-
1 смять
1) ( измять) sgualcire, spiegazzare2) ( деформировать) deformare, acciaccare3) ( скомкать) appallottolare4) ( притоптать) calpestare5) ( сбить с ног) abbattere, stendere a terra, atterrare6) ( внести расстройство в ряды) scompigliare le file, disordinare* * *сов. В1) spiegazzare vt; sgualcire vt; scomporre vt2) ( притоптать растения) (cal)pestare vt3) ( внести расстройство) sbaragliare vt, schiacciare vt, stracciare vt разг. экспресс.смять противника — sbaragliare / schiacciare il nemico
4) ( сломить морально) abbattere vt, prostrarre vt, deprimere vt; stracciare vt разг.•- смяться* * *vgener. ammaccare -
2 комкать
( мять) sgualcire, spiegazzare* * *несов. В (сов. скомкать)1) sgualcire vt, spiegazzare vt2) ( делать наспех) abborracciare vt (per la fretta)ко́мкать выступление — abborracciare / rovinare un discorso
* * *v1) gener. cincischiare, abballottare, acciaccare, accincignare, gualcire, incincignare, maccare, malmenare, rabbatuffolare, rabbatufolare, rappallottolare, sbertucciare, sgualcire, spiegazzare2) liter. smozzicare -
3 мять
1) ( разминать) impastare, mestare, maneggiare2) ( сминать) gualcire3) ( топтать) calpestare4) (жать, тискать) schiacciare, stringere* * *несов. (сов. смять, помять)1) impastare vt, mestare vt2) ( комкать) (s)gualcire vtмять бока кому-л. — pestare vt, legnare vt
* * *v1) gener. abballottare, acciaccare, ingrinzire, maciullare, malmenare, sbertucciare, stazzonare, accincignare, allucignolare, brancicare, dimenare, gualcire (одежду), incincignare, macerare, mantrugiare, pestare, premere, rappallottolare, scotolare (лён, коноплю), sgualcire, spiegazzare2) tuscan. accofacciare -
4 помять
1) ( измять) sgualcire, spiegazzare2) ( оставить вмятины) ammaccare3) ( сдавить) schiacciare, pestare* * *сов. В1) ( измять) (s)gualcire vt; spiegazzare vt (тж. о бумаге и т.п.)2) ( потоптать) (cal)pestare vtпомя́ть траву — calpestare l'erba
3) ( испортить) schiacciare vtпомя́ть крыло автомобиля — acciaccare un parafango ( dell'automobile)
•- помяться* * *vgener. dare una schiacciata, sformare -
5 смять
-
6 измять
-
7 комкать
[kómkat'] v.t. impf. (pf. скомкать - скомкаю, скомкаешь)1) sgualcire, spiegazzare"Он комкал в руках салфетку" (А. Куприн) — "Tormentava il tovagliolo" (A. Kuprin)
2) (fig.) rovinareкомкать слова — farfugliare, balbettare
-
8 мять
[mjat'] v.t. impf. (мну, мнёшь; pf. измять - изомну, изомнёшь; смять - сомну, сомнёшь)1) impastare, rimestare2) sgualcire, pestare3) мятьсяa) sgualcirsib) esitare, essere impacciatoон мнётся, не отвечает на вопрос — tergiversa
См. также в других словарях:
sgualcire — (meno com. gualcire) [dal germ. walkjan ] (io sgualcisco, tu sgualcisci, ecc.). ■ v. tr. [far prendere grinze o pieghe a indumenti, fogli di carta e sim.: s. il vestito ; s. il giornale ] ▶◀ e ◀▶ [➨ spiegazzare]. ■ sgualcirsi (o gualcirsi) v.… … Enciclopedia Italiana
sgualcire — sgual·cì·re v.tr. CO stropicciare, spiegazzare, spec. involontariamente, una stoffa, un indumento o anche un foglio di carta, ecc.: sgualcire il vestito, il giornale Sinonimi: raggrinzire, spiegazzare, stazzonare, stropicciare. {{line}} {{/line}} … Dizionario italiano
sgualcire — {{hw}}{{sgualcire}}{{/hw}}A v. tr. (io sgualcisco , tu sgualcisci ) Deformare con pieghe e grinze, spec. stoffa o carta; SIN. Spiegazzare. B v. intr. pron. Prendere pieghe, grinze … Enciclopedia di italiano
sgualcire — A v. tr. spiegazzare, gualcire, sformare, stropicciare, sciupare, ciancicare, cincischiare, sciamannare CONTR. stirare, lisciare B sgualcirsi v. intr. pron. spiegazzarsi, gualcirsi, sciuparsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
stropicciare — stro·pic·cià·re v.tr. CO 1. sfregare, strofinare con energia una cosa contro un altra: stropicciare il braccio dolorante con la pomata, stropicciare le scarpe sul pavimento Sinonimi: fregare, sfregare, strofinare. 2. fam., spiegazzare, sgualcire … Dizionario italiano
aggiaccare — ag·giac·cà·re v.tr. BU 1. piegare verso terra 2. di indumento, sgualcire {{line}} {{/line}} DATA: 1865. ETIMO: lat. *adiacicāre, der. di iacēre giacere … Dizionario italiano
ciancicare — cian·ci·cà·re v.tr., v.intr. (io ciàncico) 1. v.tr. RE centr., sgualcire, stropicciare 2. v.intr. (avere) BU parlare male strascicando le parole 3. v.intr. (avere) BU estens., masticare lentamente e con difficoltà, biascicare 4. v.intr. (avere)… … Dizionario italiano
cincischiare — cin·ci·schià·re v.tr. e intr. 1a. v.tr. BU tagliuzzare malamente, rovinare con tagli mal fatti: cincischiare un panno con le forbici 1b. v.tr. CO estens., sgualcire, spiegazzare: cincischiare un abito, cincischiare un fazzoletto con le mani… … Dizionario italiano
gualcire — gual·cì·re v.tr. CO sgualcire Sinonimi: spiegazzare, stazzonare, stropicciare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1562. ETIMO: forse dal longob. *walkjan rotolare , v. anche gualcare … Dizionario italiano
incincignare — in·cin·ci·gnà·re v.tr. RE tosc. fam., sgualcire, spiegazzare: incincignare la gonna, la camicetta {{line}} {{/line}} DATA: 1869. ETIMO: prob. der. di cencio con 1in e il suff. dial. ignare … Dizionario italiano
mantrugiare — man·tru·già·re v.tr. 1. RE tosc., strapazzare, sgualcire con le mani; brancicare, meneggiare senza cura 2a. BU fig., rielaborare in modo grossolano, senza arte e perizia, un argomento, un componimento letterario, ecc. 2b. BU svolgere in malo modo … Dizionario italiano
