-
1 сыпать
1) ( заставлять падать сыпучее) versare2) ( бросать нечто сыпучее) spargere, gettare3) ( говорить) dire senza interruzione, snocciolare* * *несов. В1) versare vtсы́пать муку в мешок — versare la farina nel sacco, insaccare la farina
2) тж. Т ( разбрасывать) spandere vt, spargere vt3) (идти, падать - об осадках) cadere vi (e), venir giu4) тж. Т (направлять, производить во множестве) тж. перен. "sparare" vt, infilare vt, inanellare vtсы́пать штрафы — "sparare" multe
5) ( произносить беспрерывно) inanellare vt, "sparare" vtсы́пать анекдотами — inanellare barzellette
6) разг. ( о беспрерывном действии)переводится через инф. — a ripetizione / mitraglia
сы́пать из пулемётов — mitragliare vt, colpire con raffiche di mitragliatrici
сы́пать деньгами — spendere e spandere
* * *vgener. versare, schizzare -
2 выкладывать всё без утайки
vcolloq. snocciolareUniversale dizionario russo-italiano > выкладывать всё без утайки
-
3 выложить все свои деньги
vUniversale dizionario russo-italiano > выложить все свои деньги
-
4 выложить всю правду
vgener. cantare a chiare note, dire le cose nude e crude, snocciolare tutta la verita -
5 вынимать косточки
vgener. snocciolare (из плодов) -
6 вынуть косточки из черешен
vgener. snocciolare le ciliegeUniversale dizionario russo-italiano > вынуть косточки из черешен
-
7 высказывать
несов.см. высказать* * *v1) gener. emettere, esporre, esprimere, mettere il naso fuori dell'uscio, professare, pronunciare, pronunziare, sfuriare2) colloq. snocciolare -
8 колоть орехи
vgener. snocciolare, schiacciare le noci -
9 острота
Iarguzia ж., battuta ж. di spirito, frizzo м.II1) ( резкость) acutezza ж.2) ( агрессивность) incisività ж.* * *I остр`отаж.( остроумное выражение) arguzia книжн., freddura разг. battuta, frizzo mII острот`адешёвые / плоские остроты — battute oziose / insipide
1) acutezza (о зрении, боли); finezza, acutezza (слуха, ума)2) ( напряжённость) intensità, acutezza3) ( резкость) asprezza, acidità ( сказанного)* * *n1) gener. battuta di spirito, spiritosaggine, acutezza, arguzia, piacevolezza, acuita, aguzzata (тж. перен.), barzelletta, battuta, facezia, frizzo, lepidezza, motteggio, scappata2) colloq. freddura3) obs. salso4) liter. finezza -
10 платить наличными
v1) gener. pagar in denaro sonante, pagare a lire, pagare in contanti, pagare in contanti i, pagare sul tappeto, pagliare in contanti, soldi e danari2) colloq. snocciolare, pagare a lira, soldi e denaro3) econ. sborsare -
11 подробнейшим образом рассказывать
adjcolloq. snocciolareUniversale dizionario russo-italiano > подробнейшим образом рассказывать
-
12 произвести раскладку по цифрам
vgener. snocciolare i numeriUniversale dizionario russo-italiano > произвести раскладку по цифрам
См. также в других словарях:
snocciolare — v. tr. [der. di nòcciolo, col pref. s (nel sign. 4)] (io snòcciolo, ecc.). 1. [privare del nòcciolo: s. le olive ] ▶◀ (non com.) denocciolare. 2. (fig., fam.) a. [dire ordinatamente una serie di nomi: s. tutti i nomi dei complici ] ▶◀ citare,… … Enciclopedia Italiana
snocciolare — snoc·cio·là·re v.tr. (io snòcciolo) CO 1. privare del nocciolo: snocciolare le olive, le ciliege Sinonimi: denocciolare. 2. fig., colloq., raccontare apertamente e con abbondanza di particolari, spiattellare: in pochi minuti gli ha snocciolato i… … Dizionario italiano
snocciolare — {{hw}}{{snocciolare}}{{/hw}}v. tr. (io snocciolo ) 1 Togliere il nocciolo dalla frutta. 2 (fig.) Proferire rapidamente: snocciolare bugie, orazioni | Dire per filo e per segno: snocciolò tutto il fatto. 3 (fig., fam.) Tirar fuori denaro in… … Enciclopedia di italiano
snocciolare — v. tr. 1. togliere il nocciolo 2. (fig.) dire rapidamente, spiattellare, spifferare, svelare, divulgare, strombazzare CONTR. tacere, celare (lett.), nascondere, occultare 3. (fig., fam.) sborsare, pagare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sciorinare — v. tr. [etimo incerto]. 1. a. [mettere qualcosa disteso all aria, spec. panni lavati: s. il bucato ] ▶◀ stendere. ◀▶ raccogliere, ritirare. b. (estens., lett.) [allargare qualcosa: tenendo la grida sciorinata in aria, cominciò a leggere (A.… … Enciclopedia Italiana
denocciolare — de·noc·cio·là·re v.tr. (io denòcciolo) CO privare del nocciolo, snocciolare {{line}} {{/line}} DATA: 1965. ETIMO: der. di 1nocciolo con de e 1 are … Dizionario italiano
disossare — di·sos·sà·re v.tr. (io disòsso) CO 1. privare delle ossa, spec. preparando per la cottura: disossare il coniglio 2. togliere il nocciolo da un frutto o dalle olive Sinonimi: snocciolare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1374. ETIMO: der. di osso con… … Dizionario italiano
disossatrice — di·sos·sa·trì·ce s.f. TS tecn. macchina per snocciolare frutti, olive, ecc. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
levanoccioli — le·va·nòc·cio·li s.m.inv. CO utensile da cucina per snocciolare olive e ciliege Sinonimi: snocciolatoio. {{line}} {{/line}} DATA: 1970. ETIMO: comp. di leva e del pl. di 1nocciolo … Dizionario italiano
sgranare — 1sgra·nà·re v.tr. 1. CO togliere dal baccello i semi delle leguminose: sgranare i piselli, i fagioli, le fave | staccare i grani dalle pannocchie o dalle spighe dei cereali | TS agr. separare i semi del cotone dalle fibre 2. CO di armi… … Dizionario italiano
snocciolamento — snoc·cio·la·mén·to s.m. BU lo snocciolare e il suo risultato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1944 … Dizionario italiano