-
61 подвергать
несов.подверга́ть наказа́нию, пы́тке — someter al castigo, a la torturaподверга́ть осмо́тру, испыта́нию — someter a examen, a pruebaподверга́ть обстре́лу — exponer al fuegoподверга́ть сомне́нию — poner en duda (en tela de juicio) -
62 подвергнуть
сов., вин. п.подве́ргнуть наказа́нию, пы́тке — someter al castigo, a la torturaподве́ргнуть осмо́тру, испыта́нию — someter a examen, a pruebaподве́ргнуть обстре́лу — exponer al fuegoподве́ргнуть сомне́нию — poner en duda (en tela de juicio) -
63 вынести
(1 ед. вы́несу) сов., вин. п.1) ( унести откуда-либо) llevar vt; llevar fuera, sacar vt ( наружу); quitar vt, retirar vt ( унести)вы́нести ме́бель из ко́мнаты — sacar los muebles de la habitaciónвы́нести ве́щи на перро́н — llevar el equipaje al andén2) разг. ( принести куда-либо) traer (непр.) vt, llevar vtвы́нести на ры́нок — llevar (sacar) al mercado3) ( умчать куда-либо) llevar vt, sacar vt ( velozmente)конь вы́нес его́ из бо́я — el caballo le sacó velozmente del combate4) (выбросить течением, волнами) arrojar vtло́дку вы́несло в мо́ре безл. — la barca fue arrastrada por el mar, el mar se llevó la barca5) ( предложить на обсуждение) proponer (непр.) vt, someter vtвы́нести на че́й-либо суд — someter (poner) al juicio (de)6) (объявить, принять) pronunciar vt, dictaminar vtвы́нести пригово́р — pronunciar una sentencia, sentenciar vtвы́нести резолю́цию — adoptar una resoluciónвы́нести реше́ние — tomar una decisiónвы́нести благода́рность — dar un voto de graciasвы́нести боль — soportar el dolorвы́нести на свои́х плеча́х перен. — llevar (cargar) sobre sus hombrosему́ э́того не вы́нести — no podrá soportarlo••вы́нести примеча́ние на поля́ (книги и т.п.) — hacer una nota marginal, poner (escribir) una nota al margenвы́нести за ско́бки мат. — sacar fuera de paréntesis, sacar factor comúnвы́нести убежде́ние — adquirir la convicciónвы́нести сор из избы́ — sacar los trapos a relucir -
64 представить
сов., вин. п.1) (подать; предъявить) presentar vt, exhibir vt; producir (непр.) vt ( доказательства); someter vt (к утверждению и т.п.)предста́вить отчет — presentar un informeпредста́вить спра́вку — mostrar el certificadoпредста́вить свиде́телей — presentar testigosпредста́вить но́вые да́нные — mostrar nuevos datosпредста́вить на рассмотре́ние — someter a la consideración (de)2) ( отрекомендовать кому-либо) presentar vt3) (изобразить, показать) (re)presentar vtпредста́вить на сце́не — (re)presentar en escenaпредста́вить в смешно́м ви́де — poner en ridículo4) ( вообразить) imaginarse, figurarseвы не мо́жете (себе́) э́того предста́вить — Ud. no puede figurarse (darse una idea) de elloпредста́вьте себе́ мое удивле́ние — imagínese Vd. mi asombroне предста́вить интере́са — no representar interésэ́то не предста́вит затрудне́ний — esto no ofrecerá ninguna dificultad6) (к награде, ордену и т.п.) proponer (непр.) vt -
65 consideración
f1) обдумывание, взвешивание; рассмотрениеsometer una cuestión a consideración de uno — передавать вопрос на чьё-либо рассмотрение2) важность, значение, значительностьde gran consideración — большого значения, очень важный3) уважение, почтениеcon toda consideración — с глубоким уважением, почтительно••tomar en consideración — принимать во внимание -
66 interrogatorio
m1) допрос, опросsometer a un interrogatorio — подвергнуть допросу3) вопросник, анкета4) запрос5) опрос больного, анамнез -
67 голосование
с.votación f, votada fвсео́бщее голосова́ние — sufragio universalвоздержа́ться от голосова́ния — abstenerse de votarпоста́вить на голосова́ние — poner (someter) a votaciónпоря́док голосова́ния — modo de votación (votar)голосова́ние без обсужде́ния — votación sin debateголосова́ние встава́нием — votación por "levantados" y "sentados"голосова́ние манда́том — votación por mandatoголосова́ние не́сколькими ту́рами — votaciones sucesivasголосова́ние по дове́ренности — votación por poderголосова́ние по отде́льным кандидату́рам — votación uninominalголосова́ние по по́чте — votación por correspondenciaголосова́ние спи́ском — votación de listasголосова́ние подня́тием руки́ — votación a mano alzada -
68 забрать
I сов., вин. п.1) ( взять разом) tomar vt, coger vt, asir vt ( de una vez)4) разг. ( арестовать) llevar vt, apresar vt, detener (непр.) vt; hacer prisionero5) разг. (увлечь, захватить) cautivar vt; apoderarse ( овладеть)7) ( убавить - при шитье) estrechar vt; acortar vt ( укоротить)забра́ть шов — meter una costuraзабра́ть впра́во — desviarse hacia la derecha••забра́ть си́лу — adquirir influenciaзабра́ть в ру́ки — tomar en sus manos; someter a su dominioзабра́ть (себе́) в го́лову ( что-либо) — metérsele (encajársele) en la cabeza algoэ́то забра́ло меня́ за живо́е — esto me ha tocado en el alma, esto me ha llegado a lo más vivoII сов., вин. п.( заделать чем-либо) tapiar vt -
69 закрепощаться
-
70 критика
ж.кри́тика и самокри́тика — crítica y autocríticaкри́тика сни́зу — crítica de abajoре́зкая кри́тика — crítica aceradaзаслу́живающий кри́тики — criticableподве́ргнуть кри́тике — someter a (la) críticaэ́то не выде́рживает никако́й кри́тики разг. — esto no resiste ninguna crítica -
71 налог
м.impuesto m, tributo m, carga f, contribución fнало́г на доба́вленную сто́имость (сокр. НДС) — impuesto sobre el valor añadido (сокр. IVA)нало́г на иму́щество — impuesto sobre el patrimonioнало́г на недви́жимое иму́щество — impuesto sobre bienes inmueblesмуниципа́льный нало́г — impuesto municipalнало́г с оборо́та — impuesto de circulación( sobre las ventas, sobre el tráfico de las empresas)уклоне́ние от нало́гов — evasión fiscalнало́г с дохо́дов корпора́ции — impuesto de sociedadesнало́г на при́быль — impuesto sobre utilidadesобложе́ние нало́гом — imposición de impuestoоблага́емый нало́гом — imponible, gravable, tributableвзима́ние нало́гов — recaudación de impuestosснижа́ть нало́г — desgravar vt -
72 насмешка
-
73 обсуждение
с.discusión f, deliberación f; examen m; debates f pl ( прения)предме́т обсужде́ния — objeto de (la) discusiónпоста́вить на обсужде́ние — someter a discusión (a examen)без обсужде́ния — sin discutir -
74 опробовать
-
75 перегрузить
сов., вин. п.1) ( в другое место) transbordar vt, descargar a otro lugar2) ( чересчур) sobrecargar vt, recargar vt; atarear vt (тж. перен.)перегрузи́ть расска́з дета́лями — recargar el relato de detalles -
76 подчинить
сов. -
77 подчинять
несов., вин. п. -
78 показание
с.1) ( свидетельство) testimonio m; declaración f ( заявление); юр. тж. deposición fдава́ть показа́ния — hacer una deposición; testimoniar vt, declarar vtснять с кого́-либо показа́ние — someter a interrogatorio (a)2) ( прибора) indicación f -
79 покорить
сов., вин. п.someter vt, subyugar vt ( подчинить); vencer vt ( победить); conquistar vt ( завоевать)•• -
80 покритиковать
См. также в других словарях:
someter — Se conjuga como: temer Infinitivo: Gerundio: Participio: someter sometiendo sometido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. someto sometes somete sometemos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
someter — |ê| v. tr. [Antigo] Submeter … Dicionário da Língua Portuguesa
someter — verbo transitivo 1. Imponer (una persona) su dominio o autoridad [a una o más personas] por la fuerza o la violencia: Las tropas enemigas conquistaron la ciudad y sometieron a sus pobladores. 2. Mostrar (una persona … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
someter — (Del lat. submittĕre). 1. tr. Sujetar, humillar a una persona, una tropa o una facción. U. t. c. prnl.) 2. Conquistar, subyugar, pacificar un pueblo, provincia, etc. U. t. c. prnl.) 3. Subordinar el juicio, decisión o afecto propios a los de otra … Diccionario de la lengua española
someter — (Del lat. submittere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner bajo la autoridad o dominio de una persona, una comunidad o un estado por la fuerza o por las armas: ■ sometieron a los amotinados; el ejército enemigo se sometió al vencedor. SINÓNIMO … Enciclopedia Universal
someter — v tr (Se conjuga como comer) 1 Imponer alguien a otra persona o a un conjunto de personas su voluntad, su fuerza o su dominio: someter al enemigo, someter a un pueblo, someter a los conservadores 2 Poner a la consideración y al juicio de alguna… … Español en México
someter — {{#}}{{LM S36272}}{{〓}} {{ConjS36272}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynS37175}} {{[}}someter{{]}} ‹so·me·ter› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Imponer por la fuerza o por la violencia el dominio y la autoridad sobre alguien: • Los romanos sometieron a muchos… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
someter — (v) (Básico) privar algo de autonomía imponiendo sus propias reglas Ejemplos: Los pueblos bárbaros sometieron a la mayoría del territorio actual de España. El dictador quería someter al país vecino, pero falló. Sinónimos: oprimir … Español Extremo Basic and Intermediate
someter — transitivo y pronominal 1) supeditar, subyugar, dominar, doblegar, domar*, avasallar, tiranizar, sujetar, controlar, rendir. ≠ rebelarse, resistirse … Diccionario de sinónimos y antónimos
someter — pop. Violar a una mujer u hombre … Diccionario Lunfardo
someter(se) — Sinónimos: ■ imponer, dominar, sujetar, sojuzgar, subyugar, reducir, reprimir, contener, vencer, supeditar, oprimir, domar, conquistar ■ mostrar, ofrecer, exponer, proponer, sugerir, plantear … Diccionario de sinónimos y antónimos