Перевод: с английского на русский

с русского на английский

solemnly

  • 41 finish

    1. I
    the performance (the dance, the concert, etc.) has (not) finished спектакль и т. д. (не) кончился; the storm has finished буря утихла / прекратилась, прошла, улеглась / ; I can't come till I have finished я не могу прийти, пока я не (за)кончу
    2. II
    finish at some time finish early (late, etc.) кончаться / оканчиваться, заканчиваться / рано и т. д.; finish in some manner finish solemnly (triumphantly, hurriedly, etc.) кончаться / завершаться / торжественно и т. д.
    3. III
    1) finish smth. finish one's work (one's speech, a book, a picture, etc.) заканчивать / оканчивать, завершать / работу и т.д., finish an investigation закончить / довести до конца / расследование; have you finished the story? вы дочитали рассказ?; I'll be with you as soon as I finish my dinner я буду к вашим услугам, как только кончу обедать; finish one's military service отслужить в армии
    2) finish smth. coll. finish a pie (all the meat, a goose, etc.) съесть / прикончить, сжевать / пирог и т. д., we finished a bottle of wine between us мы вдвоем распили бутылку вина; I've finished a spool of thread у меня кончилась катушка / кончились нитки /
    3) finish smb., smth. coll. my answer (this news, the long climb, the long exposure, etc.) will finish him мой ответ и т. д. доконает / убьет / его; the long march has quite finished the troops длинный переход вконец измотал солдат / войско / ; finish a wounded animal (the wretched creature, etc.) прикончить раненое животное и т. д., the frost has finished her garden мороз окончательно погубил ее сад
    4) finish smth. finish a dress (the lapels, a table- cloth, etc.) отделывать / украшать / платье и т. д.; finish furniture (the old French bureau, the woodwork, etc.) полировать / отделывать / мебель и т. д.
    4. XI
    1) be finished in some manner the film is nearly (only partly, not yet, quite, etc.) finished фильм почти и т. д. закончен / сделан / ; be finished at some time the house will soon be finished дом будет скоро закончен / достроен /, дом скоро. достроят; be finished for some time I am finished for the day на сегодня [ это] все / я закончил / ; be finished with smth. I'd like to borrow your paper if you're finished with it не могли бы вы дать мне вашу газету, если вы ее прочли?
    2) be finished he is finished! с ним покончено!
    5. XIV
    finish doing smth. finish working (packing, reading his letter, correcting a batch of exercises, fastening the straps, etc.) кончать / оканчивать, заканчивать / работать / работу / и т. д.
    6. XV
    finish in some state finish first (second, etc.) занять первое и т. д. место (в беге, и т. п.); he finished fourth он пришел к финишу.четвертым
    7. XVI
    1) finish with smth. finish with the book (with the paper, with the subject, etc.) кончать / заканчивать / книгу и т. д.; finish with smb., smth. coll. I have now finished with her у меня с ней все кончено; I don't know how to finish with her я не знаю, как от нее отделаться; the young fellow has finished with school со школой у этого парня все (покончено; you will first have to finish with all this foolishness! сначала тебе придется прекратить / забыть / все эти глупости!; finish after (before, at, etc.) a given time the lecture finished after five лекция закончилась в шестом часу; the film finished before we came фильм закончился до нашего прихода; the race didn't finish until after dark состязание закончилось, когда уже стемнело / продолжалось дотемна /
    2) finish in (on) some place finish in prison (in the house of correction, in the gutter, on the gallows, etc.) кончать (жизнь) в тюрьме и т. д.
    8. XVII
    finish by doing smth. he finished by admitting that he was guilty (by calling me a liar, by breaking his neck, etc.) он кончил тем, что признал свою вину и т. д.
    9. XXI1
    finish. smb. with smth. I finished him with a single blow я покончил с ним одним ударом
    10. XXV
    finish what...1)
    finish what you're doing кончайте вашу работу
    2)
    coll. he finished what there was of the cake он доел все, что осталось от пирога

    English-Russian dictionary of verb phrases > finish

  • 42 state

    1. III
    state smth. state one's views (one's reasons, one's opinion, a problem, a hypothesis, a question, one's case, etc.) излагать свою точку зрения и т.д.; state your business изложите ваше дело; he stated all the facts он привел /сообщил/ все факты; state a rule (an answer, etc.) сформулировать правило и т.д.; state the time (the weight, etc.) указать /назвать/ время и т.д.
    2. IV
    state smth. in some manner state smth. plainly (clearly, distinctly, openly, very explicitly, laconically, emphatically, solemnly, officially, formally, briefly, etc.) заявлять /излагать/ что-л. ясно и т.д.; he stated it differently он изложил /сформулировал/ это совсем иначе
    3. XI
    be stated no precise time was stated точное время не было указано; be stated in some manner this condition was expressly stated это условие было специально оговорено; be stated to have done smth. he is stated to have been found утверждают, что его нашли; as stated somewhere as stated below (above, in the preceding chapter, etc.) как указывалось ниже и т.д.; it is stated that... it is stated that this law is universal (that there is no solution, etc.) указывается, что это всеобщий закон и т.д., it should be stated that there is no solution (that the law does not embrace all cases, etc.) следует отметить, что решения нет /решение не найдено/ и т.д.
    4. XII
    see (find, etc.) smth. stated I have seen (found) it stated я видел (нашел) сообщение об этом
    5. XXI1
    state smth. on smth. state one's opinion on the play (one's views on the subject, one's position on the case, etc.) излагать свое мнение о пьесе и т.д.; he stated it on oath он заявил об этом под присягой; state smth. in smth. state your name (your business, your address, etc.) in the space below укажите ниже свое имя и т.д.; state smth. with smth. state one's opinion with fervour (this law with great lucidity, one's position with complete frankness, etc.) с пылом /пылко/ выражать свое мнение и т.д.
    6. XXV
    state that... state that he had never seen the man (that she had been robbed, that-arrangements are complete, that he heard it, etc.) заявлять /утверждать/, что он никогда не видел этого человека и т.д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > state

  • 43 swear

    1. I
    1) begin to swear начать ругаться; don't teach my parrot to swear не учи моего попугая сквернословить
    2) will you swear? вы даете клятву?; вы можете поклясться?
    2. II
    1) swear loudly (coarsely, horribly, mightily, fiercely, abominably, etc.) громко и т.д. ругаться /сквернословить/
    2) swear solemnly (truly) торжественно (искренне) обещать /клясться/, давать торжественную (верную) клятву
    3. III
    1) swear smth. swear loyalty (eternal fidelity, eternal hatred, revenge, friendship, etc.) класться в верности и т.д.; swear an oath давать клятву, присягать; swear allegiance присягать на верность; will you swear it? вы в этом клянетесь?, вы можете поклясться, что это правда?
    2) swear smb. swear a witness (the jury) приводить к присяге свидетеля (присяжных)
    4. XI
    be sworn be is sworn он приведен к присяге; be sworn to smth. he was sworn to secrecy (to allegiance, to loyalty, etc.) от него потребовали дать клятву хранить тайну и т.д. || be sworn into office быть приведенным к служебной присяге
    5. XIII
    swear to do smth. swear to speak the truth (to be faithful to me, to return, to say nothing, etc.) поклясться /побожиться, торжественно обещать/ говорить правду и т.д.
    6. XVI
    1) swear at smb., smth. swear at the dog (at the policeman, at one's crew, at the weather, etc.) обругать собаку и т.д.; who are you swearing at? кого вы ругаете?; swear in front of smb. swear in front of children ругаться /сквернословить/ в присутствии детей /при детях/; swear about smth., smb. swear about this wretched weather (about the referee, etc.) ругаться по поводу этой ужасной погоды и т.д.; what are you swearing about? по поводу чего вы ругаетесь? || swear under one's breath выругаться про себя
    2) swear on smth. swear on the Bible (on one's sword, etc.) давать клятву /клясться, присягать/ на библии и т.д.; swear on one's honour (on one's life, etc.) клясться честью и т.д.; swear by smth., smb. swear by Heaven (by Almighty God, by Jupiter, by all that is holy, by all that one holds sacred, etc.) клясться небесами и т.д.; swear before smb. I swear before God I did not mean it я клянусь перед богом, что не имел этого в виду
    3) swear to smth. swear to the truth of this statement (to one's statement, to its authenticity, etc.) клятвенно подтверждать истинность этого заявления и т.д.; I think I locked the document in the safe, but I couldn't swear to it мне кажется, я запер документ в сейф, но я не могу в этом поклясться; swear in favour of (against) smb., smth. swear in favour of (against) an accused (a criminal, the defence, etc.) под присягой давать показания в пользу (против) обвиняемого и т.д.
    4) swear by smb., smth. coll. swear by one's doctor (by his dentist, by his manager, by castor oil, by this mixture.as a cure for a cold, by quinine for malaria, etc.) безгранично верить /доверять/ своему врачу и т.д.
    7. XVII
    swear to having done smth. swear to having paid him (to having met that man somewhere, etc.) поклясться, что ему уплатили /что ему было уплачено/ и т.д.
    8. XIX1
    swear like smb. swear like a trooper /like a pirate/ = ругаться как извозчик
    9. XXI1
    1) swear smth. on smth. swear smth. on the Bible (on one's sword, etc.) клясться в чем-л. на библии и т.д.; swear smth. on one's honour (on one's life, on one's soul, etc.) клясться в чем-л. своей честью и т.д.; swear smth. by smth. swear smth. by all that's holy клясться в чем-л. всем самым святым /всем, что для тебя свято/; swear smth. before smb. swear smth. before God клясться в чем-л. перед богом
    2) swear smth. against smb. swear an accusation /a charge/ against smb. подтверждать обвинение против кого-л. под присягой || swear smth. on the witness stand давать свидетельские показания под присягой
    3) swear smb. to smth. swear smb. to secrecy (to allegiance, to loyalty, etc.) потребовать от кого-л. клятвенного обещания хранить тайну и т.д.
    10. XXV
    swear [that]... swear that his story is true (that there was smb. in the next room, she is telling the truth, etc.) клясться /уверять/, что в его рассказе все правда и т.д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > swear

  • 44 warn

    1. III
    warn smb. warn one's friend (a careless driver, the children, etc.) предупреждать /предостерегать/ друга и т.д.
    2. IV
    warn smb. in some manner warn smb. gravely (solemnly, grimly, earnestly, subtly, etc.) серьезно и т.д. предупреждать /предостерегать/ кого-л.
    3. VII
    warn smb. to do smth. warn smb. to be on time (to stay away, to keep away from this dog, to lock the door, to be more punctual, to be careful, not to go there, not to skate on such thin ice, not to play with firearms, etc.) предупреждать кого-л., чтобы он пришел вовремя и т.д.; the doctor warned me not to overstrain my eyes доктор предупредил меня, чтобы я не перенапрягал зрение
    4. XI
    be warned you are warned, you have been warned вас предупредили; be warned by smth. you should be warned by the example этот пример должен послужить вам предостережением; be warned of smth. he was warned of danger (of the coming storm, of punishment, etc.) он был предупрежден об опасности и т.д.; be warned that... he was warned that his life was in danger (that this road was dangerous, that he would be punished if he tried to escape, etc.) его предупреждали, что его жизнь в опасности и т.д.; be warned against smb., smth. I was warned against him (against false friends, against pickpockets, etc.) меня предостерегали против него и т.д.; he was warned against drink его предупреждали /ему говорили/, что не надо пить
    5. XXI1
    warn smb. of smth. warn smb. of danger (of the consequences, of an intended visit, of a plot against smb., of the existence of smth., etc.) предупреждать кого-л. об опасности и т.д.; the signal warned us of the approaching train гудок предупредил нас о приближении поезда; warn smb. against smb., smth. warn smb. against that man (against thieves, against her wiles, etc.) предостерегать кого-л. против этого человека и т.д.; warn smb. to smth. warn smb. to silence предупредить кого-л. о необходимости молчать
    6. XXII
    warn smb. against doing smth. warn smb. against going there (against playing with firearms, against overstraining his eyes, against eating indigestible food, against trusting that man, against working too hard, etc.) предупредить кого-л., чтобы он туда не ходил и т.д.
    7. XXVI
    warn smb. that... warn smb. that there is danger ahead (that there are pickpockets in the crowd, that it is not allowed, etc.) предупреждать кого-л. о том, что впереди [его ждет] опасность и т.д.; the whistle warned us that the ship was ready to sail свисток предупредил нас /послужил знаком/, что корабль готов к отплытию; the clouds warned us that a storm was coming тучи предвещали приближение бури

    English-Russian dictionary of verb phrases > warn

  • 45 celebrate

    ['seləbreɪt]
    гл.

    to celebrate formally / officially — официально отпраздновать

    to celebrate joyously / noisily — шумно отпраздновать, весело отметить

    Syn:
    2) славить, прославлять (кого-л. / что-л.)
    Syn:
    3) славиться, быть знаменитым

    The city is celebrated for its yearly horse show. — Этот город знаменит благодаря ежегодным соревнованиям по верховой езде.

    The actor was celebrated for drinking too much. — За этим актёром утвердилась слава пропойцы.

    4) отправлять (ритуал, обряд, церковную службу), служить (мессу, литургию)

    Англо-русский современный словарь > celebrate

  • 46 gravely

    ['greɪvlɪ]
    нареч.
    1) серьёзно, здраво, рассудительно
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > gravely

  • 47 ellipsis

    a deliberate omission of at least one member of the sentence

    In manner, close and dry. In voice, husky and low. In face, watchful behind a blind. (Ch.Dickens)

    His forehead was narrow, his face wide, his head large, and his nose all one side. (Ch.Dickens)

    ••
    omission of certain members of the sentence
    - is typical phenomenon in conversation
    - always imitates the common features of colloquial language

    So Justice Oberwaltzer - solemnly and didactically from his high seat to the jury. (Dreiser)

    Source: I.R.G.

    English-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > ellipsis

  • 48 celebrate

    ['selɪbreɪt]
    v
    отмечать, праздновать, отпраздновать

    Let's celebrate the occasion. — Давайте отметим это событие

    - celebrate formally
    - celebrate one's birthday
    - celebrate a holiday
    - celebrate a wedding
    - celebrate a victory
    - celebrate privately
    - celebrate solemnly

    English-Russian combinatory dictionary > celebrate

  • 49 cross as two sticks

    в плохом настроении, не в духе, не на шутку рассерженный; ≈ зол как чёрт [игра слов, основанная на двух омонимах cross не в духе, сердитый и cross перекрещивающийся]

    We got out of bed back'ards. I think, for we're as cross as two sticks, (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewit’, ch. XXIX) — Встали, должно быть, с левой нога, вот теперь и злимся на всех...

    ‘That's because he's got a guilty conscience,’ Nadya said solemnly. ‘I always feel as cross as two sticks when I've got a guilty conscience, don't you, La?’ (K. S. Prihiard, ‘Winged Seeds’, ch. IX) — - Это все потому, что у него совесть нечиста, - торжественно заявила Надя. - Я всегда бываю злющая-презлющая, когда у меня совесть нечиста, а ты, Ла?

    Well, you'd better go in. He's waiting for you. And let me tell you he's as cross as two sticks. He's got indigestion again. (P. G. Wodehouse, ‘Quick Service’, ch. II) — Можете войти. Мистер Дафф ждет вас. Но должен предупредить: у него несварение желудка и поэтому он в плохом настроении.

    Large English-Russian phrasebook > cross as two sticks

  • 50 cross one's heart

    клясться, божиться (ср. перекреститься)

    ‘Cross your heart, Blore.’ ‘Oh! Absolutely, Miss. After Mr. Michael you were always my favourite.’ (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. XXXIII) — - Ты говоришь правду, Блор? - Не сомневайтесь, мисс. После мистера Майкла вы всегда были моей любимицей.

    ‘Nigel, is this true?’ ‘Yes, yes, yes. Cross my heart.’ (I. Murdoch, ‘Bruno's Dream’, ch. XVIII) — - Найджел, неужели это правда? - Да, да, да. Клянусь, что это так.

    ‘I won't tell anybody,’ she promised solemnly. ‘Cross my heart.’ (E. Caldwell, ‘Place Called Estherville’, part I, ch. 1) — - я никому об этом не расскажу, - торжественно сказала Стефена. - Ей-богу, никому.

    Large English-Russian phrasebook > cross one's heart

  • 51 good offices

    добрые услуги; посредничество

    He only said, that on the eve of a great battle, he wished to bid his father farewell, and solemnly to implore his good offices for the wife - it might be for the child - whom he left behind him. (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. XXXV) — Он только писал, что накануне большого сражения хотел проститься с отцом, и заклинал не оставить без поддержки жену, а возможно, и ребенка, если сам он погибнет.

    I had been fortunate enough, through the good offices of my old Chief, Professor Stockman, to be appointed temporary ship's doctor on the S. S. Ranaganji. (A. J. Cronin, ‘Adventures in Two Worlds’, ch. 4) — Мне повезло. Мой старый шеф, профессор Стокман, оказал мне добрую услугу: помог получить временную работу судового врача на "Ранаганджи".

    Large English-Russian phrasebook > good offices

  • 52 not a pin to choose between them

    разг.
    один другого стоит; ≈ одного поля ягода, два сапога пара, из одного теста сделаны

    ‘Why, when you come to think of it - you're as bad as me.’ He came across the room and added with a kind of respect: ‘There's not a pin to choose between us.’ She looked up with childish and devoted eyes and swore solemnly: ‘Not a pin.’ (Gr. Greene, ‘Brighton Rock’, part VI, ch. II) — - Ведь если подумать, ты ничуть не лучше меня, - он подошел к Розе и чуть ли не с почтением добавил: - Мы из одного теста сделаны. Роза по-детски преданно взглянула на него и торжественно подтвердила: - Действительно, из одного.

    They get to know ten chaps... and there isn't a pin to choose between these chaps. (J. B. Priestley, ‘Let the People Sing’, ch. XI) — Девушки познакомились с десятком парней... Но все они были похожи друг на друга как две капли воды.

    Superintendent Harper said curiously: ‘What put you on to this particular girl? They all looked scared to death and there wasn't a pin to choose between them as far as I could see.’ (A. Christie, ‘The Body in the Library’, ch. 14) — Любопытство взяло верх, и старший инспектор Харпер спросил: - Почему ваше внимание привлекла именно эта девушка? Ведь все они перепуганы до смерти, и, насколько я могу судить, толку от них ото всех не добьешься.

    Large English-Russian phrasebook > not a pin to choose between them

  • 53 play handy-dandy with smb.

    редк.
    (play handy-dandy with smb. (или smth.))
    относиться несерьёзно, как к игрушке к кому-л. (или к чему-л.)

    Old King Victor Amadeus of Sardinia had solemnly abdicated in favour of his son; went for a twelvemonth or more, into private felicity with an elderly Ladylove... tired of such felicity after a twelvemonth; demanded his crown back and could not get it... You cannot play handy-dandy with a King's Crown, Your Majesty! say his new Ministers. (Th. Carlyle, ‘History of Friedrich II, Called the Great’, book VIII, ch. V) — Старый король Сардинии Виктор Амадей отрекся от престола в пользу своего сына и отправился на год, а то и больше, на отдых, где наслаждался жизнью вместе со своей престарелой возлюбленной... через год такая жизнь надоела Виктору Амадею и он потребовал свою корону обратно. Но не получил ее. - Корона не игрушка, - сказали ему новые министры.

    Large English-Russian phrasebook > play handy-dandy with smb.

  • 54 under one's hand

    собственноручно; за собственноручной подписью (и с приложением печати), за подписью (и печатью)

    ...pocket-handkerchiefs being decided articles of luxury, had been, for all future times and ages, removed from the noses of paupers by the express order of he board, in council assembled: solemnly given and pronounced under their hands and seals. (Ch. Dickens, ‘Oliver Twist’, ch. III) —...носовые платки, отнесенные к предметам роскоши, были на все грядущие века отторгнуты от носов бедняков по специальному приказу приходского совета, собравшегося в полном составе, - по приказу, который был скреплен соответствующей подписью и печатью и торжественно обнародован.

    Large English-Russian phrasebook > under one's hand

  • 55 conventionally

    Синонимический ряд:
    1. formally (other) according to form; as prescribed; ceremonially; ceremoniously; customarily; formally; in an established manner; in set form; officially; solemnly; suitably
    2. squarely (other) squarely; straightly
    3. traditionally (other) traditionally

    English-Russian base dictionary > conventionally

  • 56 formally

    1. adv официально
    2. adv с соблюдением принятых правил и норм; по всей форме
    3. adv формально, для проформы

    to be formally correct but materially false — быть формально правильным, а по существу ложным

    4. adv формально, формалистически
    5. adv поверхностно; внешне
    6. adv с точки зрения формы
    Синонимический ряд:
    1. ceremonially (other) ceremonially; ceremoniously; conventionally; solemnly
    2. nominally (other) nominally; titularly
    3. strictly (other) according to rule; authoritatively; by the book; lawfully; legally; officially; rigorously; rigourously; strictly; stringently

    English-Russian base dictionary > formally

  • 57 gravely

    Синонимический ряд:
    1. acutely (other) acutely; crucially; desperately
    2. seriously (other) earnestly; intensely; pompously; seriously; severely; sincerely; soberly; solemnly; thoughtfully

    English-Russian base dictionary > gravely

  • 58 pompously

    1. adv блестяще, помпезно, великолепно
    2. adv напыщенно, высокопарно
    Синонимический ряд:
    1. arrogantly (other) arrogantly; importantly; magisterially; pontifically; stuffily
    2. rhetorically (other) bombastically; floridly; grandiloquently; magniloquently; oratorically; rhetorically; sonorously; turgidly
    3. seriously (other) earnestly; gravely; seriously; sincerely; soberly; solemnly; thoughtfully

    English-Russian base dictionary > pompously

  • 59 serenely

    1. adv ясно, тихо
    2. adv спокойно, невозмутимо
    Синонимический ряд:
    1. calmly (adj.) calmly; deliberately; imperturbably; quietly; sedately; slowly; soberly; solemnly; tranquilly
    2. calmly (other) calmly; collectedly; composedly; easily; equably; peacefully; placidly; possessedly; tranquilly

    English-Russian base dictionary > serenely

  • 60 seriously

    1. adv серьёзно, всерьёз
    2. adv опасно
    3. adv говоря серьёзно

    but seriously, what will you do? — но, говоря серьёзно, что вы будете делать?

    Синонимический ряд:
    1. actively (other) actively; down; for real
    2. badly (other) awfully; badly; dreadfully; grievously
    3. gravely (other) dangerously; gravely; harmfully; intensely; menacingly; perilously; severely; threateningly
    4. sincerely (other) earnestly; sedately; sincerely; soberly; solemnly; sternly; thoughtfully

    English-Russian base dictionary > seriously

Страницы

См. также в других словарях:

  • Solemnly — Sol emn*ly, adv. In a solemn manner; with gravity; seriously; formally. [1913 Webster] There in deaf murmurs solemnly are wise. Dryden. [1913 Webster] I do solemnly assure the reader. Swift. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • solemnly — adv. Solemnly is used with these verbs: ↑declare, ↑nod, ↑promise, ↑say, ↑swear …   Collocations dictionary

  • solemnly — solemn ► ADJECTIVE 1) formal and dignified. 2) not cheerful; serious. 3) deeply sincere. DERIVATIVES solemnly adverb. ORIGIN originally in the sense «associated with religious rites»: from Latin sollemnis customary, celebrated at a fixed date …   English terms dictionary

  • solemnly — adverb in a grave and sedate manner (Freq. 4) the judge sat there solemnly • Derived from adjective: ↑solemn …   Useful english dictionary

  • solemnly affirm — index avouch (avow), certify (attest) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • solemnly promise — index assure (insure) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • solemnly request — index petition Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • solemnly — adverb see solemn …   New Collegiate Dictionary

  • solemnly — See solemn. * * * …   Universalium

  • solemnly — adverb In a solemn manner …   Wiktionary

  • solemnly — Synonyms and related words: bleakly, ceremoniously, decorously, demurely, dismally, drearily, earnestly, formally, funereally, gloomily, grandly, gravely, grimly, heavily, imposingly, in due form, in set form, loftily, magisterially, majestically …   Moby Thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»