-
1 овладеть
овладеть 1. (чем-л. захватить) sich bemächtigen (G), Besitz ergreifen* (von), in Besitz nehmen* vt 2. перен. (кем-л.) ergreifen* vt, sich bemächtigen (G) овладеть собой sich zusammennehmen*, sich fassen им овладело беспокойство Unruhe ergriff ihn им овладел страх der Schreck packte ihn 3. (чем-л. изучить) erlernen vt; meistern vt, be|herrschen vt (усвоить) овладеть иностранным языком eine Fremdsprache erlernen -
2 овладеть
овладеть вниманием — attirer l'attentionмной овладело беспокойство — l'inquiétude s'est emparée de moi; l'inquiétude m'envahitовладеть ремеслом — acquérir un métier•• -
3 овладеть
1) ( чем-либо) ( захватить) sich bemächtigen (G), Besitz ergreifen (непр.) (von), in Besitz nehmen (непр.) vtовладеть собой — sich zusammennehmen (непр.), sich fassenим овладело беспокойство — Unruhe ergriff ihnим овладел страх — der Schreck packte ihnовладеть иностранным языком — eine Fremdsprache erlernen -
4 овладеть
буд. вр. -ею, -еешь I сов. 1. (чем) (захватить) эзлх, эзлҗ авх; овладеть городом балһс эзлх; 2. (усвоить) дасх, сурх, болх; овладеть знаниями медрлтә болх -
5 овладеть
несовер. - овладевать;
совер. - овладеть (кем-л./чем-л.)
1) (захватывать) seize, take possession/hold of;
capture
2) get control over;
dominate овладевать собой
3) (о чувствах и т.п.) seize;
overcome;
grip;
come over
4) master (усваивать) ;
become proficient (in) (наукой, предметом и т.п.)сов. см. овладевать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > овладеть
-
6 овладеть
сов., твор. п.1) ( захватить) apoderarse (de), enseñorearse (de); adueñarse (de), tomar vtовладе́ть го́родом — apoderarse de (tomar) una ciudad2) ( подчинить себе) apoderarse (de), dominar vt, domar vt ( укротить)овладе́ть разгово́ром — ser el eje de la conversaciónовладе́ть внима́нием — granjearse (captarse) la atenciónмно́ю овладе́ла ра́дость — me embargó la alegríaмной овладе́л страх — se apoderó de mí el miedoовладе́ть тео́рией — dominar (asimilar) la teoríaовладе́ть ремесло́м — aprender un oficioовладе́ть те́хникой — adquirir conocimientos técnicosовладе́ть испа́нским языко́м — dominar (saber) el español•• -
7 овладеть
сов. от овладевать -
8 овладеть
обухтылэ/ с тэ (обухтылдё/ м) (глаг. пер.) -
9 овладеть
v1) gener. bemachtigen (знаниями), bemeesteren (знаниями), (iets) onder de knie brengen (чем-л.), (iets) onder de knie krijgen (чем-л.), (iets) te pakken krijgen (чем-л.), machtig worden, machtig zijn, veroveren2) phras. onder de voet lopen -
10 овладеть техникой
to master the artБольшой англо-русский и русско-английский словарь > овладеть техникой
-
11 овладеть положением
vgener. de toestand meester zijn -
12 овладеть профессией
vgener. een vak aanleren -
13 овладеть собой
-
14 овладеть языком
vgener. een taal beheersen -
15 умение овладеть вниманием
сущ. gripБольшой англо-русский и русско-английский словарь > умение овладеть вниманием
-
16 Ведь нужно не только овладеть мудростью, но и уметь пользоваться ею
Non enim paranda nobis solum, sed fruenda sapientia estЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ведь нужно не только овладеть мудростью, но и уметь пользоваться ею
-
17 вновь овладеть нитью разговора
-
18 эзэмдэ
овладеть -
19 ovládnout něco
-
20 zmocnit se
См. также в других словарях:
ОВЛАДЕТЬ — ОВЛАДЕТЬ, овладею, овладеешь, совер. (к овладевать) (книжн.). 1. чем. Взять, захватить что нибудь, добиться обладания чем нибудь. Овладеть стратегической позицией. Овладеть крепостью. 2. кем чем. Подчинить кого что нибудь себе, своему влиянию.… … Толковый словарь Ушакова
овладеть — занять, взять, захватить, завладеть; занять, взять, захватить, завладеть, обуять, объять; изучить, проштудировать, постигнуть, освоить, усвоить, одолеть, превзойти; охватить, забрать, пробрать, разобрать, скрутить, осилить, снизойти, заполнить,… … Словарь синонимов
ОВЛАДЕТЬ — ОВЛАДЕТЬ, ею, еешь; совер. 1. кем (чем). Взять, стать обладателем кого чего н. О. крепостью. О. имуществом. 2. перен., кем (чем). Подчинить себе, придать чему н. нужное направление. О. вниманием слушателей. О. разговором. О. собой (перен.:… … Толковый словарь Ожегова
овладеть — искусством • непрямой объект, начало, знание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
овладеть — I. ОВЛАДЕВАТЬ/ОВЛАДЕТЬ ОВЛАДЕВАТЬ/ОВЛАДЕТЬ, брать/взять, завладевать/завладеть, заливать/залить, заполнять/заполнить, захватывать/захватить, захлестывать/захлестнуть, наполнять/наполнить, обуревать, сов. обуять, охватывать/ охватить,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
овладеть — • полностью овладеть … Словарь русской идиоматики
ОВЛАДЕТЬ СУДНОМ — (То capture a vessel) захватить неприятельское судно. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
овладеть собой — сдержать себя, перебродить, взять себя в руки, угомониться, перекипеть, перемочься, поостыть, вытерпеть, скрепиться, успокоиться, уняться, утихомириться, воздержаться, утерпеть, остыть, стерпеть, удержаться, уходиться, устаканиться, сдержаться… … Словарь синонимов
овладеть собой — владеть/овладеть собой Чаще сов. Сохранять хладнокровие, уметь сдерживать свое волнение, свои чувства, порывы. = Держать себя в руках. С сущ. со знач. лица: выступающий, студент… овладел собой; овладеть собой как? быстро, мгновенно… Чернышевский… … Учебный фразеологический словарь
Овладеть сердцем — ОВЛАДЕВАТЬ СЕРДЦЕМ чьим, кого. ОВЛАДЕТЬ СЕРДЦЕМ чьим, кого. Устар. Внушать к себе страсть, любовь. Алексей Яковлевич Шубин… не знатного происхождения, но чрезвычайно красивой наружности, ловкий, проворный, расторопный, решительный и энергичный,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Овладеть собой — ОВЛАДЕВАТЬ СОБОЙ. ОВЛАДЕТЬ СОБОЙ. Книжн. Преодолевать чувство растерянности, порыв настроений; добиваться полного самообладания. По её лицу, действительно, пробежала судорога, но девушка овладела собой и, когда она заговорила, голос её звучал… … Фразеологический словарь русского литературного языка