Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

slanderer

  • 1 ябедник

    Русско-английский юридический словарь > ябедник

  • 2 ябедник

    Русско-английский юридический словарь > ябедник

  • 3 клеветник

    Русско-английский военно-политический словарь > клеветник

  • 4 ябедник

    Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > ябедник

  • 5 клеветник

    slanderer
    * * *
    * * *
    slanderer, calumniator
    * * *
    calumniator
    detractor
    libeller
    talebearer

    Новый русско-английский словарь > клеветник

  • 6 клеветник

    slanderer имя существительное:
    calumniator (клеветник, очернитель)
    libeller (клеветник, пасквилянт)

    Русско-английский синонимический словарь > клеветник

  • 7 клеветник

    slanderer, calumniator, detractor, vilifier

    Russian-english dctionary of diplomacy > клеветник

  • 8 ябедник

    informer, telltale (доносчик); slanderer (клеветник); talebearer (сплетник; доносчик); talebearing
    * * *
    informer, telltale; slanderer; talebearer
    * * *

    Новый русско-английский словарь > ябедник

  • 9 клеветник

    1. mudslinger
    2. traducer
    3. slanderer
    Синонимический ряд:
    инсинуатор (сущ.) инсинуатор; кляузник; наветчик; очернитель

    Русско-английский большой базовый словарь > клеветник

  • 10 клеветник

    2) Colloquial: mudslinger
    3) American: spitpoison
    4) Bookish: denigrator
    5) Religion: accuser
    7) Graphic expression: blackguard
    8) Business: defamer
    9) leg.N.P. libeler, libelist

    Универсальный русско-английский словарь > клеветник

  • 11 клеветница

    General subject: slanderer

    Универсальный русско-английский словарь > клеветница

  • 12 ябедник

    2) Law: tell-tale
    3) American English: tattletale

    Универсальный русско-английский словарь > ябедник

  • 13 ябедница

    Универсальный русско-английский словарь > ябедница

  • 14 К-317

    У РАЗБИТОГО КОРЫТА остаться, оказаться, сидеть и т. п. К РАЗБИТОМУ КОРЙТУ вернуться both coll PrepP these forms only subj-compl with copula (subj: human or adv fixed WO
    (to be left) with nothing, having lost all one had gained, having had one's hopes in sth. thwarted etc: (be left) empty-handed
    (be left) with zilch (in limited contexts) (be) no better off than when one started (be) back to square one (be) (right) back where one started (be) back where one started again.
    Денежная реформа разорила его: деньги, которые он копил десять лет, превратились в бумагу, и он остался у разбитого корыта. The monetary reform impoverished him: the money he'd been saving for ten years turned into worthless paper and he was left with nothing.
    Думаю, получив срок, Убожко по крайней мере был утешен, что «невеста» осталась у разбитого корыта... (Амальрик 1). I would guess that when Ubozhko was sentenced, he at least felt consoled by the fact that his "ex-wife" was no better off than when she started... (1a).
    Вот мы и сидим опять у разбитого корыта, сказал Клеветник (Зиновьев 1). "We're back where we started again," said Slanderer (1a).
    From Aleksandr Pushkin's tale "The Fisherman and the Goldfish" («Сказка о рыбаке и рыбке»), 1835, in which the magic goldfish punishes the fisherman's greedy wife by taking back everything it has given her, leaving her with the same broken washtub she had before the goldfish appeared on the scene.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-317

  • 15 П-480

    (всеми, всякими, разными и т. п.) ПРАВДАМИ И НЕПРАВДАМИ NPmstrum Invar adv fixed WO
    not hesitating to employ any (often unscrupulous) methods
    by hook or by crook
    by fair means or foul one way or another go(ing) to any length(s).
    У Иры Егеревой было 50 рублей. Ее отец, известный в Казани профессор строительного института, какими-то правдами и неправдами добился передачи их дочке (Гинзбург 1). Ira had fifty roubles which her father, a professor at the institute of civil engineering, had managed, by hook or by crook, to get to her (1a)
    Лошадей (Григорий) стал подготавливать к короткому, но стремительному пробегу еще две недели назад: вовремя поил их... всеми правдами и неправдами добывал на ночевках зерно, и лошади его выглядели лучше, чем у всех остальных... (Шолохов 5). Не (Grigory) had started grooming his horses for a short but fast gallop two weeks before He watered them regularly...By fair means or foul he obtained grain for them at night and his horses looked better than any of the others... (5a).
    В пристрастном освещении Клыкачева Степанов предстал человеком кляузным, скрытным, всеми правдами и неправдами выращивающим трех сыновей (Солженицын 3). In Klykachev's prejudiced view, Stepanov was a furtive slanderer who would go to any lengths to fix things for his three sons (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-480

  • 16 С-564

    СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ К СТЁНКЕ (К СТЕНЕ) кого coll VP subj: human to execute s.o. by shooting him
    X поставит Y-a к стенке - X will have (put, stand) Y up against a wall
    X will have Y face the firing squad X will have Y shot
    II (with obj: pi) X поставит Y-ов к стенке = X will line Ys up against the wall (and shoot them (have them shot)). Все жали Мыслителю руку и говорили, что он проявил большое мужество, вычеркнув из статьи такие обвинения в адрес Клеветника, за которые раньше ставили к стенке (Зиновьев 1). Everyone shook Thinker by the hand and remarked on his courage in removing from the article about Slanderer the kind of observations that in the past would have been enough to get him shot (1a).
    (Баев:) Был огонь на колокольне? (Паисий:) Что вы, что вы! Какой огонь? (Баев:) Огонь мерцал! Ну, ежели я что-нибудь на колокольне обнаружу, я вас всех до единого... к стенке поставлю! (Булгаков 2). (В.:) Was there a light in the bell tower? (R:) What do you mean? What light? (B.:) There was a flickering light! Just wait, if I find anything in the bell tower, I'll line you up against the wall, to the last one of you!... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-564

  • 17 к разбитому корыту

    • У РАЗБИТОГО КОРЫТА остаться, оказаться, сидеть и т. п.; К РАЗБИТОМУ КОРЫТУ вернуться both coll
    [PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human) or adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to be left) with nothing, having lost all one had gained, having had one's hopes in sth. thwarted etc:
    - (be) back where one started again.
         ♦ Денежная реформа разорила его: деньги, которые он копил десять лет, превратились в бумагу, и он остался у разбитого корыта. The monetary reform impoverished him: the money he'd been saving for ten years turned into worthless paper and he was left with nothing.
         ♦ Думаю, получив срок, Убожко по крайней мере был утешен, что " невеста" осталась у разбитого корыта... (Амальрик 1). I would guess that when Ubozhko was sentenced, he at least felt consoled by the fact that his "ex-wife" was no better off than when she started... (1a).
         ♦ Вот мы и сидим опять у разбитого корыта, сказал Клеветник (Зиновьев 1). "We're back where we started again," said Slanderer (1a).
    —————
    ← From Aleksandr Pushkin's tale "The Fisherman and the Goldfish" ("Сказка о рыбаке и рыбке"), 1835, in which the magic goldfish punishes the fisherman's greedy wife by taking back everything it has given her, leaving her with the same broken washtub she had before the goldfish appeared on the scene.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > к разбитому корыту

  • 18 у разбитого корыта

    • У РАЗБИТОГО КОРЫТА остаться, оказаться, сидеть и т. п.; К РАЗБИТОМУ КОРЫТУ вернуться both coll
    [PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human) or adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to be left) with nothing, having lost all one had gained, having had one's hopes in sth. thwarted etc:
    - (be) back where one started again.
         ♦ Денежная реформа разорила его: деньги, которые он копил десять лет, превратились в бумагу, и он остался у разбитого корыта. The monetary reform impoverished him: the money he'd been saving for ten years turned into worthless paper and he was left with nothing.
         ♦ Думаю, получив срок, Убожко по крайней мере был утешен, что " невеста" осталась у разбитого корыта... (Амальрик 1). I would guess that when Ubozhko was sentenced, he at least felt consoled by the fact that his "ex-wife" was no better off than when she started... (1a).
         ♦ Вот мы и сидим опять у разбитого корыта, сказал Клеветник (Зиновьев 1). "We're back where we started again," said Slanderer (1a).
    —————
    ← From Aleksandr Pushkin's tale "The Fisherman and the Goldfish" ("Сказка о рыбаке и рыбке"), 1835, in which the magic goldfish punishes the fisherman's greedy wife by taking back everything it has given her, leaving her with the same broken washtub she had before the goldfish appeared on the scene.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > у разбитого корыта

  • 19 правдами и неправдами

    • (ВСЕМИ, ВСЯКИМИ, РАЗНЫМИ И Т. П.) ПРАВДАМИ И НЕПРАВДАМИ
    [NPinstrum; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ not hesitating to employ any (often unscrupulous) methods:
    - go(ing) to any length(s).
         ♦ У Иры Егеревой было 50 рублей. Ее отец, известный в Казани профессор строительного института, какими-то правдами и неправдами добился передачи их дочке (Гинзбург 1). Ira had fifty roubles which her father, a professor at the institute of civil engineering, had managed, by hook or by crook, to get to her (1a)
         ♦ Лошадей [Григорий] стал подготавливать к короткому, но стремительному пробегу еще две недели назад: вовремя поил их... всеми правдами и неправдами добывал на ночевках зерно, и лошади его выглядели лучше, чем у всех остальных... (Шолохов 5). Не [Grigory] had started grooming his horses for a short but fast gallop two weeks before He watered them regularly....By fair means or foul he obtained grain for them at night and his horses looked better than any of the others... (5a).
         ♦ В пристрастном освещении Клыкачева Степанов предстал человеком кляузным, скрытным, всеми правдами и неправдами выращивающим трех сыновей (Солженицын 3). In Klykachevs prejudiced view, Stepanov was a furtive slanderer who would go to any lengths to fix things for his three sons (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > правдами и неправдами

  • 20 поставить к стене

    • СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ К СТЕНКЕ < к СТЕНЕ> кого coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to execute s.o. by shooting him:
    - X поставит Y-а к стенке≈ X will have (put, stand) Y up against a wall;
    || [with obj: pi] X поставит Y-ов к стенке≈ X will line Ys up against the wall (and shoot them < have them shot>).
         ♦ Все жали Мыслителю руку и говорили, что он проявил большое мужество, вычеркнув из статьи такие обвинения в адрес Клеветника, за которые раньше ставили к стенке (Зиновьев 1). Everyone shook Thinker by the hand and remarked on his courage in removing from the article about Slanderer the kind of observations that in the past would have been enough to get him shot (1a).
         ♦ [Баев:] Был огонь на колокольне? [Паисий:] Что вы, что вы! Какой огонь? [Баев:] Огонь мерцал! Ну, ежели я что-нибудь на колокольне обнаружу, я вас всех до единого... к стенке поставлю! (Булгаков 2). [В.:] Was there a light in the bell tower? [P:] What do you mean? What light? [B.:] There was a flickering light! Just wait, if I find anything in the bell tower, I'll line you up against the wall, to the last one of you!... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > поставить к стене

Страницы

См. также в других словарях:

  • Slanderer — Slan der*er, n. One who slanders; a defamer; a calumniator. Jer. Taylor. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • slanderer — slander ► NOUN Law 1) the action or crime of making a false spoken statement damaging to a person s reputation. Compare with LIBEL(Cf. ↑libelous). 2) a false and malicious spoken statement. ► VERB ▪ make such statements about. DERIVATIVES… …   English terms dictionary

  • slanderer — noun see slander I …   New Collegiate Dictionary

  • slanderer — See slander. * * * …   Universalium

  • slanderer — noun One who slanders or defames the name or reputation of another person …   Wiktionary

  • slanderer — Synonyms and related words: Thersites, backbiter, belittler, calumniator, caustic critic, cynic, debunker, decrier, defamer, deflater, depreciator, derogator, detractor, disparager, hatchet man, knocker, libeler, muckraker, mudslinger, railer,… …   Moby Thesaurus

  • slanderer — slan·der·er || slændÉ™rÉ™(r) /slɑː n. one who makes false and injurious statements about another, one who slanders, one who defames, one who maligns …   English contemporary dictionary

  • slanderer — n. Calumniator, backbiter, libeller, defamer, traducer, maligner, detractor …   New dictionary of synonyms

  • slanderer — slan·der·er …   English syllables

  • slanderer — See: slander …   English dictionary

  • slanderer — noun one who attacks the reputation of another by slander or libel • Syn: ↑defamer, ↑maligner, ↑vilifier, ↑libeler, ↑backbiter, ↑traducer • Derivationally related forms: ↑traduce …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»