Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

snuffelen

Толкование Перевод

1 nuzzle

v. met de neus wrijven (duwen) tegen, snuffelen (paard); wroeten; zich nestelen of vlijen; wroeten langs of in; besnuffelen

nuzzle

[ nuzl]

1 (be)snuffelen

2 (zich) nestelen ⇒ (zich) vlijen

♦voorbeelden:

1 nuzzle (up) against • besnuffelen

English-Dutch dictionary > nuzzle
2 prowl

n. het rondsluipen
--------
v. jagen; rondsluipen, snuffelen

prowl¹

[ praul] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 jacht ⇒ roof(tocht), het rondsluipen

♦voorbeelden:

1 since his wife left him he's on the prowl again • sinds zijn vrouw bij hem weg is, is hij weer op zoek

————————

prowl²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 jagen ⇒ op roof uit zijn

2 lopen loeren ⇒ rondsluipen/snuffelen

♦voorbeelden:

2 someone is prowling about/around on the staircase • er sluipt iemand rond in het trappenhuis

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 rondhangen/rondneuzen in ⇒ onveilig maken

English-Dutch dictionary > prowl
3 sniff

n. snuivend geluid, gesnuif
--------
v. snuiven, snuffelen; ruiken

sniff¹

[ snif] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 snuivend geluid

2 luchtje ⇒ snuifje

♦voorbeelden:

2   get a sniff of sea air • de zeelucht opsnuiven

————————

sniff²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 snuiven ⇒ snuffen

2 snuffelen

♦voorbeelden:

2   sniff at • besnuffelen

¶ 〈 voornamelijk met ontkenning〉 sniff at • zijn neus ophalen voor, minachten

     not to be snifffed at • niet te versmaden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 snuiven

2 besnuffelen

3 ruiken ⇒ de geur opsnuiven van

♦voorbeelden:

1   sniff heroin • heroïne snuiven

     sniff up • opsnuiven

¶ sniff out • opsporen

English-Dutch dictionary > sniff
4 browse

n. grasduinen, opzoeken in boeken; weide, gras
--------
v. weiden; grasduinen, opzoeken in boeken

browse¹

[ brauz] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 voornamelijk enkelvoud〉 het grasduinen ⇒ het neuzen

2 (jonge) scheuten 〈 als voedsel voor dieren〉

♦voorbeelden:

1 have a good browse through • f grasduinen in

————————

browse²

〈 werkwoord〉

1 grasduinen ⇒ (in boeken) snuffelen, (rond)neuzen

2 weiden ⇒ (af)grazen

♦voorbeelden:

1 browse through last week's papers • de kranten van de afgelopen week doorbladeren

English-Dutch dictionary > browse
5 ferret

n. fret (klein roofdier); band om iets mee vast te maken
--------
v. weg smokkelen, verbannen; jagen met behulp van fretten; neuzen; openbaar maken; martelen

ferret¹

[ ferrit] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 dierkunde〉 fret

————————

ferret²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 met fretten jagen ⇒ fretten

2 rommelen ⇒ snuffelen

♦voorbeelden:

2   ferret about/around among someone's papers • in iemands papieren rondsnuffelen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 met fretten verjagen

♦voorbeelden:

1   ferret out rats • met fretten ratten vangen

¶ ferret out • uitvissen, uitzoeken 〈 bijvoorbeeld de waarheid〉

     ferret out a secret • achter een geheim komen

English-Dutch dictionary > ferret
6 mouse

n. muis (ook in computers); (in computers) muis, een klein apparaat met drukknoppen dat op het scherm te zien is middels een pijl of een ander teken
--------
v. Muizen vangen (kat)

mouse¹

[ maus] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: mice〉

1 muis 〈 ook computer〉

2 〈 informeel〉 bangerik

→ cat cat/

————————

mouse²

[ mauz] 〈 werkwoord〉

1 muizen ⇒ muizen vangen

2 snuffelen ⇒ (rond)neuzen, speuren

♦voorbeelden:

1 mouse about • rondsnuffelen

mouse round libraries • bibliotheken doorsnuffelen

English-Dutch dictionary > mouse
7 poke

n. por; steek; stomp
--------
v. tevoorschijn komen, uitsteken; zoeken, rondneuzen; porren, prikken, stoten

poke¹

[ pook] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 por ⇒ prik, duw

2 vuistslag

————————

poke²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈meestal +out/through〉 te voorschijn komen ⇒ uitsteken

2 〈+about/Amerikaans-Engels voornamelijk around〉 (rond)hannesen ⇒ (rond)lummelen

3 〈+about/Amerikaans-Engels voornamelijk around〉 zoeken ⇒ snuffelen, (rond)neuzen; 〈 in het bijzonder〉 zich bemoeien met iets

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 porren ⇒ prikken, stoten

♦voorbeelden:

1   poke someone in the ribs • iemand in zijn zij porren

     poke a hole in something • ergens een gat in maken

     poke one's nose into something • zijn neus ergens insteken

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (op)poken ⇒ (op)porren 〈 vuur〉

2 een vuistslag geven ⇒ stompen

English-Dutch dictionary > poke
8 rake

n. hark; losbol
--------
v. harken; in overvloed zijn

rake¹

[ reek] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 hark ⇒ riek

2 hark 〈 van croupier〉

3 losbol

4 schuinte ⇒ val, valling 〈 van mast, steven, schoorsteen〉, helling

5 hellingshoek

♦voorbeelden:

1   as lean as a rake • zo mager als een lat

————————

rake²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 harken

2 zoeken ⇒ snuffelen

3 oplopen ⇒ hellen

4 erop los leven

5 〈 scheepvaart〉 overhangen 〈 van schip〉 ⇒ achteroverhellen, vallen 〈 van mast, schoorsteenpijp〉

♦voorbeelden:

2   the customs officers raked through their luggage • de douanebeambten doorzochten hun bagage van onder tot boven

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (bijeen)harken 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ vergaren, bijeenhalen

2 rakelen ⇒ poken; 〈 figuurlijk〉 oprakelen

3 doorzoeken ⇒ uitkammen

4 krabben ⇒ schuren

5 het oog laten gaan over ⇒ nauwkeurig bekijken

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 he has raked in more than 1,000 pound this week • deze week heeft hij over de 1.000 pond opgestreken

     you must be raking it in • je moet wel scheppen geld verdienen

2   rake over old ashes • oprakelen, oude koeien uit de sloot halen

3   rake one's memory • zijn geheugen pijnigen

→ rake out rake out/, rake up rake up/

English-Dutch dictionary > rake
9 rummage

n. rommel, oude spullen; (iets op zolder) gaan zoeken
--------
v. (iets)) zoeken, peuteren, wroeten

rummage¹

[ rummidzj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 informeel〉 onderzoek ⇒ het doorzoeken

2 〈 Amerikaans-Engels〉 rommel ⇒ oude spullen/kleren, troep

♦voorbeelden:

1 I'll have a rummage in the attic • ik zal eens op zolder gaan zoeken

————————

rummage²

〈 werkwoord〉

1 〈+about/through/among〉 rondrommelen (in) ⇒ snuffelen (in), (door)zoeken

English-Dutch dictionary > rummage
10 smell

n. geur; stank; geurzintuig
--------
v. ruiken; stinken; geuren; voelen

smell¹

[ smel] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 reuk ⇒ geur; 〈 figuurlijk〉 sfeer

2 vieze lucht

3 snuf

♦voorbeelden:

3   take a smell at this • ruik hier eens even aan

————————

smell²

〈 ook smelt, smelt [ smelt]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+of〉 ruiken (naar) ⇒ geuren (naar)

2 snuffelen ⇒ 〈 figuurlijk〉 speuren

3 〈+of〉 stinken (naar) ⇒ rieken (naar) 〈 ook figuurlijk〉

4 lijken ⇒ eruitzien als

♦voorbeelden:

2   smell about/round • rondsnuffelen; 〈 figuurlijk〉 op zoek zijn

3   the meat smells • het vlees stinkt

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 〈+at〉 ruiken (aan)

→ smell out smell out/

English-Dutch dictionary > smell
11 snoop

n. pottekijker, bemoeial
--------
v. rondsnuffelen

snoop¹

[ snoe:p] 〈 zelfstandig naamwoord〉〈 informeel〉

1 het snuffelen

2 snuffelaar

♦voorbeelden:

1 have a snoop around • rondsnuffelen

————————

snoop²

〈 werkwoord〉〈 informeel〉

1 〈+about/around〉 rondsnuffelen

♦voorbeelden:

1 don't snoop into my correspondence • zit niet in mijn brieven te neuzen

English-Dutch dictionary > snoop
12 snoopiness

n. het hebben van eigenschap rond te snuffelen, uiterst nieuwsgierig te zijn, overdreven nieuwsgierigheid

English-Dutch dictionary > snoopiness

См. также в других словарях:

Snoezelen — Le terme snoezelen (n.m. prononcer /ˈsnuzələ(n)/) est un néologisme résultant de la concaténation des mots néerlandais snuffelen (explorer) et doezelen (somnoler). L appellation alternative de stimulation multisensorielle contrôlée est parfois… … Wikipédia en Français
schnüffeln — Spionage betreiben; spionieren; herumspionieren; riechen; schnuppern * * * schnüf|feln [ ʃnʏfl̩n] <itr.; hat: 1. die Luft hörbar durch die Nase ziehen [um etwas riechen zu können]: der Hund schnüffelt an der Tasche. Syn.: ↑ riechen, ↑ … Universal-Lexikon
snivel — I. intransitive verb ( eled or elled; eling or snivelling) Etymology: Middle English, from Old English *snyflan; akin to Dutch snuffelen to snuffle, snuffen to sniff Date: 14th century 1. to run at the nose 2. to snuff mucus up the nose audibly ; … New Collegiate Dictionary
snuffle — I. verb (snuffled; snuffling) Etymology: akin to Dutch snuffelen to snuffle more at snivel Date: circa 1600 intransitive verb 1. to snuff or sniff usually audibly and repeatedly 2. to breathe through an obstructed nose with a sniffing sound 3. to … New Collegiate Dictionary
Snoezelen — Children in a room designed for snoezelen Room for snoezelen in the home of a child with a developmental disability in the Netherlands Snoezelen or controlled multisensory Environment (MSE) relates to the interdependence of both the … Wikipedia
Snoezelen — Snoezelraum in einem Heim für Kinder mit geistigen Behinderungen in den Niederlanden Unter Snoezelen (sprich: „snuzelen“) – eine von zwei Zivildienstleistenden in den Niederlanden 1978 zusammengestellte Phantasieschöpfung aus den beiden… … Deutsch Wikipedia
Snoezelraum — Snoezel Raum in einem Heim für Kinder mit geistigen Behinderungen in den Niederlanden Unter Snoezelen (sprich: snuzelen ) – eine von zwei Zivildienstleistenden in den Niederlanden 1978 zusammengestellte Phantasieschöpfung aus den beiden Wörtern… … Deutsch Wikipedia
snuffle — snuffler, n. snufflingly, adv. snuffly, adj. /snuf euhl/, v., snuffled, snuffling, n. v.i. 1. to draw air into the nose for the purpose of smelling something; snuff. 2. to draw the breath or mucus through the nostrils in an audible or noisy… … Universalium
snuffle — snuf|fle [ˈsnʌfəl] v [Date: 1500 1600; Origin: Perhaps from [i]Dutch snuffelen] to breathe noisily through your nose, sometimes because you are crying ▪ The little boys snuffled in their sleep … Dictionary of contemporary English
snuff — English has three words snuff, all probably going back ultimately to a prehistoric Germanic base *snuf , imitative of the sound of drawing air noisily in through the nose. Snuff ‘powdered tobacco for inhaling’ [17] was borrowed from Dutch snuf.… … The Hutchinson dictionary of word origins
schnüffeln — Vsw std. (17. Jh.) Stammwort. Übernommen aus ndd./nndl. snuffelen, vgl. ne. snuff, sniff. Zu schnaufen, Schnupfen und dem unter schnauben dargestellten Komplex. Nomen agentis: Schnüffler. ✎ Bebermeyer, R. SS 46 (1990), 104 106. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

snuffelen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

snuffelen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: