-
1 solda
-
2 solda sıfır
абсолю́тный ноль, ноль без па́лочки -
3 trabalhos de solda
сварочные работы (тех.)Glossário de metalurgia, mineração e geologia > trabalhos de solda
-
4 Soldat
Soldát m -en, -en1. солда́т; вое́нныйlä́ ngerdienender Soldát Soldát auf Zeit — военнослу́жащий сверхсро́чной слу́жбы; сверхсро́чник (разг.)
zu den Soldá ten é ingezogen wé rden разг. — быть при́званным в а́рмию [на вое́нную слу́жбу]
ú nter die Soldá ten gé hen* (s) разг., zu den Soldá ten kó mmen* (s) разг. — пойти́ на вое́нную слу́жбу [в а́рмию]
Soldát der Revolutión — солда́т револю́ции, боре́ц за де́ло револю́ции
2. зоол. солда́т (у общественных насекомых, напр. муравьев) -
5 Soldateneid
Soldáteneid m -(e)s, -eво́инская прися́га -
6 Soldatenfrau
Soldátenfrau f =, -enжена́ вое́нного; солда́тка (разг.) -
7 Soldatenfriedhof
Soldátenfriedhof m -(e)s,..höfeво́инское кла́дбище -
8 Soldatenlied
Soldátenlied n -(e)s, -erсолда́тская пе́сня -
9 Soldatenrat
Soldátenrat m -(e)s,..räte ист.Сове́т солда́тских депута́тов (в России в 1917 г., в Германии в 1918 г.) -
10 Soldatensendung
Soldátensendung f =, -enрадиопереда́ча для во́инов -
11 soldatisch
soldátisch aсолда́тский -
12 Soldat
m (-en, -en)солда́тein gúter Soldát — хоро́ший солда́т
ein tápferer Soldát — хра́брый солда́т
ein éinfacher Soldát — просто́й солда́т
ein júnger Soldát — молодо́й солда́т
seit éinem Jahr ist er Soldát — он уже́ год как солда́т
bald wird er Soldát — ско́ро он ста́нет солда́том [пойдёт (служи́ть) в а́рмию]
er ist bei den Soldáten разг. — он в а́рмии
in díesem Kampf fánden víele Soldáten íhren Tod — в э́том бою́ поги́бло мно́го солда́т
díeser Soldát wúrde schwer verwúndet — э́тот солда́т был тяжело́ ра́нен
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Soldat
-
13 sol
1Iприл. левый:1. расположенный в той стороне тела, где находится сердце. Sol əl левая рука, sol ayaq левая нога, sol böyür левый бок2. расположенный со стороны той руки, которая ближе к сердцу. Yolun sol tərəfi левая сторона дороги, sol sahil левый берег, sol cib левый карман3. политически радикальный или более радикальный, чем другие (от традиционного размещения членов радикальных и революционных партий в левой стороне парламентского зала – влево от председателя). Parlamentin sol fraksiyaları левые фракции парламента4. мниморадикальный, прикрывающий революционной фразой соглашательскую сущность. Sol təmayül левый уклонIIсущ. во мн. ч. sollar левые (те, которые придерживаются более радикальных прогрессивных взглядов). Solların çıxışları выступления левых; сола налево (в левую сторону). Sola burulmaq свернуть налево; sola dön! налево! (команда); nədən solda слева от чего; налево, на левой стороне; слева. Solda iki pəncərə vardı налево было два окна; soldan слева (с левой стороны). Soldan səs eşidilirdi слева слышался голос◊ sol ayağı üstə durmaq вставать, встать с левой ноги; sol getmək придерживаться, держаться левых взглядов2сущ. муз. соль:1. пятый звук музыкальной гаммы, начинающейся с “до”2. нота, обозначающая этот звук -
14 autógeno
-
15 sol
ле́вый* * *1.1) ле́вая сторона́solumda — нале́во от меня́
sola bak hizaya gel! — нале́во равня́йсь! ( команда)
soldan geliniz — иди́те по ле́вой стороне́
sola dönmek — сверну́ть нале́во / вле́во
sol yapmak — поверну́ть руль [автомоби́ля] вле́во / нале́во
2) полит. ле́выеsol görüşler — ле́вые взгля́ды
2.sola kaymak — [по]леве́ть
1) ле́выйsol cep — ле́вый карма́н
sol kanat — ле́вый фланг
sol yumruk — уда́р ле́вой ( в боксе)
2) полит. ле́выйsol parti — ле́вая па́ртия
••- solda sıfır
- sol tarafından kalmak -
16 soldaat
солдат; рядовой; раздавить бутылку* * *m...datenсолдат м, рядовой мsoldáat wórden — поступить на военную службу
* * *сущ.общ. военный, солдат -
17 sıfır
а в разн. знач. нуль, нольsıfır a eşitlemek, sıfıra eşit kılmak — приводи́ть к нулю́
sıfır a indirmek — свести́ к нулю́
solda sıfır — по́лный ноль, ничто́жество
-
18 kämpfen
viборо́ться; сража́ться, воева́тьfür [um] den Fríeden in der gánzen Welt kämpfen — боро́ться за мир во всём ми́ре
für die Héimat kämpfen — сража́ться за ро́дину
für den Fórtschritt kämpfen — боро́ться за прогре́сс
für éine geréchte Sáche kämpfen — боро́ться за справедли́вое де́ло
für ein bésseres Lében kämpfen — боро́ться за лу́чшую жизнь
für die Fréiheit kämpfen — боро́ться за свобо́ду
für séine Réchte kämpfen — боро́ться за свои́ права́
gégen die Féinde kämpfen — боро́ться с врага́ми, про́тив враго́в
um die Macht kämpfen — боро́ться за власть
um éine Stadt, um ein Dorf kämpfen — сража́ться за го́род, за дере́вню
mit dem Tod kämpfen — боро́ться со сме́ртью
mit dem Féuer kämpfen — сража́ться с огнём, с пожа́ром
tápfer, entschlóssen kämpfen — сража́ться хра́бро, реши́тельно
die Soldáten kämpften bis zum létzten Mann — солда́ты боро́лись [сража́лись] до после́днего челове́ка
der Spórtler kämpfte bis zur létzten Minúte — спортсме́н боро́лся до после́дней мину́ты
der Arzt kämpfte um das Lében des Kránken — врач боро́лся за жизнь больно́го
wir kämpfen dagégen zusámmen — мы вме́сте бо́ремся про́тив э́того
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > kämpfen
-
19 Mantel
m (-s, Mäntel)1) пальто́; плащ; шу́баein gúter Mántel — хоро́шее пальто́
ein schléchter Mántel — плохо́е пальто́
ein modérner Mántel — мо́дное пальто́
ein wármer Mántel — тёплое пальто́
ein dícker Mántel — то́лстое пальто́
ein schwérer Mántel — тяжёлое пальто́
ein dünner Mántel — то́нкое пальто́
ein léichter Mántel — лёгкое пальто́
ein énger Mántel — у́зкое пальто́
ein wéiter Mántel — широ́кое пальто́
ein néuer Mántel — но́вое пальто́
ein álter Mántel — ста́рое пальто́
ein téurer Mántel — дорого́е пальто́
ein bílliger Mántel — дешёвое пальто́
ein dúnkler Mántel — тёмное пальто́
ein héller Mántel — све́тлое пальто́
ein Mántel aus Wólle — шерстяно́е пальто́
éinen Mántel káufen — покупа́ть пальто́
éinen Mántel verkáufen — продава́ть пальто́
éinen Mántel ánziehen — надева́ть пальто́
éinen Mántel áusziehen — снима́ть пальто́
er zog den Mántel an und ging aus dem Háuse — он наде́л пальто́ и вы́шел из до́ма
er légte den Mántel an der Garderóbe ab — он разде́лся в гардеро́бе, он сдал пальто́ в гардеро́б
er trug éinen gráuen Mántel — он носи́л се́рое пальто́, на нём бы́ло се́рое пальто́
er ging mit óffenem Mántel — на нём бы́ло незастёгнутое (на пу́говицы) пальто́ [пальто́ нараспа́шку]
in den Mántel hélfen — помо́чь кому́-либо наде́ть пальто́der júnge Mann half éiner älteren Frau in den Mántel — молодо́й челове́к помо́г пожило́й же́нщине наде́ть пальто́
aus dem Mántel hélfen — помо́чь кому́-либо снять пальто́hilf mir bítte aus dem Mántel! — помоги́ мне, пожа́луйста, снять пальто́!
der Mántel passt Íhnen nicht — пальто́ вам не впо́ру, пальто́ вам не годи́тся
der Mántel ist mir zu weit / zu eng / zu lang / zu kurz — пальто́ мне сли́шком широко́ / у́зко / дли́нно / ко́ротко
der Mántel steht dir gut — пальто́ тебе́ о́чень к лицу́, пальто́ тебе́ о́чень идёт
ich máche den Mántel kürzer — я (сам) укора́чиваю [подкора́чиваю] пальто́
ich lásse mir den Mántel énger máchen — я отдаю́ пальто́ в ателье́, что́бы мне его́ су́зили
vor kúrzem hábe ich mir éinen Mántel máchen lássen — неда́вно я заказа́л (в ателье́) пальто́
2) шине́льein gráuer Mántel — се́рая шине́ль
ein grüner Mántel — зелёная шине́ль
ein schwérer Mántel — тяжёлая шине́ль
álle Soldáten trúgen gráue Mäntel — на всех солда́тах бы́ли се́рые шине́ли
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Mantel
-
20 schießen
(schoss, geschóssen) vi (auf A, in A, nach D)стреля́ть в кого / во что-либоer schießt gut / schlecht / sícher / genáu — он стреля́ет хорошо́ / пло́хо / уве́ренно / то́чно
er hat zu hoch / zu tief / in die Luft geschóssen — он вы́стрелил сли́шком высоко́ / сли́шком ни́зко / в во́здух
ins Herz schíeßen — вы́стрелить кому́-либо в се́рдцеdie Soldáten schóssen auf den [nach dem] Feind — солда́ты стреля́ли по врагу́ [по проти́внику]
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > schießen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
solda — solda … Dictionnaire des rimes
soldă — SÓLDĂ, solde, s.f. Sumă de bani plătită militarilor şi personalului civil din armată. ♢ expr. A fi în solda cuiva = a susţine cauza cuiva din interes material (şi nu din convingere). – Din fr. solde. Trimis de IoanSoleriu, 12.09.2005. Sursa: DEX… … Dicționar Român
solda — SOLDÁ, soldez, vb. I. tranz. 1. A calcula soldul unui cont. ♦ refl. fig. (Despre tratative, întreceri sportive, acţiuni etc.) A se încheia cu..., a avea drept rezultat.... 2. A lichida o socoteală, o datorie. 3. A vinde un rest de marfă cu… … Dicționar Român
solda — s. f. 1. Composição metálica fusível para soldar peças também metálicas. 2. [Botânica] Planta rubiácea, também conhecida por solda branca e molugem, espontânea em Portugal … Dicionário da Língua Portuguesa
SOLDA, Gall. SOULDE — quasi Solida, a solidando, non lapis est, ut quibusdam creditum, sed herbae vitrariae cineres in massam lapideam indurati, quibus ad crystallina conficienda uti consuevêre. Halimum eam herbam Veteres dixêre, cuius folium pingue, spissum ac leve,… … Hofmann J. Lexicon universale
solda sıfır — sf. Hiçbir değeri ve önemi olmayan, benzerleriyle karşılaştırıldığında değersizliği daha iyi anlaşılan Olimpiyatlarda ne zamandır solda sıfırdık. T. Halman … Çağatay Osmanlı Sözlük
soldà — sol|dà Mot Agut Nom masculí … Diccionari Català-Català
soldá — vb., ind. prez. 1 sg. soldéz, 3 sg. şi pl. soldeázã … Romanian orthography
sóldã — s. f., g. d. art. sóldei; pl. sólde … Romanian orthography
soldá — f Sueldo que cobra el pastor, compuesto por una fanega de trigo, un par de borceguinih, un salario mensual ajustado, el jornal acordado y el beneficio de una ehcusa de cabras o de ovejas … Vocabulario dialectal de Acehúche
Malena Solda — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor … Wikipedia Español