-
1 уменьшиться
diminuire vi (e), ridursi, decrescere vi (e), essere in regresso ( сократиться); mitigarsi ( смягчиться) -
2 несколько
1) числит. ( некоторое количество) parecchi ( большое количество); alcuni; alquanti книжн.; pochi ( небольшое количество)рассказать в нескольких словах — raccontare con / in poche paroleнесколько уменьшиться — diminuire alquanto3) нар. ( в сравнении) un po' più; un pochino più; leggermente piùон несколько старше меня — è di poco più grande / anziano di me -
3 опасть
сов.1) cadere vi (e)2) ( уменьшиться в объеме) restringersi, diminuire di volumeопасть с лица уст. прост. — avere il viso affilato / scarno -
4 спасть
сов.1) ( упасть вниз) cadere vi (e) ( giu); calare vi (e)2) ( пойти на убыль) abbassare vi (e) ( понизиться); calare vi (e), scemare vi (e) ( уменьшиться); sbollire vi (e)подождем, пока спадет жара — aspettiamo che sbollisca il caldoспасть с лица прост. — emaciarsi nel viso ( dimagrire)спасть с тела / в теле прост. — improsciuttire vi (e); prosuigarsi•• -
5 спустить
сов. Вспустить шлюпку — lanciare in acqua un canotto4) ( столкнуть вниз) far rotolare giùспустить поезд под откос — far deragliare il trenoспустить с лестницы — buttare dalle scale; far contare le scale5)спустить собак с цепи — scatenare i caniспустить стрелу — far scoccare la frecciaспустить воду в ванне — vuotare la vasca7) ( уменьшиться) diminuire vt, vi (e); abbassare vtспустить в весе — diminuire di pesoспустить уровень воды — abbassare il livello dell'acquaя ему этого не спущу — non gliela faccio passare liscia, gliela faccio pagare, me la pagheràспустить жир — dimagrire vi (e)спустить шкуру груб. — dargliene, spianare le costole a qdспустить с рук — chiudere un occhio (su) -
6 убыть
сов.1) ( уменьшиться) diminuire vi (e), decrescere vi (e), calare vi (e)2) ( выбыть из состава) defezionare vi (a); abbandonare vt (un impiego, un lavoro) -
7 ужариться
сов. разг.1) essere arrostito / fritto per bene2) (уменьшиться в весе, объеме) calare vt, diminuire di peso / volume ( per la cottura) -
8 уменьшаться
-
9 уменьшить
сов. В1) (по количеству, силе, степени) diminuire vt; ridurre vt ( сократить); mitigare vt ( смягчить); abbattere vtуменьшить затраты — ridurre le speseуменьшить значение — sminuire / menomare / minimizzare la portataуменьшить скорость — ridurre la velocità; decelerare vtуменьшить ход (автомобиля и т.п.) — rallentare la marcia2) (по объему, величине) rimpicciolire vt, rimpiccinire vt; ridurre ai minimi termini• -
10 diminuire
1.снизить, понизить, уменьшить, сократить- diminuire le spese 2.снизиться, понизиться, уменьшиться, сократиться- il tasso d'interesse è diminuitoDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > diminuire
-
11 diminuire
1. io diminuisco, tu diminuisciуменьшить, сократить, понизить, убавить2. io diminuisco, tu diminuisci; вспом. essereуменьшиться, снизиться* * *гл.1) общ. ослабевать, уменьшать, уменьшаться, понижать, снижаться, убавлять, убывать, утихать2) фин. снижать, сокращать -
12 ridursi
спряж. см. ridurre1) дойти ( до какого-то плохого состояния), скатитьсяridursi a chiedere l'elemosina — дойти до того, что начать просить милостыню
2) уменьшиться, сократиться3) ограничиваться, сводиться4) уйти, удалиться* * *гл.общ. доходить, сокращаться, уменьшаться -
13 rimpiccolire
1. io rimpiccolisco, tu rimpiccolisci1) уменьшить2) преуменьшить2. io rimpiccolisco, tu rimpiccolisci; вспом. essere* * *гл.общ. уменьшать, преуменьшать, умалять -
14 -I389
нисколько, ничуть не пострадать, не уменьшиться ни на йоту:Oggi la polemica ed i vituperii del Nannucci sono intieramente dimenticati, né la gloria del Fanfani ne ha sofferto un jota. (G. A. Scartazzini, «Cenni sopra Pietro Fanfani»)
В наше время вся эта полемика и брань Нануччи полностью забыты, а слава Фанфани от этого ничуть не пострадала. -
15 -M1363
уменьшиться наполовину; выкипеть наполовину (о воде).
См. также в других словарях:
уменьшиться — убавиться, сбавиться, понизиться, снизиться, умериться, подсократиться, усохший, перегореть, умельчиться, потерять силу, смягчиться, притупиться, сузиться, сократиться, спать, усохнуть, увариться, угореть, упасть, пасть, поредеть, умалиться,… … Словарь синонимов
уменьшиться — уменьшиться, 1 е и 2 е л. не употр., уменьшится и устаревающее уменьшиться, уменьшится … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
УМЕНЬШИТЬСЯ — УМЕНЬШИТЬСЯ, уменьшусь уменьшусь, уменьшишься уменьшишься, совер. (к уменьшаться). Стать меньше (по величине, количеству, степени, качеству). Объем уменьшился. Опасность уменьшилась. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УМЕНЬШИТЬСЯ — УМЕНЬШИТЬСЯ, шусь, шишься; совер. Стать меньше (по величине, объёму, количеству); спасть. Вес уменьшился. Боль уменьшилась. | несовер. уменьшаться, аюсь, аешься. | сущ. уменьшение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
уменьшиться — • здорово уменьшиться • резко уменьшиться • существенно уменьшиться … Словарь русской идиоматики
уменьшиться — I уме/ньшиться = уменьши/ться; шусь, шишься; (устар.) см. тж. уменьшаться, уменьшение 1) Стать меньше (по количеству, величине, объёму; противоп.: увели/читься) Расстояние уменьшилось. Опухоль уменьшилась … Словарь многих выражений
Уменьшиться — сов. неперех. см. уменьшаться 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уменьшиться — уменьшиться, уменьшусь, уменьшимся, уменьшишься, уменьшитесь, уменьшится, уменьшатся, уменьшась, уменьшился, уменьшилась, уменьшилось, уменьшились, уменьшись, уменьшитесь, уменьшившийся, уменьшившаяся, уменьшившееся, уменьшившиеся, уменьшившегося … Формы слов
уменьшиться — увеличиться возрасти повыситься подняться протянуться затянуться углубиться удлиниться умножиться усилиться … Словарь антонимов
уменьшиться — ум еньшиться, шусь, шится и (устар.) уменьш иться, ш усь, ш ится … Русский орфографический словарь
уменьшиться — (II), уме/ньшу(сь), уме/ньшишь(ся), уме/ньшат(ся) … Орфографический словарь русского языка