-
1 выхоленный
-
2 тщательный
тща́тельное иссле́дование — examen [-mɛ̃] m méticuleux
тща́тельный просмо́тр, тща́тельная прове́рка — épluchage m
тща́тельный ухо́д за посе́вами — soin méticuleux des semailles
тща́тельный ухо́д за волоса́ми — soin méticuleux des cheveux
* * *adj1) gener. minutieux, méticuleux, scrupuleux, serré, (об исследовании и т. п.) approfondi (Les aspects d’accessibilité et de nettoyage ont fait l’objet d’une étude approfondie.), rigoureux (Les échantillons aqueux ont été dilués 100 fois avec une agitation rigoureuse.), vigoureux (Un mélangeage vigoureux intermittant, suivi par un repos pendant une nuit à température ambiante, produisait des solutions diluées.), soigneux, fouillé2) obs. diligent -
3 аккуратный
( о человеке) soigneux, soigneuse adj; (о работе и т.п.) soigné, soignée adj* * *exact, ponctuel, assidu; soigné ( о работе); rangé ( соблюдающий порядок); propre ( опрятный)аккура́тный челове́к — un homme d'ordre
* * *adj1) gener. délicat (Les points d'aspiration sont orientés spécialement pour empêcher une détérioration du matériel et garantir une manipulation délicate.), ponctuel, rangé, régulier, soigné, méticuleux, ordonné, exact2) swiss. ordre -
4 холёный
-
5 опрятный
-
6 аккуратный
1) ( о человеке)ponctuel ( никогда не опаздывает) | méticuleux ( работу выполняет тщательно)2) ( о работе) -
7 безупречная работа
travail m impeccable soigné -
8 Грипп продолжается 8 дней, если его лечат
ngener. La grippe, ça dure huit jours si on la soigne et une semaine si on en fait rien. ((Çäåñü îèðà ñôîâ, "dans huit jours" îâíàœàåò "îäíà íåäåôà".) Raymond Devos (ðîä. 1922), ûîìîû.)Dictionnaire russe-français universel > Грипп продолжается 8 дней, если его лечат
-
9 береги себя !
vgener. soigne-toi bien !, porte-toi bien, prends soin de toi -
10 больной обслуживаемый на дому
Dictionnaire russe-français universel > больной обслуживаемый на дому
-
11 выздоравливай
vgener. je te souhaite une meilleure santé, soigne-toi bien -
12 женный
ngener. soigné, toiletté -
13 за ним плохой уход
prepos.gener. il est mal soigné -
14 кропотливый
minutieux; méticuleux ( о человеке)кропотли́вый труд — travail minutieux ( или soigné)
* * *adjgener. méticuleux, minutieux -
15 неаккуратность
ж.1) ( неточность) inexactitude f2) ( небрежность) négligence f; malpropreté f ( о людях)неаккура́тность рабо́ты — travail peu soigné
* * *ngener. inexactitude, laisser-aller -
16 неаккуратный
-
17 небрежность
ж.1) négligence f, nonchalance f; incurie f ( беспечность); laisser-aller m (pl invar) ( халатность)небре́жность рабо́ты — travail peu soigné
2) ( пренебрежение) dédain m* * *n1) gener. cas de négligé, laisser-aller, abandon (в манерах, в разговоре), incurie, négligence, nonchalance, lâché2) obs. nonchaloir3) law. faute de négligence -
18 неухоженный
-
19 нечистый
1) ( грязный) sale2) ( мутный) impur, trouble3) (неправильный, неточный) négligentнечи́стая рабо́та — travail m pue soigné ( или négligé)
нечи́стое произноше́ние — prononciation f qui n'est pas nette, prononciation vicieuse
4) ( нечестный) loucheнечи́стое де́ло — affaire f louche ( или sale)
нечи́стая со́весть — conscience f qui n'est pas nette
у него́ со́весть нечи́ста́ — il a quelque chose sur la conscience, il n'a pas la conscience nette
быть нечи́стым на́ руку — avoir les mains crochues
5) ( нецеломудренный) impudique6) фольк.нечи́стая си́ла — esprit m malin, malin m, démon m
нечи́стый попу́тал разг. — c'est le démon qui m'a (l'a, etc.) poussé
* * *adj1) gener. pâteux, sale, impur2) liter. trouble3) relig. immonde -
20 он не ухожен
prongener. il est mal soigné
- 1
- 2
См. также в других словарях:
soigné — soigné, ée [ swaɲe ] adj. • 1690; de soigner 1 ♦ Dont on a pris soin; qui prend soin de sa personne. Elle est très soignée de sa personne. ⇒ impeccable; fam. clean. Mains soignées. ⇒ 1. net, propre. 2 ♦ Fait avec soin, avec application. Travail… … Encyclopédie Universelle
soigné — soigné, ée (soi gné, gnée) part. passé de soigner. 1° Qui reçoit des soins. Malades soignés dans les hôpitaux. 2° À quoi on a donné des soins. Une éducation soignée. Un style soigné. Terme de beaux arts. Se dit de certains ouvrages faits… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
soigne — 1821, from Fr. soigné (fem. soignée), from pp. of soigner “to take care of,” from soin “care.” … Etymology dictionary
Soigne — Soigne, Wald von, Wald, südlich von Brüssel hinter der englischen Aufstellung bei Waterloo (jetzt noch 4350 Hectaren umfassend) … Pierer's Universal-Lexikon
soigné — Soigné, [soign]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
soigné — or soignée adjective Etymology: French, from past participle of soigner to take care of Date: 1821 1. well groomed, sleek 2. elegantly maintained or designed < a soigné restaurant > < a soigné black dress > … New Collegiate Dictionary
Soigne — Recorded in several forms including Soigne, the diminutives Soignard and Soignot, the patronymic Soignies, and apparently in the British Channel Islands, the diminutive Soigoux, this is a surname of French and medieval origins. However spelt it… … Surnames reference
Soigne ta droite. Une place sur la Terre — Soigne ta droite Soigne ta droite est un film français réalisé par Jean Luc Godard, sorti en 1987. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Distinctions … Wikipédia en Français
Soigne ta droite — est un film français réalisé par Jean Luc Godard, sorti en 1987. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Distinctions … Wikipédia en Français
Soigne ton gauche — est un court métrage français réalisé par René Clément en 1936. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
soigné — /swahn yay /; Fr. /swann nyay /, adj. 1. carefully or elegantly done, operated, or designed. 2. well groomed. Also, soignée. [1915 20; < F, ptp. of soigner to take care of < Gmc (cf. OS sunnea care, concern)] * * * … Universalium