-
1 souper
1. m 2. vsouper à fond — см. dîner à fond
-
2 souper
%=1 m у́жин;pendant le souper — за у́жином, во вре́мя у́жина
SOUP|ER %=2 vi.1. у́жинать/по=;je vous invite à souper [— я] приглаша́ю вас на у́жин; souper d'une tranche de jambon — съесть <пое́сть> pf. на у́жин ветчины́il est allé se coucher sans souper — он лёг спать, не поу́жинав <без у́жина, не пое́в>;
2. pop.:j'en ai souperé fig. — я сыт [э́тим] по го́рло, ∑ хва́тит с меня́en avoir souperé — пресы́титься pf. чём-л. neutre;
-
3 souper
I m2) поздний ужин (после спектакля, во время вечеринки)II vi; (см. souper I)••souper par cœur разг. — остаться без ужинаen avoir soupé — пресытиться чем-либоj'en ai soupé! — я сыт этим по горло!, хватит с меня!, надоело! -
4 souper
1. сущ.1) общ. поздний ужин (после спектакля, во время вечеринки)2) устар. вечерний обед, (бельг., канад. швейц. Заир) ужин2. гл.общ. ужинать -
5 souper de sa tranche
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > souper de sa tranche
-
6 souper régence
-
7 souper par cœur
гл.разг. остаться без ужина -
8 petit souper
(petit souper [тж. souper fin]) -
9 chien en cuisine souper ne demande
Dictionnaire français-russe des idiomes > chien en cuisine souper ne demande
-
10 qui garde de son dîner, il a mieux à souper
prov.кто оставляет про запас от обеда, тот сытнее ужинаетDictionnaire français-russe des idiomes > qui garde de son dîner, il a mieux à souper
-
11 couche-toi sans souper, et tu te trouveras le matin sans dettes
сущ.посл. лучше корки жевать, да в долгу не быватьФранцузско-русский универсальный словарь > couche-toi sans souper, et tu te trouveras le matin sans dettes
-
12 ужинать
-
13 поужинать
souper vi; prendre le repas du soir; dîner vi -
14 ужин
м.souper m; repas m du soir -
15 aller dîner avec les anges
(aller dîner [или souper] avec les anges)отправиться в гости к ангелам, отправиться на тот свет- C'est Lescaut, dit-il lâchant un coup de pistolet; il ira souper ce soir avec les anges. (A. F. Prévost, Manon Lescaut.) — - А! Леско, - воскликнул он, выстрелив в него из пистолета, - пусть отправляется в гости к ангелам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller dîner avec les anges
-
16 dîner à fond
(dîner [или souper] à fond)Nous reviendrons souper, soit à la Pâtisserie du boulevard Monmartre, soit à... la Boulange, rue Richelieu... Mais on n'y soupe guère à fond. (G. de Nerval, La Bohème galante.) — К ужину мы вернемся или в кондитерскую на бульваре Монмартр, или... в булочную на улице Ришелье... Но там как следует не накормят.
-
17 fin
I 1. f- sans fin2. adj m; adj f - finefine commère — см. bonne commère
fin fond — см. dans le fin fond
fine lame — см. bonne lame
souper fin — см. petit souper
- fin bec- ciel fin- mot finII m III adv -
18 кушать
кушать подано — le dîner (le souper, etc.) est serviкушайте, пожалуйста — servez-vous s'il vous plaît -
19 лукуллов
-
20 оставить
оставить книгу дома — laisser son (mon, ton, etc.) livre à la maison2) ( приберечь) garder vt, laisser vt3) ( сохранить в каком-либо виде) maintenir vt, laisser vtоставить ученика на второй год — faire doubler sa classe à un élève4) ( запечатлеть) laisser vt5) ( покинуть) quitter vt, abandonner vt ( бросить); délaisser vi (забросить, не заботиться)6) ( без чего-либо) priver vt de qch••оставить за собой — se réserver qch
См. также в других словарях:
souper — 1. (sou pé ; l r ne se lie jamais ; au pluriel, l s se lie : des sou pé z exquis), ou SOUPÉ (soupé)), s. m. 1° Repas, ordinaire du soir (l usage du souper tend à disparaître dans les grandes villes). • M. de Coulanges me donna un grand souper … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
souper — Souper, Coenare. Souper aux despens d autruy, Coenare alienum. Souper hors de sa maison, Coenare foris. Aller souper avec aucun, Ad aliquem se recipere ad coenam. Complot fait d aller souper en quelque lieu, Condicta coena. Avoir faim de souper,… … Thresor de la langue françoyse
Souper — Souper: Die Bezeichnung für »festliches Abendessen« wurde im 18. Jh. aus gleichbed. frz. souper entlehnt (anfangs auch in den Schreibungen Soupe‹e›, Soupé‹e›). Das frz. Wort ist von frz. soupe »Fleischbrühe, Suppe« abgeleitet (vgl. ↑ Suppe) … Das Herkunftswörterbuch
Souper — (franz., spr. ßupē), Abend , Nachtessen; soupieren, zu Abend essen. S. de Candide, Gelage mit starken Getränken, um die Gäste nachher beim Spiel etc. auszuplündern (nach Voltaires »Candide«,2) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Souper — (frz., spr. ßupeh), Abendessen; soupieren, zu Abend speisen … Kleines Konversations-Lexikon
Souper — Souper, das Abend oder Nachtessen, war bei den alten Griechen die Hauptmahlzeit und auch die Römer hielten ihre vornehmste Mahlzeit des Abends. Im Mittelalter, wo man um 6 Uhr des Abends soupirte, hielten die germanischen Nationen gleichfalls mit … Damen Conversations Lexikon
souper — (izg. supȅ) m DEFINICIJA žarg. kasni, najčešće lagani večernji obrok ETIMOLOGIJA fr … Hrvatski jezični portal
souper — 1. souper [ supe ] n. m. • 980; de soupe 1 ♦ Vx ou région. (Belgique, Canada, Suisse, etc., là où dîner s emploie pour « repas de milieu du jour ») Repas du soir. ⇒ 2. dîner. « ces soupers de famille, le soir, autour de la lampe » (R. Rolland). 2 … Encyclopédie Universelle
Souper — Le souper est le terme régional (démodé pour certains) utilisé en France, et dans les pays francophones, pour désigner l un des repas principaux de la journée, celui du soir. Son synonyme majoritairement employé en public en France est le terme… … Wikipédia en Français
souper — I. Souper. v. n. Prendre le repas ordinaire du soir. On vous attend à souper. quand il a bien disné, il ne soupe point. il ne soupe jamais. il est jour de jeusne, on ne soupe point, il n est pas permis de souper. vous avez bien soupé aujourd huy … Dictionnaire de l'Académie française
SOUPER — ou SOUPÉ. s. m. Le repas ordinaire du soir. Grand souper. Souper fin. Souper délicat. On leur servit un magnifique soupé. Qu avez vous à votre souper ? On faisait autrefois de petits soupers charmants. La mode des petits soupers est passée. … … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)