-
1 солдатский
Soldáten- (опр. сл.), soldátisch -
2 слева
solda; soldanсле́ва от доро́ги — yolun solunda
я сел сле́ва от него́ — onun soluna oturdum
объезжа́ть / обгоня́ть сле́ва — авто sollamak
-
3 слева
solda, soldan, sol tarafta, sol taraftanслева от дороги - yolnıñ sol tarafında(n) -
4 слева
solda, soldan -
5 военный
Iсуществ. - общего эквивалента нет; о солдате der Soldát en, en; об офицере der Offizíer s, e; о высоких военных чинах, обыкн. мн. ч. der Militär s, sТам бы́ло мно́го вое́нных. — Dort wáren víele Soldáten [Offizíere, солдаты и офицеры Soldáten und Offizíere, Militärs].
II прилагат.Мой брат вое́нный. — Mein Brúder ist bei der Armée [ist Offizíer].
1) относящийся к военной сфере Militär...; связанный с вооружением, подготовкой к войне Rüstungs..., militärischвое́нный пара́д — die Militärparade
вое́нная ба́за — der Militärstützpunkt
вое́нная промы́шленность — die Rüstungsindustrie
вое́нный заво́д — der Rüstungsbetrieb
вое́нные расхо́ды — die Rüstungsausgaben
вое́нное су́дно — das Kríegsschiff
вое́нная подгото́вка — die militärische Áusbildung
испо́льзовать что л. в вое́нных це́лях — etw. zu Kríegszwecken [zu militärischen Zwécken] verwénden
2) вое́нная слу́жба Militärdienst -es, тк. ед. ч., в армии ФРГ Wéhrdienstпроходи́ть вое́нную слу́жбу, быть на вое́нной слу́жбе — séinen Militärdienst [séinen Wéhrdienst] ábleisten
Его́ призва́ли на вое́нную слу́жбу. — Er wúrde zum Militärdienst [zum Wéhrdienst] éinberufen.
3) связаный с войной Kríegs...вое́нное вре́мя — die Kríegszeit
вое́нные де́йствия — die Kríegshandlungen
вое́нный престу́пник — der Kríegsverbrecher
ввести́ вое́нное положе́ние — den Áusnahmezustand verhängen
-
6 влево
sola,solda* * *sola; soldaвле́во от доро́ги — yolun solunda
-
7 воинский
militärisch, soldátisch, Militär- (опр. сл.)во́инская обя́занность — Wéhrpflicht f
во́инская часть — Trúppenteil m
во́инская до́блесть — soldátischer Héldenmut
-
8 солдат
der Soldát -en, -enМоги́ла Неизве́стного Солда́та — das Grab [das Grábmal] des Únbekannten Soldáten
-
9 впайка
жsolda f, soldadura f -
10 впаять
совsoldar vt, embutir com solda -
11 запайка
жsolda f, soldadura f -
12 напаять
сов( припаять) soldar vt, unir por solda -
13 припой
м техsolda f -
14 сварка
ж техsolda f, soldagem f, soldadura f -
15 спайка
ж техsolda f, soldadura f; мед aderência f; прн união f, coesão f, espírito de equipa (de equipe) -
16 спаянный
soldado, ligado por solda; прн bem unido, coeso, uno -
17 электросварка
ж техsoldadura (soldagem, solda) elé(c)trica -
18 электросварщик
м техsoldador m ( solda eléctrica) -
19 налево
-
20 ничто
(ничего́, ничему́, ниче́м, ни о чём)1) мест. hiç bir şeyничто́ не помо́жет — hiç bir şey para / kâr etmez
ничего́ ты не полу́чишь / не добьёшься — hava alırsın
э́то всё-таки лу́чше, чем ничего́ — bu gene de hiç yoktan iyidir
ничего́-то ты не зна́ешь! (о происходящем) — senin dünyadan haberin yok!
он ниче́м не отлича́ется от вас — sizden hiç farkı yok
2) → сущ., с нескл. bir hiç; solda sıfırдля него́ сто рубле́й - ничто́ — yüz rubleye para demiyor
••ничего́ подо́бного! — hiç de öyle değil!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
solda — solda … Dictionnaire des rimes
soldă — SÓLDĂ, solde, s.f. Sumă de bani plătită militarilor şi personalului civil din armată. ♢ expr. A fi în solda cuiva = a susţine cauza cuiva din interes material (şi nu din convingere). – Din fr. solde. Trimis de IoanSoleriu, 12.09.2005. Sursa: DEX… … Dicționar Român
solda — SOLDÁ, soldez, vb. I. tranz. 1. A calcula soldul unui cont. ♦ refl. fig. (Despre tratative, întreceri sportive, acţiuni etc.) A se încheia cu..., a avea drept rezultat.... 2. A lichida o socoteală, o datorie. 3. A vinde un rest de marfă cu… … Dicționar Român
solda — s. f. 1. Composição metálica fusível para soldar peças também metálicas. 2. [Botânica] Planta rubiácea, também conhecida por solda branca e molugem, espontânea em Portugal … Dicionário da Língua Portuguesa
SOLDA, Gall. SOULDE — quasi Solida, a solidando, non lapis est, ut quibusdam creditum, sed herbae vitrariae cineres in massam lapideam indurati, quibus ad crystallina conficienda uti consuevêre. Halimum eam herbam Veteres dixêre, cuius folium pingue, spissum ac leve,… … Hofmann J. Lexicon universale
solda sıfır — sf. Hiçbir değeri ve önemi olmayan, benzerleriyle karşılaştırıldığında değersizliği daha iyi anlaşılan Olimpiyatlarda ne zamandır solda sıfırdık. T. Halman … Çağatay Osmanlı Sözlük
soldà — sol|dà Mot Agut Nom masculí … Diccionari Català-Català
soldá — vb., ind. prez. 1 sg. soldéz, 3 sg. şi pl. soldeázã … Romanian orthography
sóldã — s. f., g. d. art. sóldei; pl. sólde … Romanian orthography
soldá — f Sueldo que cobra el pastor, compuesto por una fanega de trigo, un par de borceguinih, un salario mensual ajustado, el jornal acordado y el beneficio de una ehcusa de cabras o de ovejas … Vocabulario dialectal de Acehúche
Malena Solda — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor … Wikipedia Español