-
1 spola
spòla f челнок; шпуля( в ткацком станке, швейной машине) fare la spola -- разъезжать туда и обратно; fam сновать( туда- сюда), мотаться (разг) -
2 spola
-
3 spola
f.1.челнок (m.)2.•◆
fare la spola — сновать туда-сюда (colloq. мотаться туда и обратно; gerg. челночить) -
4 spola
fчелнок; шпуля (в ткацком станке, швейной машине)fare la spola — разъезжать туда и обратно; разг. сновать, шастать (туда-сюда), мотатьсяSyn: -
5 spola
-
6 SPOLA
f- S1496 — -
7 spola
катушка, початок, текст. челнок -
8 spola a mano
-
9 spola per broccato
-
10 spola volante
текст. челнок-самолёт -
11 punto a spola
-
12 far la spola
прил.1) общ. ездить туда и обратно, разъезжать туда и обратно, совершать челночные рейсы2) разг. сновать -
13 lavoro a spola
сущ.общ. ткачество -
14 -S1496
сновать, мотаться; совершать челночные рейсы:Mi trovavo vicino al vecchio Marino Canale, che da quarant'anni comandava il piccolo piroscafo che fa la spola tra Napoli e Capri. (C. Malaparte, «La pelle»)
Я находился по соседству с Марино Канале, который вот уж сорок лет командовал маленьким пароходиком, совершавшим рейсы между Неаполем и Капри.Per la strada l'idea di dichiararsi gli aveva fatto la spola nel capo, ma alla fine aveva deciso che neppure questa volta avrebbe parlato. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
Когда он шел к Линде, мысль о том. чтобы сделать ей предложение, все время вертелась у него в голове, но в конце концов он решил и на этот раз промолчать.(Пример см. тж. - L923). -
15 lavoro
m1) работа, трудlavoro fisso / precario — постоянная / временная работаlavori occasionali — случайная / нерегулярная работаlavoro manuale / intellettuale — физический / умственный трудlavori di ricerca (scientifica) — (научно-)исследовательские работыlavoro produttivo — производительный трудlavori in economia — дополнительные (мелкие) доработки / работы ( в ходе основных)lavori in corso — ведутся работы, ремонт (объявление, обычно о дорожных работах)lavori casalinghi — домашняя работа, работа по хозяйствуlavori femminili / d'ago — рукоделиеdiritto al lavoro — право на трудlavoro da bestie разг. — изнурительный трудandare al lavoro — пойти на работуessere al lavoro — быть на работеtornare dal lavoro — прийти с работыcercare / essere in cerca di lavoro — искать работуpagare a lavoro finito — платить по окончании работыrimunerazione / retribuzione del lavoro — оплата трудаlavori coatti / coercitivi / forzati — принудительные / каторжные работы; принудительный трудlavoro scocciante разг. — нудная работа, скучное занятиеlavoro da certosini — см. certosinolavoro a spreco разг. — напрасный труд2) работа, действие ( естественных сил)lavoro delle acque / del vento — работа воды / ветраlavori di costruzione / edilizi — строительные работы, строительство4) занятие, дело, деятельностьlavoro illegale / clandestino — нелегальная / подпольная работа5) работа, сделанная вещь; изделие, произведениеun ottimo lavoro — отличная работа / вещьun lavoro fine — тонкая работа / вещьlavoro di / in metallo — металлическое изделиеlavoro della fantasia — плод фантазии6) элн. задание•Syn:occupazione, professione, ufficio, mansione, posto, impiego; attività, opera, esercizio; compito, bisogna, brigaAnt:••chi tardi fa i suoi lavori; tardi raccoglie i suoi licori prov — кто поздно работу начинает, поздно и плоды собираетchi vuol lavoro gentile; ordisca grosso e trami sottile prov — семь раз отмерь - один( раз) отрежь -
16 navetta
f1) текст. челнокfare la navetta — см. spola2)navetta spaziale — космический корабль многоразового использования -
17 курсировать
несов.collegare vi (a), fare la spola (tra) -
18 сновать
-
19 ткацкий
прил.ткацкая промышленность — (industria) tessile m -
20 туда
нар.la, li, in quel luogo; da quelle partiбилет туда и обратно — (biglietto di) andata e ritornoя туда не ходок / хожу — io da quelle parti non ci (vado più / metto più piede); non ci voglio stare nemmeno dipinto••то туда, то сюда — ora di qua, ora di la; ora in qua, ora in laтуда ему и дорога! — ben gli sta!; se lo merita!; così impara
- 1
- 2
См. также в других словарях:
spola — / spɔla/ s.f. [dal germ. spōlan, prob. attrav. il longob. spōla rocchetto, spola ]. (tess.) [piccolo cilindro metallico inserito nella navetta delle macchine da cucire di uso domestico e di alcune cucitrici] ▶◀ bobina, rocchetto, spoletta.… … Enciclopedia Italiana
spola — • spola, sprida, spreja, bepudra … Svensk synonymlexikon
spola — spò·la s.f. 1. CO TS tess. bobina di filo che s introduce nella navetta e viene fatta passare avanti e indietro tra i fili dell ordito durante la tessitura | rocchetto inserito nella navicella delle macchine per cucire attorno a cui s avvolge uno … Dizionario italiano
spola — {{hw}}{{spola}}{{/hw}}s. f. 1 Bobina di filato che si introduce nella navetta, per tessere | Navetta già armata, che passa avanti e indietro tra i fili dell ordito | Spoletta di macchina per cucire | Fare la –s, (fig.) andare avanti e indietro da … Enciclopedia di italiano
spola — s. f. 1. (di filato) bobina, rotolo 2. (di macchina per cucire) spoletta, rocchetto □ navetta, navette (fr.) FRASEOLOGIA fare la spola (fig.), andare e venire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
spola — pl.f. spole … Dizionario dei sinonimi e contrari
spōla- — s. spōlō Ⅱ; … Germanisches Wörterbuch
spola — v ( de, t) … Clue 9 Svensk Ordbok
Far spola — fast bowler (like a baseball pitcher) … Dictionary of Australian slang
far spola — Australian Slang fast bowler (like a baseball pitcher) … English dialects glossary
Navèta — spola … Mini Vocabolario milanese italiano