-
1 sound-track
2 ( on spool of film) piste f son. -
2 sound-track
noun ((a recording of) the music from a film: I've just bought the sound-track of that new film.) bande sonore -
3 sound track
PI piste sonore; bande-sonEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > sound track
-
4 sound-track
-
5 sound-track producer
PI productÉUr de phonogrammesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > sound-track producer
-
6 sound
I adjective1) (strong or in good condition: The foundations of the house are not very sound; He's 87, but he's still sound in mind and body.) solide, sain2) ((of sleep) deep: She's a very sound sleeper.) profond (sommeil)3) (full; thorough: a sound basic training.) solide4) (accurate; free from mistakes: a sound piece of work.) bon, solide5) (having or showing good judgement or good sense: His advice is always very sound.) judicieux•- soundly- soundness - sound asleep II 1. noun1) (the impressions transmitted to the brain by the sense of hearing: a barrage of sound; ( also adjective) sound waves.) son; sonore2) (something that is, or can be, heard: The sounds were coming from the garage.) bruit3) (the impression created in the mind by a piece of news, a description etc: I didn't like the sound of her hairstyle at all!) allure2. verb1) (to (cause something to) make a sound: Sound the bell!; The bell sounded.) sonner2) (to signal (something) by making a sound: Sound the alarm!) sonner3) ((of something heard or read) to make a particular impression; to seem; to appear: Your singing sounded very good; That sounds like a train.) bien sonner à l'oreille; avoir l'air (d'être)4) (to pronounce: In the word `pneumonia', the letter p is not sounded.) prononcer5) (to examine by tapping and listening carefully: She sounded the patient's chest.) ausculter•- soundlessly - sound effects - soundproof 3. verb(to make (walls, a room etc) soundproof.) insonoriserIII verb(to measure the depth of (water etc).) sonder- sounding- sound out -
7 track
soundGlossaire des termes pour l'organisation d'événements > track
-
8 dub
I past tense, past participle - dubbed; verb1) (to give (a film) a new sound-track (eg in a different language).) doubler2) (to add sound effects or music to (a film etc).) postsynchroniser•- dubbingII past tense, past participle - dubbed; verb(to nickname: He was dubbed Shorty because of his size.) surnommer -
9 step
step [step]1. nouna. ( = movement, sound, track) pas m• to take a step back/forward faire un pas en arrière/en avant• what's the next step? qu'est-ce qu'il faut faire maintenant ?• the first step is to decide... la première chose à faire est de décider...c. (in marching, dancing) pas m• to be out of step with [+ person] être déphasé par rapport à ; [+ regulations] ne pas être conforme àe. ( = step aerobics) step m( = place at intervals) échelonner4. compounds• it was like stepping back into the Victorian era c'était comme un retour à l'époque victorienne► step down intransitive verb descendre ( from de ) ; (figurative) se retirer ( in favour of sb en faveur de qn)► step forward intransitive verb faire un pas en avant ; ( = show o.s., make o.s. known) se faire connaître ; ( = volunteer) se présenter( = go outside) sortir• to step up to sb/sth s'approcher de qn/qch* * *[step] 1.1) ( pace) pas mto walk ou keep in step — marcher au pas
to watch one's step — lit faire attention où l'on met les pieds
you'd better watch your step! — (colloq) fig tu ferais mieux de faire attention!
to be one step ahead of the competition — fig avoir une longueur d'avance sur ses concurrents
I'm with you every step of the way — fig tu peux compter sur moi
2) ( footsteps) pas ma step forwards/backwards — un pas en avant/en arrière
the first step is to... — la première chose à faire est de...
6) ( way of walking) pas m7) ( dance step) pas m8) ( stair) marche f2.a flight of steps — ( to upper floor) un escalier m; ( outside building) des marches fpl
steps plural noun1) ( small ladder) escabeau m2) ( outdoor) marches fpl3.intransitive verb (p prés etc - pp-) marcher (in dans; on sur)to step into — entrer dans [lift]; monter dans [dinghy]
to step off — descendre de [pavement]
to step onto — monter sur [scales, pavement]
to step through — passer derrière [curtains]
to step out of line — fig faire un pas de travers
to step up to — s'approcher de [microphone]
Phrasal Verbs:- step in- step up••to step on it — (colloq) se grouiller (sl)
to step on the gas — (colloq) appuyer sur le champignon (colloq)
-
10 sleeper
sleeper [ˈsli:pər]b. (British Railways) (on track) traverse f ; ( = berth) couchette f ; ( = rail car) wagon-lit m ; ( = train) train-couchettes m* * *['sliːpə(r)] 1.1) dormeur/-euse m/f2) Railways ( berth) couchette f; ( sleeping car) wagon-lit m, voiture-lit f; ( train) train-couchettes m3) GB ( on railway track) traverse f4) GB ( earring) dormeuse f5) (colloq) US (successful book, film etc) succès m à retardement6) ( spy) espion/-ionne m/f en sommeil2.sleepers plural noun US grenouillière f -
11 tape
[teip] 1. noun1) ((a piece of) a narrow strip or band of cloth used for tying etc: bundles of letters tied with tape.) ruban, bande2) (a piece of this or something similar, eg a string, stretched above the finishing line on a race track: The two runners reached the tape together.) fil d'arrivée3) (a narrow strip of paper, plastic, metal etc used for sticking materials together, recording sounds etc: adhesive tape; insulating tape; I recorded the concert on tape.) ruban; bande4) (a tape-measure.) mètre à ruban2. verb1) (to fasten or seal with tape.) attacher avec un ruban2) (to record (the sound of something) on tape: He taped the concert.) enregistrer (sur bande)•- measuring-tape - tape-recorder - tape-record - tape-recording -
12 sleeper
A n1 dormeur/-euse m/f ; to be a sound sleeper avoir le sommeil profond ; the baby is not a good sleeper le bébé se réveille beaucoup ;2 Rail ( berth) couchette f ; ( sleeping car) wagon-lit m, voiture-lit f ; ( train) train-couchettes m inv ;5 ○ US (successful book, film etc) succès m à retardement ;6 ( spy) espion/-ionne m/f en sommeil. -
13 running
running ['rʌnɪŋ]1 noun∎ I like running j'aime courir;∎ I go running every weekend je vais courir tous les week-ends;∎ running is forbidden in the corridors il est interdit de courir dans les couloirs;∎ no running (sign) défense de courir;∎ to make the running Sport mener le train; figurative prendre l'initiative;∎ to make all the running (in contest) être en tête; (in relationship) toujours prendre les devants;∎ to be in the running for sth être sur les rangs pour qch, être dans la course pour qch;∎ he may not win but he's in the running il ne gagnera peut-être pas, mais il est dans la course;∎ he's in the running to get the job il a des chances d'obtenir le poste;∎ to be out of the running ne plus être dans la course∎ she leaves the day-to-day running of the department to her assistant elle laisse son assistant s'occuper de la gestion quotidienne du service(c) (working, functioning) marche f, fonctionnement m;∎ we apologize for the late running of this train nous vous prions d'excuser le retard de ce train(d) (operating) conduite f, maniement m(e) (usu in cpds) (smuggling) contrebande f;∎ drug running trafic m de drogue(f) (of water) écoulement m, ruissellement m(shorts, vest) de course (à pied)(a) (at a run → person, animal) courant, qui court;∎ to take a running kick at sth prendre son élan pour donner un coup de pied dans qch(b) (after n) (consecutive) de suite;∎ three times/weeks/years running trois fois/semaines/années de suite(c) (continuous) continu, ininterrompu∎ the sound of running water (stream) le bruit de l'eau qui coule;∎ to wash sth under running water laver qch à l'eau courante;∎ all the rooms have running water toutes les chambres ont l'eau courante;∎ a running tap un robinet qui coule;∎ a running sore Medicine une plaie suppurante; figurative une source de problèmes(e) (working, operating)∎ in running order en état de marche;∎ to be up and running être opérationnel(f) (handwriting) cursif►► Finance running account compte m courant;American running back (in American football) demi m à l'attaque;running battle lutte f continuelle;∎ they have a running battle about housework ils se bagarrent continuellement à propos des travaux ménagers;running board marchepied m;Radio & Television running commentary commentaire m en direct;∎ figurative she gave us a running commentary on what the neighbours were doing elle nous a expliqué en détail ce que les voisins étaient en train de faire;running costs frais mpl d'exploitation; (of car) frais mpl d'entretien;running down (criticism → of person, play) dénigrement m; (reduction → of staff) réduction f, diminution f; (→ of industry, factory) réduction f ou diminution f de la production;Typography running head titre m courant;running jump saut m avec élan;∎ familiar (go) take a running jump or American a running jump at the moon! va te faire voir (ailleurs)!, va voir ailleurs si j'y suis;running knot nœud m coulant;Nautical running lights feux mpl de position;Television running order ordre m de passage;running repairs réparations fpl courantes;running shoe chaussure f de course;Sewing running stitch point m droit;Typography running title titre m courant;running total total m cumulé;∎ to keep a running total of sth calculer qch au fur et à mesure;∎ the running total of the number of casualties is 32 on dénombre jusqu'à présent 32 victimes;running track piste f
См. также в других словарях:
sound track — ▪ recording in motion picture technology, narrow band, usually along the margin of the film, that carries the photographic or magnetic sound record. In optical recording (optical sound recording) systems, sound waves modulate a beam of… … Universalium
sound track — noun Date: 1928 1. a track (as on a motion picture film or television videotape) that carries the sound record 2. the sound recorded on a sound track; especially the music on a sound track … New Collegiate Dictionary
sound track — noun : the area on a motion picture film that carries the photographic or magnetic sound record compare sound stripe * * * sound track, a recording of the sounds of words, music, and action, made along one edge of a motion picture film. It is… … Useful english dictionary
sound track — Synonyms and related words: backing, bibliofilm, bipack, black and white film, cartridge, color film, color negative film, dope, dry plate, emulsion, film, frame, microfilm, monochromatic film, motion picture film, negative, orthochromatic film,… … Moby Thesaurus
sound track — see soundtrack … English dictionary
sound track — sounds which accompany the movie, songs that are heard in the movie … English contemporary dictionary
sound track — A tape or other contrivance upon which speech, song, and other sounds are imprinted for reproduction synchronized with a motion picture film. Foreign & Domestic Music Corp. v Licht (CA2 NY) 196 F2d 627 … Ballentine's law dictionary
sound·track — /ˈsaʊndˌtræk/ noun, pl tracks [count] : the sounds and especially the music recorded for a movie The movie s soundtrack is now available on CD … Useful english dictionary
Saturday Night Fever: The Original Movie Sound Track — Soundtrack von den Bee Gees und diverse andere Interpreten Veröffentlichung November 1977 Aufnahme 1975 1977 … Deutsch Wikipedia
Grammy Award for Best Sound Track Album or Recording of Original Cast From a Motion Picture or Television — The Grammy Award for Best Sound Track Album or Recording of Original Cast From a Motion Picture or Television was awarded from 1959 to 1962. The award has had several minor name changes:*In 1959 the award was known as Best Sound Track Album,… … Wikipedia
Original Sound Track — Musique de film Pour les articles homonymes, voir BO. La musique de film, aussi appelée bande originale, est la musique accompagnant un film, dans le but de supporter l action qu il présente en en renforçant les accents émotionnels. La musique de … Wikipédia en Français