rabboccare un fiasco Sinonimi: riempire. 1b. aggiungere in quantità tale da riportare al giusto livello: rabboccare l olio del motore 2. TS edil. spianare una… … Dizionario italiano