-
1 sfoggiare
sfoggiare (-òggio) vt, vi (a) хвастать (+ S); выставлять напоказ (+ A) sfoggiare (in) vestiti -- хвастаться костюмами sfoggiare (in) erudizione -- выставлять напоказ ученость -
2 sfoggiare
sfoggiare (-òggio) vt, vi (a) хвастать (+ S); выставлять напоказ (+ A) sfoggiare (in) vestiti — хвастаться костюмами sfoggiare (in) erudizione — выставлять напоказ учёность -
3 sfoggiare
(-oggio) vt, vi (a)) хвастать; выставлять напоказSyn:sfoderare, sbandierare, far / mettere in mostraAnt: -
4 sfoggiare
io sfoggio, tu sfoggiдемонстрировать, выставлять напоказ, щеголять* * *гл.общ. выставлять напоказ, хвастать, щеголять -
5 sfoggiare
v.t. (anche fig.)показывать, демонстрировать; (ostentare) выставлять напоказ, щеголять, кичиться + strum.la squadra sfoggiò tutta la sua superiorità — команда показала (продемонстрировала) своё превосходство
è venuto solo per sfoggiare la sua Ferrari — он приехал только для того, чтобы все видели, что он ездит на Феррари
-
6 sfoggiare erudizione
гл.общ. (in) выставлять напоказ учёностьИтальяно-русский универсальный словарь > sfoggiare erudizione
-
7 sfoggiare vestiti
гл.общ. (in) хвастаться костюмами -
8 щеголять
несов. тж. Т, в + П1) ( нарядно одеваться) essere agghindato; sfoggiare eleganzaщеголять драгоценностями —gioielli щеголять знанием языка — ostentare la conoscenza della lingua -
9 pompeggiare
-
10 sbandierare
(- iero) vt2) перен. выставлять напоказ, кичиться•Syn:sventolare bandiere, перен. mettere in / far mostra, sfoggiare, far pompaAnt: -
11 sciorinare
vt1) расстилать; раскладывать; развешиватьsciorinare il bucato — повесить( выстиранное) бельё2) выкладывать, выставлятьsciorinare la merce migliore — выставить лучший товар3) перен. щеголять; выставлять напоказsciorinare citazioni — сыпать цитатамиsciorinare consigli — раздавать советы•Syn:Ant: -
12 sfoderare
(- odero) vtsfoderare una giubba — отпороть подкладку (от) курткиsfoderare la spada — см. spada 1)4) перен. выставлять напоказsfoderare dotte citazioni — щеголять учёными цитатамиsfoderare un sorriso smagliante — обнажить зубы в ослепительной улыбке•Syn:sguainare; levar la fodera, перен. far mostra, ostentare, sfoggiareAnt: -
13 продемонстрировать
сов. В -
14 франтить
несов. разг.attillarsi, vestirsi coneleganza / elegantezza>; sfoggiare eleganza, fare l'elegantone -
15 фуфыриться
-
16 шик
м.chic фр.; lusso m ( роскошь); eleganza f, finezza f ( элегантность); sciccheria f прост.задать шик(у) — sfoggiare molta eleganza / sciccheria; avere molto chic -
17 toilette
ж. неизм.; фр.1) туалетный столик, туалет2) туалет, уборная3) туалет (одевание и т.п.)4) туалет, наряд* * *сущ.общ. уборная, туалет (так же одежда) -
18 erudizione
f.образованность, обширные познания, эрудиция, учёностьsfoggiare la propria erudizione — a) демонстрировать обширные познания; b) (spreg.) козырять своей эрудицией (хвастаться своей учёностью)
-
19 ostentare
v.t.1) (sfoggiare) выставлять напоказ, афишировать; (vantare) кичиться, (colloq.) козырять + strum.ostenta le sue Reebok — он козыряет своими модными ботинками "Рибок"
2) (simulare) делать видostentava indifferenza — он делал вид, что ему это безразлично
ostentare forza (fig.) — бряцать оружием
ostentano il loro legame — они афишируют свой роман (свою связь; они всюду появляются вместе)
См. также в других словарях:
sfoggiare — [der. di foggia, col pref. s (nel sign. 5)] (io sfòggio, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [assol., vivere con molto lusso e sfarzo: è gente che ha sempre sfoggiato ] ▶◀ grandeggiare, scialare. ◀▶ contenersi, lesinare, limitarsi. 2. [spendere… … Enciclopedia Italiana
sfoggiare — sfog·già·re v.tr. e intr. (io sfòggio) CO 1a. v.tr., mettere in mostra con compiacimento: sfoggiare un vestito, una macchina | ass., vivere o comportarsi in modo sfarzoso e appariscente: con chi non conosce ama molto sfoggiare Sinonimi: esibire,… … Dizionario italiano
sfoggiare — {{hw}}{{sfoggiare}}{{/hw}}A v. tr. (io sfoggio ) 1 Possedere, indossare, con compiaciuta ostentazione, qlco. di elegante: sfoggiare una pelliccia nuova. 2 (fig.) Ostentare: sfoggiare erudizione. B v. intr. ( aus. avere ) Fare sfoggio: sfoggiare … Enciclopedia di italiano
sfoggiare — A v. tr. (anche fig.) esibire, mettere in mostra, ostentare, affettare, sbandierare, sciorinare, sfoderare, vantare CONTR. celare (lett.), dissimulare, nascondere, occultare B v. intr. fare sfoggio, far pompa, pavoneggiarsi, grandeggiare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
esibire — e·si·bì·re v.tr. 1a. CO mostrare, presentare: esibire la patente, la carta d identità, esibire le proprie credenziali | TS dir. presentare in giudizio, spec. prove e sim. Sinonimi: esporre, fornire, porgere, portare, presentare, produrre.… … Dizionario italiano
sfoderare — 1sfo·de·rà·re v.tr. (io sfòdero) CO 1. con riferimento a un arma, estrarla dal fodero: sfoderare la pistola, il fucile; sfoderare la spada, sguainarla 2. fig., tirare fuori, dimostrare inaspettatamente o al momento opportuno: ha sfoderato un… … Dizionario italiano
sfoggio — / sfɔdʒ:o/ s.m. [der. di sfoggiare ]. 1. a. [il mostrare con compiacimento qualcosa di lussuoso, con la prep. di : al ricevimento c era un grande s. di gioielli ] ▶◀ esibizione, mostra, ostentazione, (lett.) pompa. ● Espressioni: fare sfoggio (di … Enciclopedia Italiana
grandezza — gran·déz·za s.f. 1a. AU l insieme delle dimensioni (volume, capacità, ampiezza, superficie) di un corpo o di un oggetto: la grandezza di una casa, di un prato, un aereo di media grandezza | misura, dimensione: mi serve una busta di grandezza… … Dizionario italiano
nude look — nu·de look loc.s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} TS abbigl. tipo di abbigliamento o abito da donna trasparente che lascia intravedere il corpo, spec. il seno: sfoggiare il nude look; anche loc.agg.inv.: stile nude look {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
ostentare — o·sten·tà·re v.tr. (io ostènto) CO 1. mostrare con insistenza perché venga notato, per suscitare interesse, ammirazione o invidia: ostentare un auto sportiva Sinonimi: esibire, mettere in mostra, sbandierare, sfoggiare. Contrari: celare,… … Dizionario italiano
pompeggiare — pom·peg·già·re v.intr. (io pompéggio; avere) BU lett., sfoggiare, esibire con ostentazione e sfarzo | ostentare sfacciatamente privilegi e titoli {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XIV sec … Dizionario italiano