-
1 sparsam
экономный; Pers. a. бережливый -
2 расчетливый
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > расчетливый
-
3 бережливый
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > бережливый
-
4 расчётливый
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > расчётливый
-
5 экономный
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > экономный
-
6 хозяйственный
sparsam, wirtschaftlichРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > хозяйственный
-
7 бережливый
(42 K.) sparsam* * *бережли́вый sparsam; → бе́режный (´-ен, ´-на) behutsam, schonend, liebevoll* * *бережли́в|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>прил sparsam, wirtschaftlich, haushälterisch* * *adj1) gener. haushälterisch, haushältig, rätlich a., wirtschaftlich, ökonomisch, genau, sparsam2) dial. profitlich3) law. pfleglich (íàïð. behandeln), schonend4) swiss. häuslich -
8 быть экономным
v1) gener. an seinem Kassenbestand festhalten2) colloq. kurz treten (sparsam sein)3) f.trade. Sparsam sein4) phras. jeden Pfennig (dreimal) umdrehen -
9 соблюдать экономию
v1) law. sparsam sein, wirtschaftlich umgehen2) fin. rationell mit (etw.) umgehen, wirtschaftlich mit (etw.) umgehen3) f.trade. Sparsam mit etwas umgehen (в чем-л.) -
10 За маленьким погнался — большое потерял
prepos.idiom. sparsam im Kleinen, doch im Großen verschwenderisch, sparsam im kleinen und doch verschwenderischУниверсальный русско-немецкий словарь > За маленьким погнался — большое потерял
-
11 не жалей алтына, а то отдашь полтину
prepos.idiom. sparsam im Kleinen, doch im Großen verschwenderisch, sparsam im kleinen und doch verschwenderischУниверсальный русско-немецкий словарь > не жалей алтына, а то отдашь полтину
-
12 шампанское мы пьём, а на спичках экономим
nidiom. sparsam im Kleinen, doch im Großen verschwenderisch, sparsam im kleinen und doch verschwenderischУниверсальный русско-немецкий словарь > шампанское мы пьём, а на спичках экономим
-
13 экономный в мелочах и расточительный в крупном
adjidiom. sparsam im Kleinen, doch im Großen verschwenderisch, sparsam im kleinen und doch verschwenderischУниверсальный русско-немецкий словарь > экономный в мелочах и расточительный в крупном
-
14 бережный
-
15 бюджетный
Haushalts-* * *бюдже́тный Haushalts-* * *бюдже́тн|ый<-ая, -ое>прил Budget-, Haushalts-бюдже́тная поли́тика Budgetpolitik fбюдже́тное регули́рование Finanzausgleich mбюдже́тные ассигнова́ния Haushaltszuweisungen plбюдже́тные затра́ты [ или изде́ржки] Sollkosten plбюдже́тные сре́дства Budgetmittel plбюдже́тный дефици́т Haushaltsdefizit nt, Budgetdefizit ntбюдже́тный изли́шек Budgetüberschuss mбюдже́тный план Haushaltsplan m* * *adj1) gener. budgetmäßig, kommunal (wenn "städtisch"), staatlich (wenn "staatlich"), sparsam, haushaltsmäßig2) econ. fiskalisch, haushaltsfinanziell3) fin. Haushalts-4) educ. mit staatlicher Finanzierung (Schule, Hochschule), in staatlicher Trägerschaft5) f.trade. Budget, etatmäßig -
16 он бережливый
prongener. er ist sparsam von Haus aus -
17 он экономный
prongener. er ist sparsam von Haus aus -
18 расчётливый
-
19 сэкономить
v1) gener. (j-m etw.) abkargen (что-л. на ком-л.), einsparen, erknausern (в результате скупости), ersparen2) colloq. abknappen (что-л. за счёт кого-л.), abknapsen (что-л. за счёт кого-л.), abknausern (что-л. за счёт кого-л.)3) book. erübrigen4) law. Kosten senken, haushalten, rationell ausnutzen, rationell verwenden, sparsam umgehen, wirtschaftlich umgehen5) swiss. erhausen -
20 хозяйственный
adj1) gener. haushältig, häuslich, wirtschaftlich, haushälterisch2) milit. Wirtschafts-3) law. Wirtschaftsmisch, betriebswirtschaftlich, rationell, rentabel, richtig, ökonomisch4) econ. sparsam
См. также в других словарях:
sparsam — sparsam … Deutsch Wörterbuch
Sparsam — Sparsam, er, ste, adj. & adv. von dem Zeitworte sparen, in dessen zweyter Hauptbedeutung. 1. Eigentlich, Fertigkeit besitzend, in Anwendung einer Sache das Maß der Nothdurft, oder der Absicht auf das genaueste zu beobachten und darin gegründet,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sparsam — Adj. (Mittelstufe) wenig verbrauchend Beispiele: Das Auto ist sehr sparsam. Sie gehen mit dem Geld sehr sparsam um … Extremes Deutsch
sparsam — 1. Meine Frau ist sehr sparsam. 2. Mein Auto ist sehr sparsam. Es verbraucht nur 5 Liter … Deutsch-Test für Zuwanderer
Sparsam — Sparsam, ist der, welcher nach seinen Vermögensumständen u. andern Lebensumständen nicht zu viel ausgibt, sondern für den Nothfall immer noch etwas zurückbehält. Die Sparsamkeit ist eine Tugend, welche aber, wenn sie nach Verhältniß zu wenig… … Pierer's Universal-Lexikon
sparsam — ↑ökonomisch, ↑rationell … Das große Fremdwörterbuch
Sparsam — 1. Besser sparsam leben als im Elend sterben. Dän.: Bedre at leve sparsommeligen, end døe armeligen. (Prov. dan., 524.) 2. Gar zu sparsam macht faule Katzen. – Winckler, VII, 19. 3. Man muss sparsam sein, sagte Hans, da brach er ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
sparsam — verlustfrei (fachsprachlich); rationell; weitreichend; verlustarm (fachsprachlich); wirksam; wirkungsvoll; tiefgreifend; wirtschaftlich; effizient; durchschlagend; … Universal-Lexikon
sparsam — spa̲r·sam Adj; 1 so, dass man wenig von etwas (meist Geld) verbraucht <sparsam leben, sein, wirtschaften; sparsam mit etwas umgehen; sparsam von etwas Gebrauch machen>: Sind die Schotten wirklich so sparsam? 2 <ein Auto, ein Motor, eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sparsam — sparen: Das altgerm. Verb mhd. sparn, ahd. sparēn, ōn, niederl. sparen, engl. to spare, schwed. spara hatte ursprünglich den Sinn »bewahren, unversehrt erhalten, schonen«, der in anderen germ. Sprachen bis heute fortlebt. Daraus ist besonders… … Das Herkunftswörterbuch
sparsam — 1. geizig, haushälterisch, ökonomisch, rationell, vorsichtig, wirtschaftlich; (schweiz.): hauslich; (bes. nordd.): nährig; (landsch.): genau. 2. a) asketisch, einfach, karg, nüchtern, schlicht, schmucklos, schnörkellos, spartanisch,… … Das Wörterbuch der Synonyme