-
1 чистка канализационной сети
sgombero m della rete di fognaturaDictionnaire technique russo-italien > чистка канализационной сети
-
2 освобождение
1) ( возвращение свободы) liberazione ж.2) ( отстранение) esonero м.3) ( избавление) esenzione ж.4) ( помещения) sgombero м.* * *с.1) liberazione f, affrancamento f, emancipazione fосвобожде́ние из тюрьмы — scarcerazione f
2) ( территории) liberazione, riconquista3) ( избавление) liberazione f, emancipazione f, affrancamento; esenzione f (от налогов и т.п.); dispensa (от экзаменов и т.п.)освобожде́ние от рабства — liberazione / affrancamento / emancipazione dalla schiavitu
4) ( увольнение) esonero m5) (помещения и т.п.) sgombero m* * *n1) gener. evacuazione, immunita (от чего-л.), proscioglimento (от обета, присяги и т.п.), riscatto (от рабства, гнёта), scioglimento, dispensa (от чего-л.), rilascio, sgombro (помещения, площади), affrancamento, emancipazione, esenzione (da q.c.), esonero, franchigia (от налога, от оплаты и т.п.), liberazione, redenzione, riscossa, sgravamento, svincolamento, svincolo2) liter. disimpegno3) law. affrancazione (от налога и т.п.), purgazione (от наказания, от долга и т.п.)4) econ. assolvimento, riscatto (от обязательства), esenzione (от исполнения обязательств), liberalizzazione, remissione (от уплаты), sgravio5) fin. condono, franchigia (от налога, от оплаты) -
3 эвакуация
1) ( действие) sfollamento м., sgombero м.2) ( место пребывания эвакуированных) località ж. di sfollamento* * *ж.evacuazione тж. спец.; sgombero m* * *n1) gener. evacuazione, ritiro, sfollamento2) med. secesso3) auto. rimozione (напр. за стоянку в неположенном месте) -
4 расчистка
-
5 эвакуационный
[evakuaciónnyj] agg.1) di sgombero, di evacuazioneэвакуационный пункт — ( эвакопункт) centro di sgombero
-
6 освобождение
affrancamento, (от ответственности, долгов, наказания) assoluzione, emancipazione, esenzione, liberazione, (от наказания, долга) purgazione, sgombero -
7 выселение
1) ( в административном или судебном порядке) sfratto м.2) (переселение, эвакуация) sgombero м., trasloco м.* * *с.sfratto m* * *ngener. scasamento, sfratto (из квартиры) -
8 очистка
1) ( поверхности) pulizia ж., pulitura ж.2) ( от примесей) depurazione ж.••3) ( от кожуры) mondatura ж., pelatura ж., sbucciatura ж.4)таможенная очистка — svincolo doganale, sdoganamento м.
* * *ж.1) pulitura f, depurazione; rettificazione спец. хим.; raffinamento хим.2) ( от оболочек) sbucciamento m; mondatura ( злаковых)3) ( уборка лишнего) sgombero m••для очи́стки совести разг. — <per sgravio / a scarico> di coscienza
* * *n1) gener. purgatura, raffinamento, raffinazione, rimondatura, depurazione, forbitura, mondamento, mondatura, mondazione, nettamento, pulita, purgamento, purgazione, purificazione, rettificazione, rinettatura, sbratto, sgravio, spurgamento, votamento2) eng. epurazione, affinamento3) econ. rettificazione (данных от погрешности) -
9 переезд
1) ( перемена адреса) trasloco м.2) ( место) passaggio м., attraversamento м.* * *м.1) trasloco m2) ж.-д. passaggio a livello* * *n1) gener. passaggio, passata, percorso, sgombero, tragitto, trasloco (на новую квартиру), traversata2) railw. passaggio a livello -
10 распорядиться
1) ( отдать распоряжение) dare una disposizione, ordinare, comandare2) ( употребить) utilizzare, impiegare, gestire* * *сов.1) ordinare vt; dare ordini / istruzioni; disporre vi (a) (di + inf)2) Т ( позаботиться) organizzare vt; disporre vi (a) (di + inf); dare disposizioni; provvedere vi (a) ( a qc)распоряди́ться своим имуществом — disporre dei propri beni
распоряди́ться о ремонте — procedere / provvedere alla riparazione
3) (поступить каким-л. образом) procedere vi (a), agire vi (a)я знаю, как с ним распоряди́ться — so come trattarlo; so da che lato prenderlo
* * *vgener. dare una disposizione -
11 расчистка
ж.politura, spurgamento m; sgombero m; diradamento m ( леса)расчи́стка под пашню — dissodamento m
* * *ngener. diradamento (леса, всходов и т.п.) -
12 фургон для перевозки мебели
ngener. carro da sgombero, carro da sgombroUniversale dizionario russo-italiano > фургон для перевозки мебели
-
13 ход сообщения
-
14 чулан
ripostiglio м., dispensa ж.* * *м.sgabuzzino, ripostiglio; dispensa f ( кладовая)* * *ngener. bugigattolo, ripostiglio, stanza di sgombero -
15 эвакуационный
-
16 освобождение
[osvoboždénie] n. (senza pl.)liberazione (f.); emancipazione (f.)освобождение от + gen. — esenzione (f.)
-
17 очистка
-
18 эвакуация
См. также в других словарях:
sgombero — 1sgóm·be·ro s.m. CO 1. lo sgombrare, l essere sgombrato: lo sgombero del solaio 2. operazione consistente nell evacuare da un luogo o una zona i suoi abitanti o nel portare via malati, feriti, materiali di ingombro, ecc.: lo sgombero delle truppe … Dizionario italiano
sgombero — {{hw}}{{sgombero}}{{/hw}}o sgombro (2) s. m. 1 Liberazione di un luogo da ciò che lo ingombra o da chi lo occupa. 2 Evacuazione, allontanamento: lo sgombero dei feriti. 3 Cambiamento di casa, di abitazione; SIN. Trasloco … Enciclopedia di italiano
sgombero — sgombero1 v. sgombro1. sgombero2 / zgombero/ (o sgombro / zgombro/) s.m. [der. di sgomberare ]. 1. [il portare via materiali di ingombro] ▶◀ rimozione. 2. [l evacuare o fare evacuare un luogo] ▶◀ evacuazione, sfollamento, (non com.) slo … Enciclopedia Italiana
sgombero — sgombero1 pl.m. sgomberi sgombero2 pl.m. sgomberi … Dizionario dei sinonimi e contrari
sgombero — s. m. 1. liberazione, disimpegno, decongestionamento, spostamento, rimozione □ sfollamento, evacuamento, evacuazione CONTR. ingombro 2. cambiamento di casa, trasloco, trasferimento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sgombratura — sgom·bra·tù·ra s.f. BU lo sgombrare e il suo risultato; sgombero; trasloco | spesa dello sgombero {{line}} {{/line}} VARIANTI: sgomberatura. DATA: av. 1742 … Dizionario italiano
Самоуправляемый общественный центр — Ворота самоуправляемого общественного центра на ул. Конкетта, д. 18, в Милане, в день его повторного захвата. Самоуправляемый общественный центр (итал. Centro Sociale Autogestito … Википедия
agganciatore — ag·gan·cia·tó·re s.m. 1. TS industr. nell industria siderurgica, chi è addetto allo sgombero dei profilati con la gru Sinonimi: ammagliatore, imbracatore. 2. TS ferr. chi aggancia i vagoni dei treni {{line}} {{/line}} DATA: 1813 … Dizionario italiano
disgombra — di·sgóm·bra s.f. OB sgombero {{line}} {{/line}} DATA: av. 1587. ETIMO: der. di disgombrare … Dizionario italiano
disgombro — di·sgóm·bro s.m. OB sgombero, trasloco {{line}} {{/line}} DATA: av. 1424. ETIMO: der. di disgombrare … Dizionario italiano
sfollamento — sfol·la·mén·to s.m. AD 1. sgombero, spontaneo o deciso da un autorità, di un gruppo di persone da un luogo, gener. chiuso o affollato, spec. alla fine di una manifestazione o per misure precauzionali Sinonimi: evacuamento, evacuazione. 2a.… … Dizionario italiano