-
1 sguainare
-
2 sguainare
-
3 SGUAINARE
v— см. - S1218 -
4 sguainare
-
5 sguainare
-
6 sguainare
-
7 3 sguainare
гл.общ. обнажать -
8 SPADA
f— см. - B1199— см. - D16- S1210 —— см. - D558— andare dritto come una spada
— см. - D558a— см. - G28— см. - C267— см. - C831filo di spada:— andare a (или per) filo di spada
— см. - F747— mandare (или mettere, passare, tagliare) a fil di spada
— см. - F748— см. - M87— см. - C832- S1212 —— см. -A708- S1217 —- S1218 —cavare (или sguainare, snudare) la spada
— см. - F444— см. - M636- S1227 —chi porta spada e non l'adopra, ha bisogno di chi lo copra
chi di spada ferisce, di spada perisce
— см. - C2279— см. - M703 -
9 rinfoderare
-
10 sfoderare
(- odero) vtsfoderare una giubba — отпороть подкладку (от) курткиsfoderare la spada — см. spada 1)4) перен. выставлять напоказsfoderare dotte citazioni — щеголять учёными цитатамиsfoderare un sorriso smagliante — обнажить зубы в ослепительной улыбке•Syn:sguainare; levar la fodera, перен. far mostra, ostentare, sfoggiareAnt: -
11 шпага
ж.1) spada тж. спорт.удар шпагой — stoccata f; spadata fобнажить шпагу — sguainare la spadaскрестить с кем-л. шпаги — incrociare la spada con qd тж. перен.пронзить шпагой — passare a fil di spada -
12 spada
f.1.1) меч (m.); шпага; шашка, сабля2) (pl. nelle carte) пики3) (pesce spada) рыба-меч2.•◆
spada di Damocle — дамоклов мечdifendere a spada tratta — стоять горой за кого-л. (защищать с пеной у рта)
3.•chi di spada ferisce, di spada perisce — взявший меч от меча погибнет
ne ammazza più la lingua che la spada — "Злые языки страшнее пистолета" (А. Грибоедов)
-
13 -S1218
cavare (или sguainare, snudare) la spada
обнажить шпагу; бросить вызов.
См. также в других словарях:
sguainare — v. tr. [der. di guaina, col pref. s (nel sign. 3)] (io sguaìno, meno corretto sguàino, ecc.). [tirare fuori dalla guaina o dal fodero: s. la spada ] ▶◀ estrarre, (non com.) evaginare, sfoderare, (non com.) snudare. ◀▶ (non com.) infoderare, (non… … Enciclopedia Italiana
sguainare — sgua·i·nà·re, sguai·nà·re v.tr. CO tirare fuori dalla guaina, spec. con movimento rapido e deciso, un arma da taglio {{line}} {{/line}} DATA: 1280. ETIMO: der. di guaina con s e 1 are. POLIREMATICHE: sguainare la spada: loc.v. CO … Dizionario italiano
sguainare — {{hw}}{{sguainare}}{{/hw}}v. tr. (io sguaino o, più diffuso ma meno corretto, sguaino ) Estrarre dalla guaina (anche fig.): sguainare la sciabola; CONTR. Inguainare … Enciclopedia di italiano
sguainare — v. tr. (anche fig.) estrarre, sfoderare, snudare CONTR. inguainare, ringuainare, infoderare, rinfoderare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
denudare — de·nu·dà·re v.tr. CO 1. spogliare, privare dei vestiti: denudare un ammalato per lavarlo | mettere a nudo, scoprire: denudare il petto Sinonimi: spogliare | scoprire. 2a. fig., privare dei beni materiali | privare di elementi superflui: denudare… … Dizionario italiano
evaginare — e·va·gi·nà·re v.tr. (io evàgino, evagìno) OB togliere dal fodero, sguainare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1484. ETIMO: dal lat. evagĭnāre, v. anche vagina guaina, fodero … Dizionario italiano
ringuainare — rin·gua·i·nà·re, rin·guai·nà·re v.tr. 1. CO riporre nuovamente un arma da taglio nel fodero Contrari: 1sfoderare, sguainare. 2. TS med. ricollocare nella guaina: ringuainare un muscolo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1673. ETIMO: der. di inguainare… … Dizionario italiano
sguainato — sgua·i·nà·to, sguai·nà·to p.pass., agg. → sguainare … Dizionario italiano
snudare — snu·dà·re v.tr. BU 1. denudare parzialmente o completamente una persona o una parte del corpo 2. sguainare, estrarre un arma, spec. una spada, dal fodero {{line}} {{/line}} DATA: av. 1389 nell accez. 2. ETIMO: der. di nudo con s e 1 are … Dizionario italiano
svaginare — sva·gi·nà·re v.tr. OB sguainare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1526. ETIMO: der. di vagina con s e 1 are, cfr. lat. tardo evagināre … Dizionario italiano
inguainare — {{hw}}{{inguainare}}{{/hw}}v. tr. (io inguaino ; diffuso ma meno corretto inguaino ) Porre nella guaina | Inguainare la spada, rinfilarla nel fodero; CONTR. Sguainare … Enciclopedia di italiano