-
1 пухлый
1) ( округлый и мягкий) paffuto, grassotto2) ( располневший) grasso, corpulento3) ( объёмистый) voluminoso, grosso, gonfio* * *прил.1) paffuto; pienotto, grassottoпу́хлый ребёнок — bamboccio m
2) ( толстый) grasso, corpacciuto3) ( пышный) soffice, leggero* * *adjgener. paffuto -
2 толстый
1) ( значительный в сечении) grosso, di grande sezione••2) ( объёмистый) grosso, voluminoso3) ( из плотного материала) grosso, spesso, consistente4) ( полный) grasso, grosso* * *прил.1) ( о человеке) grasso, corpulento; obesoто́лстый ребёнок — bimbo paffuto
2) ( из грубого материала) spesso; grossoто́лстая ткань — tessuto / panno spesso
3) ( большой) grossoто́лстая книга — libro grosso
то́лстые стены — muri spessi / grossi / massicci
то́лстый карман / кошелёк — portafoglio ben fornito
то́лстая кишка анат. — intestino crasso
толстый-претолстый прил. разг. — grasso grasso; grassone
* * *adjgener. di spesso spessore, di spessore spesso, corputo, pingue, pinzo, grosso, alto (о книге и т.п.), crasso, fatticcio, grasso, obeso, paffuto, panciuto, pieno, spesso -
3 упитанный
-
4 жить со всеми удобствами
vgener. star paffutoUniversale dizionario russo-italiano > жить со всеми удобствами
-
5 полный
1) ( наполненный) pieno2) ( о помещении) pieno, gremito3) ( охваченный) pieno, presoвзгляд, полный любви — uno sguardo pieno d'amore
4) ( абсолютный) pieno, completo, assoluto5) (целый, весь) intero, pieno, totale6) ( упитанный) grasso* * *прил.1) ( наполненный) pieno, riempito, (ri)colmoпо́лный до краёв — pieno raso
театр полон — il teatro è <pieno zeppo / pieno in ogni ordine di posti>
тетрадь по́лна ошибок — il quaderno è pirno di errori
письмо, по́лное радости — lettera piena di gioia
3) ( абсолютный) assoluto, completo; totale, illimitatoпо́лная победа — vittoria completa / piena / assoluta; перен. vittoria su tutta la linea
по́лное разоружение — disarmo completo
по́лное ничтожество — nullità assoluta
по́лная свобода — piena / completa libertà
4) (достигший нормы, исчерпывающий) completo, pieno, totaleпо́лное собрание сочинений — opere complete, opera omnia
по́лный текст — testo integrale
команда в по́лном составе — la squadra (è) al completo
5) (доведённый до конца, до предела) completo; pieno, assolutoпо́лный курс обучения — corso completo di studi
по́лная средняя школа — scuola media superiore
по́лная темнота — oscurità assoluta
работать в по́лную силу — lavorare a tutta forza
работать на по́лную мощность — lavorare a pieno regime ( о машине)
6) ( упитанный) grassotto, adiposo; obeso••по́лный ход! — a tutto gas!; avanti tutta! мор.
по́лная луна — luna piena
этот дом - по́лная чаша — in questa casa non manca nulla
дышать по́лной грудью — respirare a pieni polmoni
жить по́лной жизнью — vivere (d')una vita piena
у меня хлопот полон рот — ho da fare fin sopra i capelli; non ho un momento libero
в по́лном смысле слова — nel pieno senso della parola
* * *adj1) gener. esaustivo, a tappeto, gravido, assoluto, colmo, completo, pieno, ricolmato, corpulento, grasso, grassoccio, illimitato, integrale, integro, intero, paffuto, pinzo, radicale, raso (о мерах сыпучих и жидких тел; до краёв), rimpinzo, tondo, tutto, zeppo2) colloq. appannato (о человеке)3) liter. inondato, (di q.c) pieno, impastato4) econ. totale5) fin. globale -
6 пухлый как полная луна
Universale dizionario russo-italiano > пухлый как полная луна
-
7 пухлый ребёнок
adjgener. bambino paffuto -
8 бутуз
[butúz] m. (colloq.)bambino paffuto, grassoccio -
9 пухлый
-
10 толстенький
См. также в других словарях:
paffuto — agg. [voce fonosimbolica], fam. [che mostra floridezza d aspetto: un bambino p. ] ▶◀ florido, grassoccio, grassottello, in carne, pasciuto, (fam.) pienotto, (fam.) rotondetto, tondo, [spec. di volto] carnoso. ◀▶ emaciato, magro, smunto. ↑ ossuto … Enciclopedia Italiana
paffuto — paf·fù·to agg. CO che ha le forme del corpo, e spec. del volto e delle guance, gradevolmente rotonde e floride: un bimbo dal viso paffuto Sinonimi: carnoso, grassottello, 1pieno. Contrari: angoloso, smunto. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1375.… … Dizionario italiano
paffuto — {{hw}}{{paffuto}}{{/hw}}agg. Florido e grassoccio: viso –p … Enciclopedia di italiano
paffuto — pl.m. paffuti sing.f. paffuta pl.f. paffute … Dizionario dei sinonimi e contrari
paffuto — agg. florido, grassoccio, grasso, carnoso, pienotto, tondo, pasciuto, pingue, cicciuto, polpacciuto, polposo, polputo CONTR. magro, emaciato, smunto, macilento, affilato, secco, segaligno, incavato, scavato, rinsecchito, asciutto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Paciarott — paffuto … Mini Vocabolario milanese italiano
grasso — A agg. 1. (di corporatura) adiposo, pingue, obeso, ciccio, cicciuto, ciccioso (raro), carnoso, corpulento, voluminoso, paffuto, polputo, tondo, boffice (lett.), pasciuto, polposo □ gonfio CONTR. magro, esile, gracile, snello, smilzo, sottile,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
amorino — a·mo·rì·no s.m. CO 1a. personificazione mitologica del dio dell amore in figura di fanciullo rappresentato nudo, alato e armato di arco e faretra Sinonimi: 1cupido. 1b. estens., bimbo grazioso e paffuto Sinonimi: 1putto. 2. TS bot.com. → reseda 3 … Dizionario italiano
angoloso — an·go·ló·so agg. CO 1a. che ha angoli, fatto ad angoli 1b. estens., di viso, di corpo: ossuto, scarno: un volto angoloso Sinonimi: scarno, spigoloso. Contrari: carnoso, in carne, paffuto, tondo. 2. fig., di comportamento, di carattere:… … Dizionario italiano
carnoso — car·nó·so agg., s.m. CO 1. agg., di una parte del corpo, tondeggiante, morbida e soda: guance carnose; labbra carnose, sporgenti, tumide Sinonimi: florido, paffuto, 1pieno, pingue, sodo; 1pieno, tumido, turgido. Contrari: 1affilato, angoloso,… … Dizionario italiano
ciccioso — cic·ció·so agg. CO fam., grassoccio, paffuto: un ragazzetto ciccioso {{line}} {{/line}} DATA: av. 1566 … Dizionario italiano