-
1 спазм
-
2 спазма
ж.spasimo m, spasmo m* * *n1) gener. convulso, spasimo, crampo, strlzzone2) med. singulto, spasmo -
3 судорога
-
4 мучение
strazio м., sofferenza ж., tormento м., pena ж.* * *с.1) sofferenza f, dolore m, tormento m, strazio mобречь кого-л. на муче́ния — far soffrire qd
2) сказ. безл. разг.муче́ние мне с этим лодырем! — questo fannullone mi fa penare!
не ребёнок, а муче́ние — questo bambino è un tormento
* * *n1) gener. martello, martirIzzamento, molestia, assaettamento, camicia di Nesso, cruciamente, martirio, patimento, pena, pianto, sofferenza, strazio, tormento, tortura, travagliamento, travaglio, tribolazione2) liter. cilicio, dannazione, mangiamento, puntura, spasimo, supplizio, rodimento3) poet. martoro4) book. scempio -
5 острая боль
adjgener. fitta, trafitta, trafittura, spasimo, dolore acuto, dolore cocente -
6 страстно
con passione, appassionatamente* * *нар.appassionatamente, con passione / spasimoон в неё стра́стно влюбился — lui s'invaghì di lei
* * *adv1) gener. svisceratamente2) obs. sopranimo -
7 томление
-
8 тревога
1) ( душевное волнение) ansia ж., angoscia ж.2) (суматоха, переполох) subbuglio м., scompiglio м.3) ( сигнал об опасности) allarme м.4) ( в войсках) allerta ж.* * *ж.1) ( беспокойство) ansia, angoscia, ansieta, grave preoccupazione, inquietudine; trepidazioneтрево́га за будущее — preoccupazione per il futuro
смотреть с трево́гой — guardare con angoscia
2) (волнение, переполох) agitazione, subbuglio m, scompiglio m, confusione3) ( опасность) pericolo m; allarme m (тж. сигнал)воздушная трево́га — allarme aereo
ложная трево́га — falso allarme
сигнал трево́ги — (segnale d')allarme m
поднять трево́гу — dare / suonare l'allarme, allarmare vt, mettere in allarme / sul chi vive
бить трево́гу — dare l'allarme тж. перен.
вскакивать / вскочить как по трево́ге — saltare giù del letto
* * *n1) gener. affannamento, affanno, allarme, angoscia, angustia, ansia, ansieta, conturbamento, disturbamento, disturbo, dubitanza, inquietezza, inquietudine, pensiero, preoccupazione, rimescolo, smania, (смутная) torbidezza, turbamento2) obs. rancura3) liter. malloppo, spasimo -
9 доводить
[dovodít'] v.t. impf. (довожу, доводишь; pf. довести - доведу, доведёшь; pass. довёл, довела, довело, довели; до + gen.)2) perfezionareдоводить машину — eliminare i difetti della macchina, perfezionare la macchina
3) (+ sost.) portare4) (colloq.) portare allo stremoон её доводит — (colloq.) la fa disperare
-
10 спазм
См. также в других словарях:
spasimo — / spazimo/ s.m. [lat. spasmus, gr. spasmós, der. di spáō lacerare, tirare ]. 1. [dolore fisico acuto e intenso: avere degli s. atroci ] ▶◀ fitta, puntura, (non com.) trafitta, trafittura. 2. (fig.) [dolore dell animo: era uno s. vederlo soffrire… … Enciclopedia Italiana
Spasĭmo di Sicilia — (ital. spásimo = Schmerz), die nach dem Kloster Santa Maria dello Spasimo in Palermo benannte, jetzt im Museum zu Madrid befindliche Kreuztragung Christi von Raffael (s. d., S. 568) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
spasimo — spà·si·mo s.m. CO 1. dolore fisico molto forte, acuto: gli spasimi della fame, morire tra atroci spasimi Sinonimi: struggimento, tormento. 2. fig., tormento, sofferenza dell animo, struggimento angoscioso: gli spasimi della gelosia Sinonimi:… … Dizionario italiano
spasimo — {{hw}}{{spasimo}}{{/hw}}s. m. Dolore acuto, lancinante: gli spasimi della fame | Sofferenza dell animo. ETIMOLOGIA: dal lat. spasmus, dal greco spasmós ‘stiramento’, da spân ‘tirare’ … Enciclopedia di italiano
spasimo — pl.m. spasimi … Dizionario dei sinonimi e contrari
spasimo — s. m. 1. dolore acuto, dolore lancinante, fitta, trafittura □ spasmo, crampo, contrazione, convulsione 2. (fig.) affanno, ansia, pena, patimento, sofferenza, ferita, tormento, tribolazione, strazio CONTR. piacere, diletto, gioia, consolazione,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Santa Maria dello Spasimo — ist eine Ruine eines gotischen Kirchengebäudes in Palermo. Der Bau der Kirche begann 1506, aber schon etwa 70 Jahre nach ihrer Fertigstellung wurde sie als Kirche aufgegeben, da sie wegen ihrer Nähe zur Stadtmauer als Teil der… … Deutsch Wikipedia
Jacopo Vigneri — (tätig Mitte des 16. Jahrhunderts in Messina) war ein italienischer Maler der Renaissance auf Sizilien. Vigneri war Schüler des Polidoro da Caravaggio, der spätestens ab 1535 in Messina lebte. Weitere Lebensdeaten sind nicht bekannt. Werke von… … Deutsch Wikipedia
El Pasmo de Sicilia (Rafael) — Saltar a navegación, búsqueda El Pasmo de Sicilia (o Caída en el camino del Calvario) Rafael Sanzio, 1515 ó 1517 Óleo sobre madera (pasado a lienzo) … Wikipedia Español
Le Portement de Croix (Raphaël) — Pour les articles homonymes, voir Le Portement de Croix (homonymie). Le Portement de Croix Artiste Raphaël … Wikipédia en Français
Palermo — Infobox Settlement official name = Comune di Palermo established title = Founded established date = 734 BC nickname = motto = website = http://www.comune.palermo.it image seal size = 100px map caption = Location of the city of Palermo (red dot)… … Wikipedia