-
1 sickern
сочиться -
2 просачиваться
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > просачиваться
-
3 сочиться
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > сочиться
-
4 сочиться
-
5 впитываться в землю
vgener. in den Böden sickern -
6 впитываться в почву
vgener. in den Böden sickern -
7 выноситься
выноси́ть, <вы́нести> (´-су, ´-ешь; ´-с, ´-сла; ´-сенный) hinaustragen; forttragen, wegtragen, wegbringen; treiben, anspülen; vorschieben, vorstrecken; fig. aushalten, ertragen; Eindruck gewinnen; Urteil fällen; Beschluss fassen; Entschließung annehmen; Verordnung erlassen; Dank, Tadel aussprechen; Diskussion, Entscheidung: stellen (на В zu D); Versammlung: einbringen (in A); Rand: schreiben (на В an A);выноси́ть за ско́бки ausklammern;выноси́ть под строку́ eine Fußnote machen; impf. erleiden, vertragen oder ausstehen können;выноси́ться herausstürmen, hervorstürmen, hervorjagen* * *v1) geol. sickern (подземными водами)2) law. ergehen (о решении) -
8 выноситься водами
vgeol. (подземными) sickern -
9 капать
v1) gener. abtraufen, abtriefen, abträufeln, abtröpeln, austropfen (из чего-л.), austropfen (что-л. из чего-л.), auströpfeln (из чего-л.), auströpfeln (что-л. из чего-л.), degouttieren, eintröpfeln (во что-л.), enttriefen (откуда-л.), entträufeln (откуда-л.), matschen, perlen, rinnen, sickern, tropfen (откуда-л.), tröpfeln, abtropfen, beträufeln (на что-л.), betröpfeln (на что-л.), eintröpfeln (что-л. во что-л.), triefen, träufeln, durchperlen2) geol. absickern3) colloq. plempern, kleckern (о чём-л. пачкающем)4) construct. rieseln5) oil. zutropfen6) food.ind. abtropfen abtröpfeln7) low.germ. sipern -
10 просачивание
n1) gener. Infiltration, Quellen2) geol. Durchsickerung, Durchsitzen (âîäû), Einsickerung (âîäû), Ooze, Sickerung, Versickern (озёр, ключей или рек в карстовых областях), Versickerung (воды в почву)3) Av. Durchtritt (масла, топлива)4) med. Paravasat, Transsudation5) milit. Unterwanderung, Einsickern6) eng. Doppelwandigkeit, Durchsickern, Leckage7) construct. Sickern8) auto. Sickefleckage9) mining. Quellung, Versinkung10) oil. Eindringen, Sintern11) atom. Durchdringung12) busin. Aussickern13) microel. Durchtunnelung, Tunneln14) wood. Durchschlagen (краски, клея)15) hydraul. Lecken, Sickerlekage16) shipb. Entweichen, Leck, Nachsickern -
11 просачиваться
v1) gener. durchfeuchten, durchquellen (о жидкости), durchrieseln (тонкими струйками), durchschlagen, durchtreten (о жидкости, газе), durchträufeln, durchtröpfeln, einsintern, herausdringen (о воде и т. п.), herausquellen, hindurehsickern, quellen, sickern, unterwandern, absickern, durchsickern, einsickern, infiltrieren, versickern2) geol. aussickern, heruntersickern, hindurchsickern, tröpfeln, versickern (о воде), versitzen (о воде)3) eng. ausschwitzen, lecken4) road.wrk. rinnen5) polygr. durchtropfen6) electr. durchdringen (о жидкости) -
12 просачиваться в землю
vgener. in den Böden sickernУниверсальный русско-немецкий словарь > просачиваться в землю
-
13 просачиваться в почву
Универсальный русско-немецкий словарь > просачиваться в почву
-
14 процеживание
n1) gener. Durchsickerung, Filterung2) eng. Kolieren, Seihen3) construct. Siebverfahren (способ механической очистки сточных вод)4) textile. Durchseihen, Sickern5) food.ind. Sieben, Siebung, Durchschlagen -
15 сочиться
v1) gener. aussickern (откуда-л.), nässen (напр., о ране), rinnen, tränen, ausschwitzen, nässen, sickern2) mining. quellen3) food.ind. abtropfen, abtropfen abtröpfeln4) low.germ. sipern -
16 стекать каплями
-
17 фильтрация
n1) gener. Durchsickerung, Filterung, Quellen2) comput. Glättung3) geol. Durchlässigkeit, Filtern, Filtration, Läutern4) med. Filtrieren5) eng. Ausfilterung, Filtrierung, Reinigen (напр. напряжения), Reinigung (напр. напряжения), Sickerung6) chem. Abläutern (пивного сусла)7) construct. Sickern8) railw. Sieben9) auto. Abscheidung10) mining. Quellung11) road.wrk. Durchfluß, Durchsickern, Versickerung12) electr. Siebung, Siebwirkung13) oil. Filtration (в подземной гидравлике)14) food.ind. Abfiltration, Filterarbeit15) beer. Abläuterung16) hydraul. Absiebung17) shipb. Verdrosselung18) cinema.equip. Aussieben (напр., колебаний скорости звуконосителя), Aussiebung (напр., колебаний скорости звуконосителя), Herausfilterung (напр., колебаний скорости плёнки), Siebung (выпрямленного тока) -
18 фильтрование
n1) gener. Filterung2) geol. Filtern, Filtern, Filtern, Filtration3) eng. Filtern (напр. воды), Filtrierung, Läutern (напр. пивного затора), Läuterung (напр. пивного затора), Siebung4) chem. Läuterung (напр. пивного сусла)5) construct. Sickern6) mining. Abklären, Abnutschen7) textile. Abklärung, Durchseihen, Seihen8) food.ind. Abfiltration, Filterarbeit, Filtrieren, Läutern (пивного затора), Sieben -
19 фильтровать
v1) gener. durchläutern, durchseihen, durchsintern, kolieren (напр., через марлю), seihen, filtern2) liter. sieben (что-л.)3) eng. abläutern, ausfiltern, durchlassen4) mining. abnutschen5) road.wrk. läutern, sickern6) radio. aussondern, sieben7) textile. abfüllen, ablassen, abseihen8) electr. filtrieren, absperren9) oil. abklären10) commun. aussieben11) food.ind. abfiltern, abfiltrieren, ausfiltrieren12) hydraul. reinigen -
20 фильтроваться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sickern — sickern: Das in dt. Mundarten als sikern, sickern weit verbreitete Verb gelangte erst im 17. Jh. in die Schriftsprache. Es entspricht aengl. sicerian »tröpfeln, einsickern« und gehört als alte Iterativbildung zu dem unter ↑ seihen behandelten… … Das Herkunftswörterbuch
sickern — Vsw std. (18. Jh.) Stammwort. Übernommen aus ndd. sikern, vgl. ae. sicerian. Wohl mit lautlich nicht ganz durchsichtiger Intensivgemination zu seihen, also langsam und anhaltend tröpfeln . Präfigierung: versickern. iz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
sickern — V. (Aufbaustufe) langsam und tröpfchenweise irgendwohin rinnen, spärlich fließen Synonym: lecken Beispiel: Wasser ist durch den Damm gesickert … Extremes Deutsch
sickern — 1. dringen, kommen, laufen, lecken, quellen, rieseln, rinnen, spärlich fließen, tropfen. 2. bekannt werden, durchdringen, heimlich gelangen, sich herumsprechen, verlauten; (geh.): verlautbaren; (bildungsspr.): publik werden. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
sickern — durchsickern; rieseln; verrinnen; träufeln; tropfen; tröpfeln * * * si|ckern [ zɪkɐn], sickerte, gesickert <itr.; ist: (von Flüssigkeiten) allmählich, tröpfchenweise durch etwas hindurchrinnen, spärlich fließen: das Regenwasser sickert in den… … Universal-Lexikon
sickern — sị·ckern; sickerte, ist gesickert; [Vi] 1 etwas sickert irgendwohin etwas fließt langsam, Tropfen für Tropfen, irgendwohin: Das Wasser sickert in den Boden; Durch den Verband sickert immer noch Blut 2 etwas sickert an die Öffentlichkeit etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sickern — sickere … Kölsch Dialekt Lexikon
sickern — sị|ckern; er sagt, das Wasser sickere … Die deutsche Rechtschreibung
durchsickern — sickern * * * dụrch||si|ckern 〈V. intr.; ist〉 1. tropfenweise durch etwas hindurchfließen (Wasser, Blut) 2. 〈fig.〉 allmählich bekannt werden (Gerücht, Nachricht) * * * dụrch|si|ckern <sw. V.; ist: 1. (von einer Flüssigkeit) sickernd,… … Universal-Lexikon
seihen — sieben; passieren; durchgehen; durchseihen (durch ein Sieb) * * * sei|hen [ zai̮ən] <tr.; hat: (eine Flüssigkeit) durch ein Sieb gießen: Kaffee, Milch seihen. Syn.: ↑ filtern, 1↑ sieben. Zus.: durchseihen … Universal-Lexikon
Seife — Sei|fe [ zai̮fə], die; , n: feste oder flüssige Substanz zum Waschen, zur Reinigung des Körpers: sich die Hände mit Seife waschen; die Seife abspülen; ein Stück Seife; Seife aus dem Seifenspender benutzen. Zus.: Babyseife, Badeseife, Flüssigseife … Universal-Lexikon