-
1 вид
-
2 виды
-
3 род
-
4 вечнозелёная порода
specie sempreverde, sempreverde f -
5 древесная порода
-
6 лиственная порода
specie frondifera [foglifera] -
7 минеральный вид
-
8 хвойная порода
specie conifera [resinosa] -
9 вид места багажа
-
10 порода древесины
-
11 род
1) ( первобытный) clan м., gente ж., tribù ж.2) ( поколение) generazione ж., famiglia ж., stirpe ж.3) ( происхождение) origine ж.4) ( разновидность) specie ж., genere м., sorta ж., tipo м.••5) genere м.* * *м.1) ( в первобытном обществе) clan, gente f; tribù f ( племя)старейшина рода — anziano / capo del clan
2) ( поколение) stirpe f, schiatta f, ceppo; lignaggioрод людской / человеческий — genere umano
вести свой род от (+ Р) — discendere da
3) разг. ( происхождение) origine fиз крестьянского рода — di origine / estrazione contadina
быть родом из (+ Р) — essere di origine (+ agg); essere originario / oriundo di
откуда Вы родом? — di / da dov'è Lei?
4) (группа, разряд) gruppo; genere m5) ( тип) specie f, sorta f; fatta f пренебр.род оружия, род войск — arma f
6) ( в сочетаниях)всякого рода —... di ogni specie / sorta / genere
род люди — gente d'ogni fatta / stampo / genere
в этом роде — in questo senso; sotto questo aspetto
7) ( образ действия) modo m, genere m, specie f, maniera f, stile mрод жизни — modo di vivere; modus vivendi лат.
8) грам. genereмужской / женский / средний род — genere maschile / femminile / neutro
••в некотором роде — in un certo (qual) modo / senso
десяти лет от роду — all'età di dieci anni; di dieci anni (di età)
своего рода — una specie di; sui generis
женский род разг. — (il popolo delle) donne f pl
мужской род разг. — i maschi
род людской — gente f (лат.)
ему на роду написано — è il suo destino, così vuole il destino; è nato per...
ни роду, ни племени; без роду, без племени — di umili origini
* * *n1) gener. una sorta di, ceppo, famiglia, fatta, genere (в разн. знач.), genia, parentado, ragione, semenza, tronco, genere, casa, casata, casato, generazione, lignaggio, maniera, progenie, prosapia, schiatta, sorta, sorte, specie, stirpe, tribu2) obs. fazione3) liter. stipite4) book. guisa5) econ. razza -
12 вид
I1) ( внешность) aspetto м., apparenza ж., aria ж.••делать вид — far finta, fingere
2) ( состояние) stato м., condizione ж.3) (перспектива, пейзаж) veduta ж., vista ж.4) ( поле зрения) vista ж.••иметь в виду — intendere, avere in mente
5) ( предположения) виды previsioni ж. мн., calcoli м. мн.6)II1) ( разновидность) tipo м., specie ж., varietà ж.2) specie ж.3) линг. aspetto м.* * *I м.1) (внешность, облик; состояние) aspetto, apparenza f, aria fс виду, на вид — a giudicare dall'apparenza / aspetto
с виду / по виду / на вид ей лет тридцать — lei dovrebbe avere una trentina d'anni
скрыться / исчезнуть из виду — scomparire dalla vista
в исправленном виде — con le correzioni (apportate), corretto
(с)делать вид, что... — far finta di...; darsi aria di...; far vista di...
видом не видывать — non avere mai visto; non averne sentore
2) ( местность) vista f, veduta f3) (пейзаж, перспектива) veduta f, vista; aspettoна виду — in vista; sotto gli sguardi di tutti
быть на виду (= известным) — essere mai vista
плыть в виду берегов — navigare a vista; navigare in vista della riva
потерять из виду (кого-л. тж. перен.) — perdere di vista
5) (мн. предположения, намерения)виды на урожай — previsioni f pl / vedute f pl / prospettive f pl sul prossimo raccolto
•- иметь в виду
- не показать вида
- не подать вида
- ни под каким видом
- под видом
- под видом того что
- при виде••он видал виды разг. — è un uomo vissuto; ne ha viste di cotte e di crude
делать вид — far finta / mostra di, fingere vt
для вида / виду — per mostra; per gli occhi della gente
иметь виды на кого-что — puntare (su qc, qd), contare (su qc, qd)
поставить на вид что кому — fare un osservazione a qd (di, che); muovere una censura (contro qd)
упустить из виду (, что)... — lasciarsi sfuggire (che)...
видом не видать кого-что прост. — cose mai viste
в виду чего-л. — dato (che)...
II м.в виду плохой погоды... — dato il brutto tempo...
1) (разновидность, тип) specie f, qualità f, varietà f; classe fвиды растений, животных — speci di vegetali, di animali
2) грам. aspetto mсовершенный / несовершенный вид — aspetto perfettivo / imperfettivo
* * *n1) gener. colore, maniera, mostra, prospettiva, veduta (местности), visuale, aria, (внешний) aspetto, veduta, cera, colpo d'occhio, forgia, immogine, prospetto, sembianza, sorta, specie, spettacolo, veste, vista2) obs. occhiata3) botan. essenza, ordine4) econ. immagine, razza, tipo5) fin. genere6) paint. scorcio -
13 сорт
1) (категория, разряд) scelta ж., categoria ж., qualità ж.2) ( разновидность) varietà ж., specie ж.3) (вид, род) genere м., specie ж., sorta ж.* * *м.1) (категория, разряд) sorta f, qualita fпервого сорта — di prima scelta / qualità
2) ( разновидность) varietà f3) разг. (вид, род) specie f; sorta f; fatta f, razza f (тк. о людях); tipo mтакого сорта люди — gente di questa fatta / risma предосуд.
••первого / второго / третьего сорта — di serie A / B / C
* * *n1) gener. genere (товара, продукта), fatta, maniera, qualita, riga, sorta, sorte2) obs. fazione3) econ. categoria, razza, marca, specie, varieta -
14 всевозможный
di ogni genere, di ogni specie, di ogni sorta* * *прил.di ogni; genere / specieвсевозмо́жные товары — merci più varie; ogni tipo di merci
* * *adjgener. di ogni specie, ogni genere -
15 вид
м.1) ( на чертеже) veduta f, vista f, prospetto m2) (разновидность, тип) tipo m; specie f; classe f3) ( биологический) specie f4) (пейзаж, перспектива) veduta f, vista f- внешний вид
- вид в плане
- вид в разрезе
- главный вид
- задний вид
- канонический вид
- вид колебаний
- вырождающийся вид колебаний
- высший вид колебаний
- основной вид колебаний
- паразитный вид колебаний
- электронный вид колебаний
- минеральный вид
- общий вид
- вид резонанса
- вид сбоку
- вид с верхнего бьефа
- вид сверху
- вид с высоты птичьего полёта
- вид сзади
- вид симметрии
- дипирамидальный вид симметрии
- вид с нижнего бьефа
- вид снизу
- вид спереди
- вид с торца
- увеличенный вид
- вид энергии -
16 порода
ж.1) геол. roccia f; terreno m2) ( дерева) specie f3) с.-х. razza f; ( вид) specie f- аплитовая породамоногенная порода, мономинеральная порода — roccia monominerale [semplice]
- асфальтовая порода
- асхистовая порода
- ашистовая порода
- безрудная порода
- битуминозная порода
- битумная порода
- вечнозелёная порода
- вмещающая порода
- водонепроницаемая порода
- водоносная порода
- водоупорная порода
- вскрышная порода
- вулканическая порода
- гипогиалиновая порода
- глинистая порода
- глубинная порода
- горная порода
- диасхистовая порода
- диашистовая порода
- древесная порода
- жильная порода
- зернистая порода
- изверженная порода
- интрузивная порода
- истощённая порода
- кварцевая порода
- кислая порода
- кластическая порода
- кластогенная порода
- коренная порода
- кремнистая порода
- крепкая порода
- криптокристаллическая порода
- кристаллическая порода
- лиственная порода
- магматическая порода
- материнская порода
- меловая порода
- метаморфическая порода
- мягкая порода
- неоднородная порода
- несвязанная порода
- обломочная порода
- однородная порода
- органогенная порода
- осадочная порода
- основная порода
- отбитая порода
- пелитовая порода
- первичная порода
- пирокластическая порода
- плутоническая порода
- подстилающая порода
- полевошпатовая порода
- полимиктовая порода
- полукристаллическая порода
- полустекловатая порода
- пустая порода
- разрушенная порода
- расщеплённая порода
- рудоносная порода
- рудосодержащая порода
- рыхлая порода
- скальная порода
- слоистая порода
- сопутствующая порода
- средняя порода
- стекловатая порода
- сыпучая порода
- твёрдая порода
- ультракислая порода
- ураноносная порода
- хвойная порода
- щелочная порода
- экзогенная порода
- экструзивная порода
- эффузивная порода
- ячеистая порода -
17 точка возврата третьего рода
cuspide f di terza specie [di specie superiore]Dictionnaire technique russo-italien > точка возврата третьего рода
-
18 вид груза
-
19 линнеевский
-
20 нечто
qualcosa, qualche cosa* * *мест. неопр.qualcosa, qualchecosa, un non so che; una specie di...не́что странное — una cosa strana, stranezza f
не́что вроде..., не́что подобное — una specie di...; qualcosa del genere
* * *n1) gener. che, cosa, alcunche, un certo che2) lat. quid
См. также в других словарях:
specie — SPÉCIE, specii, s.f. 1. (biol.) Categorie (reprezentând o subdiviziune a genului) care cuprinde fiinţe cu trăsături şi caracteristici comune. 2. Soi, varietate, clasă, categorie. – lat. lit. species (fr. espèce). Trimis de pan111, 23.08.2004.… … Dicționar Român
specie — spe·cie / spē shē, sē/ n [from in specie, from Latin, in kind]: money in coin in specie: in the identical form and without alteration or substitution an agreement to be carried out in specie Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster.… … Law dictionary
specie — / spɛtʃe/ (ant. spezie / spɛtsje/) [dal lat. species, propr. aspetto, forma esteriore ], invar. ■ s.f. 1. (lett., non com.) [forma esteriore] ▶◀ apparenza, aspetto, parvenza, sembianza, veste. ‖ immagine. ● Espressioni: fare specie [suscitare… … Enciclopedia Italiana
Specie — Spe ci*e, abl. of L. species sort, kind. Used in the phrase in specie, that is, in sort, in kind, in (its own) form. [1913 Webster] [The king] expects a return in specie from them [i. e., kindness for kindness]. Dryden. [1913 Webster] {In specie} … The Collaborative International Dictionary of English
specie — spe‧cie [ˈspiːʆiː ǁ ʆiː, siː] noun [uncountable] FINANCE money in the form of coins, not bank notes: • The government announced it was prepared to exchange paper money for specie. * * * specie UK US /ˈspiːʃi/ noun [U] FINANCE, MONEY ► coins,… … Financial and business terms
specie — (n.) 1610s, coin, money in the form of coins (as opposed to paper money or bullion), from phrase in specie in the real or actual form (1550s), from L. in specie in kind, ablative of species kind, form, sort (see SPECIES (Cf. species)) … Etymology dictionary
specie — [spē′shē, spē′sē] n. [abl. of L species: used in E from occurrence in the phrase (paid) in specie] coin, as distinguished from paper money; also, coin made of precious, as distinguished from base, metal in specie 1. in kind 2. in coin … English World dictionary
Specie — Spe cie, n. [Formed as a singular from species, in sense 5.] Coin; hard money. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Specie — may refer to: * Coins or other metal money * Commodity metalee also* Species … Wikipedia
Specie — (engl., spr. ßpīschĭ), Bargeld, s. Kontant … Meyers Großes Konversations-Lexikon
specie, in — adj. (1) In coins. (2) A contract performed exactly according to stipulated terms. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 … Law dictionary