-
1 häuslich
домашний; ( sparsam) домовитый; präd. по-домашнему; по-хозяйски; sich häuslich niederlassen обосноваться; fig. расположиться как дома -
2 домовитый
-
3 домашний
Haus-, häuslich; Familien-; Privat-; Haushalts-; Hausmanns-; hausgemacht; Su. pl. Angehörige, Familienangehörige; мои домашние pl. die Meinigen; домашний человек m F ein guter Freund des Hauses* * *дома́шний Haus-, häuslich; Familien-; Privat-; Haushalts-; Hausmanns-; hausgemacht; Su. pl. Angehörige, Familienangehörige;мои́ дома́шние pl. die Meinigen;дома́шний челове́к m fam ein guter Freund des Hauses* * *дома́шн|ий<-яя, -ее>прил Haus-, häuslichдома́шнее живо́тное Haustier ntдома́шнее зада́ние Hausaufgabe fдома́шнее хозя́йство Haushalt mдома́шняя колбаса́ hausgemachte Wurst f* * *adj1) gener. hauseigen, hausmachen, zahm, heimisch, häuslich2) obs. heimelig3) law. Familien-, Haus-, Haushalts4) gastron. hausgemacht, Hausmacherart5) food.ind. Hausmacher... -
4 домовитый
(42 K.) häuslich, haushälterisch* * *домови́тый häuslich, haushälterisch* * *adjgener. häuslich, hausmütterlich -
5 внеклассный
außerschulisch, häuslich* * *внекла́ссный außerschulisch, häuslich* * *внекла́ссн|ый<-ая, -ое>прил außerhalb des Unterrichtsвнекла́ссное чте́ние Lesen nt außerhalb des Unterrichtsвнекла́ссная рабо́та Arbeit f außerhalb des Unterrichts* * *adjgener. außerunterrichtlich -
6 водворять
, < водворить> (13 e.) ansiedeln (в В od. П in D); einquartieren; zurückstellen, zurücklegen; herstellen; wiederherstellen; водворяться sich häuslich niederlassen, sich einrichten; einkehren, sich einstellen* * *водворя́ть, <водвори́ть> ansiedeln (в В oder П in D); einquartieren; zurückstellen, zurücklegen; herstellen; wieder herstellen;водворя́ться sich häuslich niederlassen, sich einrichten; einkehren, sich einstellen* * *водворя́|тьпрх schaffen, einführenводворя́ть тишину́ и поря́док Ordnung und Ruhe schaffen* * *vgener. schaffen, bringen -
7 устроиться по-домашнему
vgener. sich bei (j-m) häuslich niederlassen (у кого-л.), sich häuslich niederlassenУниверсальный русско-немецкий словарь > устроиться по-домашнему
-
8 бережливый
(42 K.) sparsam* * *бережли́вый sparsam; → бе́режный (´-ен, ´-на) behutsam, schonend, liebevoll* * *бережли́в|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>прил sparsam, wirtschaftlich, haushälterisch* * *adj1) gener. haushälterisch, haushältig, rätlich a., wirtschaftlich, ökonomisch, genau, sparsam2) dial. profitlich3) law. pfleglich (íàïð. behandeln), schonend4) swiss. häuslich -
9 водвориться
vgener. sich häuslich niederlassen (разг.) -
10 водворяться
водворя́ть, <водвори́ть> ansiedeln (в В oder П in D); einquartieren; zurückstellen, zurücklegen; herstellen; wieder herstellen;водворя́ться sich häuslich niederlassen, sich einrichten; einkehren, sich einstellen* * *vcolloq. sich anpflanzen -
11 обосноваться чувствовать себя как дома
vjocul. (у кого-л.)(у кого-л.) sich bei (j-m) häuslich einrichtenУниверсальный русско-немецкий словарь > обосноваться чувствовать себя как дома
-
12 по-домашнему
prepos.1) gener. häuslich2) gastron. auf Hausfrauenart, nach Hausfrauenart, nach Hausmacherart (рецепту), Hausmacherart3) food.ind. Hausmacher..., auf Hausfrauenart (о приготовленной пище), nach Hausfrauenart (о приготовленной пище) -
13 поселиться
v1) gener. (fensten) Aufenthalt nehmen (на постоянное жительство), ansässig werden (на жительство), bauen (о птицах), die Zelte aufschlagen (где-л.), einnisten (без приглашения), seinen Sitz aufschlagen (in...) (â...), sich ansässig mächen (на жительство), sich behausen (где-л.), sich einlogieren (bei D) (у кого-л.), sich häuslich niederlassen (надолго; где-л.), sich seßhaft machen, siedeln, sich einnisten2) colloq. sich festsetzen3) obs. sich einlogieren (у кого-л.; на квартире; bei D)5) law. (sich) einmieten (íàïð. in einem Hotel) -
14 расположиться
v1) gener. seinen Sitz aufschlagen (in...) (â...), sich häuslich niederlassen (надолго; где-л.), einnisten2) colloq. (удобно) sich breitmachen3) liter. seine Zelte aufschlagen4) avunc. (вальяжно) sich pflanzen -
15 семейный
-
16 хозяйственный
adj1) gener. haushältig, häuslich, wirtschaftlich, haushälterisch2) milit. Wirtschafts-3) law. Wirtschaftsmisch, betriebswirtschaftlich, rationell, rentabel, richtig, ökonomisch4) econ. sparsam -
17 экономный
adj1) gener. haushälterisch, haushältig, rationell, rätlich a., sachlich, schlank (schlanke Struktur - ñòðóêòóðà â ðåæèìå éêîíîìèè), sparsam, wirtschaftlich, ökonomisch, nährig, nährlich2) dial. profitlich3) econ. (в производственном плане) kostenbewußt4) ecol. schonend5) swiss. häuslich -
18 домашний
1) прил. Haus- (опр. сл.), Famílien- (опр. сл.); häuslichдома́шняя обстано́вка — häusliche Umgébung
дома́шнее хозя́йство — Háushalt m
дома́шняя хозя́йка — Háusfrau f
дома́шняя рабо́тница — Háusangestellte sub f, Háusgehilfin f
дома́шняя пти́ца — Geflügel n
дома́шнее живо́тное — Háustier n
2) в знач. сущ. мн. ч. разг.мои́ дома́шние — die Méinigen
-
19 домашний
1) для дома Háus...дома́шние ту́фли — die Háusschuhe
дома́шнее пла́тье — das Háuskleid
дома́шняя апте́чка — die Háusapotheke
дома́шние живо́тные — Háustiere
Он де́лает дома́шние зада́ния. — Er macht séine Háusaufgaben.
2) семейный häuslichдома́шние хло́поты — häusliche Sórgen
Он лю́бит дома́шний ую́т. — Er liebt die häusliche Gemütlichkeit [die Häuslichkeit].
3) телефон, адрес Privát...указа́ть, написа́ть свой дома́шний а́дрес, свой дома́шний телефо́н — séine Privátadresse, séine Privátnummer ángeben, áufschreiben
-
20 внеклассный
außerschulisch, häuslich
- 1
- 2
См. также в других словарях:
häuslich — häuslich … Deutsch Wörterbuch
Häuslich — Häuslich, er, ste, adj. et adv. 1) Zum Hause gehörig, es mag nun dieses Wort das Wohnhaus, oder die Familie bedeuten, dasselbe betreffend, darin gegründet; ohne Comparation. Häusliche Arbeiten, Geschäfte, welche man im Hause verrichtet. Die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
häuslich — ↑privat … Das große Fremdwörterbuch
häuslich — Adj. (Mittelstufe) das Zuhause betreffend Beispiel: Dort herrschte eine häusliche Atmosphäre … Extremes Deutsch
Häuslich — – scheusslich; ländlich – schändlich. (Frankenwald.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
häuslich — 1. behaglich, familiär, heimelig, heimisch, privat, wohnlich. 2. haushälterisch, sparsam, wirtschaftlich. * * * häuslich:1.⇨sparsam(1)–2.⇨gemütlich häuslich 1.→gemütlich 2.→sparsam … Das Wörterbuch der Synonyme
häuslich — Haus: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. hūs, got. in gudhūs (»Gotteshaus«), engl. house, schwed. hus gehört zu der weit verästelten Wortgruppe der idg. Wurzel *‹s›keu »bedecken, umhüllen« (vgl. ↑ Scheune). Eng verwandt sind im germ. Sprachbereich … Das Herkunftswörterbuch
hauslich — Haus: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. hūs, got. in gudhūs (»Gotteshaus«), engl. house, schwed. hus gehört zu der weit verästelten Wortgruppe der idg. Wurzel *‹s›keu »bedecken, umhüllen« (vgl. ↑ Scheune). Eng verwandt sind im germ. Sprachbereich … Das Herkunftswörterbuch
häuslich — häus|lich [ hɔy̮slɪç] <Adj.>: 1. die Familie, das Zuhause betreffend: häusliches Glück; häusliche Pflege; wie sind ihre häuslichen Verhältnisse?; sie vernachlässigte ihre häuslichen Pflichten immer mehr. 2. sich dem Leben in der Familie und … Universal-Lexikon
häuslich — häus·lich Adj; 1 im eigenen Haus, in der eigenen Familie <das Glück, die Umgebung, Pflichten, Sorgen>: Die häuslichen Arbeiten verrichtet er meist am Wochenende 2 gern zu Hause und bei der Familie <ein Mädchen, eine Frau, ein Mann> || … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
häuslich — häuslichadv sichbeijmhäuslichniederlassen=essichbeijmbequemmachen;sichbeijmfürlängereZeiteinrichten.»Sichhäuslichniederlassen«meinteigentlichsovielwie»eineneigenenHausstandgründen«.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache