Перевод: с русского на английский

с английского на русский

set+about

  • 61 они сразу же начали драться

    Универсальный русско-английский словарь > они сразу же начали драться

  • 62 побуждать кого-либо начать

    General subject: set about

    Универсальный русско-английский словарь > побуждать кого-либо начать

  • 63 предпринимать шаги

    1) General subject: set about (в отношении чего-л.)
    2) Mass media: make steps
    3) Business: take steps
    4) Makarov: embark on steps

    Универсальный русско-английский словарь > предпринимать шаги

  • 64 приступить к

    1) General subject: enter upon (чему-либо), fall on (чему-либо), set about, go ahead with, proceed with
    2) Patents: proceed to

    Универсальный русско-английский словарь > приступить к

  • 65 ударить

    1) General subject: attack, bang, bash, beat, biff, bloop (кого-л.), bonk, box (рукой или кулаком), buffet, bump, butt, catch, clam, club, cut at, dab, dub, fetch, flap, flop, fly, give a blow, give a dab (кого-л.), hit, impact, jab, job, jounce, kick, knock, knuckle, lash, lash out, lay hands on, lay it, lunge, mar, punch, ram (ся), set about, sound, start, strike, strike (кого-л.), strike with (чем-л.), swat, vapulate, whang (о громе, взрыве), whomp, wipe, wipe nose, strike with (бить, чем-л.), hit (кого-л., по голове)
    2) Medicine: hurt
    3) Colloquial: dot one (кого-л.), take a swing (at somebody) to strike or attempt to strike with the fist)
    4) American: hang one on (кого-л.)
    5) Sports: (противника кулаком) throw a punch
    6) Poetical language: smite
    7) Engineering: thump
    8) Rare: scuff (кого-л.)
    9) Mathematics: collide (with)
    10) Law: inflict blow
    11) Automobile industry: run over
    12) Rude: prop
    13) Jargon: bop, clonk, dag, dust( someone) off, fetch (smb.) one (кого-л.), hang (hung, hanged), lam, lavender, lay (someone) out in the lavender, lay one on (a person), spill, wack, wham, whing, wing, (кого-л.) take a pop of someone, clout, clunk, cop, dust, fog, pop, put the arm on (someone), shank (особенно по ноге), whack
    14) Jail: chive
    15) Makarov: cut, fly (о вине и т.п.), give (smb.) a dab (кого-л.), hit (smb.) (кого-л.), take a pick, fetch one (кого-л.)
    16) Scuba diving: blow

    Универсальный русско-английский словарь > ударить

  • 66 ударять

    1) General subject: attack, bang, beat, biff, bludgeon, buffet, bump, bunt, butt, cob, dab, dabber, drub, dub, flail, flap, hammer, hit, impact, jab, jounce, kick, knee, knock, lash, pash, percuss, punch, rap, run (обо что-л. - against), set about, slat, sound, spat, start, strike (по клавишам, струнам), swat, switch, thump, thwack, tip, tomahawk, tromp, verberate, whack, whang, fetch a blow, shock, strike a blow
    2) Naval: pound (тяжело)
    3) Medicine: stroke
    4) Colloquial: plug
    5) American: wham
    6) Poetical language: smite
    7) Engineering: clap, jerk
    8) Agriculture: butt (головой, рогами)
    9) Construction: impinge, blow, chop, chuck, slosh
    10) Mathematics: collide (with)
    11) Railway term: clatter, collide, pound
    12) Australian slang: clock, clonk, conk, job, slog (как в боксе, крикете и т.п.)
    13) Forestry: chock
    14) Jargon: bam, bop (кулаком), put the slug on (someone), swat (особенно легко, не сильно), blast (в бейсболе), boff, boot (кого-либо или что-либо), soak, sock
    15) Information technology: hit (по клавише)
    16) Oil: slam
    17) Mechanics: slap
    18) Automation: nail, ram
    19) Robots: thrust
    20) Makarov: bash, cant, knap, peen, smash, tilt

    Универсальный русско-английский словарь > ударять

  • 67 В-310

    ВРЕМЯ (ДЁЛО) ТЕРПИТ VP subj. pres only: fixed WO
    there is still time remaining (to undertake, decide, set about doing sth. etc), haste is not necessary
    there is still (plenty of) time
    there is no (particular) hurry there is no rush it can wait.
    О дороге, о мостах писал он, что время терпит, что мужики охотнее предпочитают переваливаться через гору и через овраг до торгового села, чем работать над устройством новой дороги и мостов (Гончаров 1). With regard to the road and bridges, he wrote that there was no particular hurry, since the peasants preferred going over the hill and through the ravine to the village where the market was held to working on the construction of a new road and bridges (1b).
    «...Время терпит, время терпит-с, и все это одни пустяки-с! Я, напротив, так рад, что вы наконец-то к нам прибыли...» (Достоевский 3). "There's no rush, по rush, these are all trifles! And I'm so glad you finally have come to see us..." (3b).
    (author's usage) Ипполит Матвеевич и сам понимал, что у пришедшего дело маленькое, что оно терпит, а потому... углубился в бумаги (Ильф и Петров 1). Ippo lit Matveyevich also felt the young man's business was a trifling one and could wait, and so he...immersed himself in the papers (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-310

  • 68 Д-398

    ЗА ДУШОЙ (у кого) нет, не иметь чего, есть что PrepP Invar adv usu. used with negated predic) ( s.o. does not have anything, s.o. has sth.) of s.o. 's own: (in refer, to money, material possessions) у X-a нет ни копейки ( ни гроша etc) за душой - X doesn't have (is without) a kopeck (a penny, a cent etc) to his name X is (flat) broke
    (in refer, to convictions, spiritual values, morals etc) что у X-a - ? - what is (going on) inside (of) X?
    what is in X's heart (soul) ? what does X believe in? what are the principles (beliefs etc) that guide X? what principles does X live by?
    у X-a нет ничего - - X's soul is a wasteland (a void)
    X is without beliefs or convictions X has no spiritual fiber X's heart is empty.
    ...В тринадцатом году она («Бродячая Собака», ночной клуб) была единственным островком в ночном Петербурге, где литературная и артистическая молодежь, в виде общего правила не имевшая ни гроша за душой, чувствовала себя как дома (Лившиц 1)....In 1913 it (the Stray Dog night-club) was the only haven in night-time Petersburg where the literary and artistic youth (usually without a penny to its name) could feel at home (1a).
    О Дессере думают: всесилен. В газетах его называют «некоронованным королём». А он - нищий. У него ничего за душой (Эренбург 4). They thought he (Desser) was all-powerful. They (the newspapers) called him the "uncrowned king." And in reality he was destitute. His heart was empty (4a).
    Интеллигенция... на досуге занялась переоценкой ценностей - это был период массовой капитуляции (перед новым режимом)... Психологически всех толкал на капитуляцию страх остаться в одиночестве и в стороне от общего движения... Но самое главное это то, что у самих капитулянтов ничего за душой не было (Мандельштам 1). ( context transl) The intellectuals...set about a leisurely "revaluation of all values." This was the period of mass surrender (to the new regime)....Psychological factors that worked in favor of capitulation we:e the fear of being left out in the cold, of not moving with the times....But the main thing was that those who surrendered had nothing of their own to offer (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-398

  • 69 Ж-49

    ВОПЛОЩАТЬ/ВОПЛОТИТЬ (ПРЕТВОРЯТЬ/ПРЕТВОРИТЬ) В ЖИЗНЬ что VP subj: human (in refer, to an idea, a dream, a plan etc) to make sth. happen, actualize sth.: X воплотил Y в жизнь - X turned Y into (a) reality X made Y a reality X realized Y X put Y into effect (in refer, to dreams only) X made Y come true.
    «До чего испохабили прекрасную идею», - сказал я. «Почему же испохабили, - возразил Антон. - Как раз наоборот, воплотили в жизнь» (Зиновьев 2). "See how far a noble idea has been degraded," I said. "Why degraded?" objected Anton. "It's the very opposite, the idea has actually been realised" (2a).
    Как-то внезапно созрело у Натальи решение сходить в Ягодное к Аксинье -вымолить, упросить её вернуть Григория... Толкаемая подсознательным чувством, она стремилась скорей претворить внезапное свое решение в жизнь (Шолохов 2). The decision to go to Aksinya at Yagodnoye and beg her to give Grigory back ripened suddenly in Natalya's mind....Driven by an unconscious urge, she set about putting her sudden decision into effect at once (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ж-49

  • 70 С-628

    HE ЗА СТРАХ, А ЗА СОВЕСТЬ работать, трудиться, служить и т. п. PrepP Invar adv more often used with impfv verbs fixed WO
    (to work, labor etc) applying all one's energy to what one is doing
    (to serve) loyally and well: with total dedication (devotion) with a strong sense of duty very conscientiously (often ironic) with zeal.
    ...Оказавшись наверху... (Кублицкий-Пиоттух) стал исполнять свой долг не за страх, а за совесть... (Аксёнов 7). Once in office...he (Kublitsky-Piottukh) set about fulfilling his obligations with a strong sense of duty... (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-628

  • 71 заставить приступить к выполнению задания

    General subject: (кого-л.) set about a task

    Универсальный русско-английский словарь > заставить приступить к выполнению задания

  • 72 приступать

    (= приступить) begin, proceed (to), enter upon, set (about), embark on, go into
    • Основной вопрос состоит в том, как мы должны приступить к задаче... - The main question is how we should approach the problem of...
    • Перед тем как приступить к подробному изложению, дадим краткое описание... - Before entering into the details, we give a brief description of...

    Русско-английский словарь научного общения > приступать

  • 73 время терпит

    • ВРЕМЯ < ДЕЛО> ТЕРПИТ
    [VPsubj; pres only: fixed WO]
    =====
    ⇒ there is still time remaining (to undertake, decide, set about doing sth. etc), haste is not necessary:
    - it can wait.
         ♦ О дороге, о мостах писал он, что время терпит, что мужики охотнее предпочитают переваливаться через гору и через овраг до торгового села, чем работать над устройством новой дороги и мостов (Гончаров 1). With regard to the road and bridges, he wrote that there was no particular hurry, since the peasants preferred going over the hill and through the ravine to the village where the market was held to working on the construction of a new road and bridges (1b).
         ♦ "...Время терпит, время терпит-с, и все это одни пустяки-с! Я, напротив, так рад, что вы наконец-то к нам прибыли..." (Достоевский 3). "There's no rush, no rush, these are all trifles! And I'm so glad you finally have come to see us..." (3b).
         ♦ [author's usage] Ипполит Матвеевич и сам понимал, что у пришедшего дело маленькое, что оно терпит, а потому... углубился в бумаги (Ильф и Петров 1). Ippolit Matveyevich also felt the young man's business was a trifling one and could wait, and so he...immersed himself in the papers (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > время терпит

  • 74 дело терпит

    • ВРЕМЯ < ДЕЛО> ТЕРПИТ
    [VPsubj; pres only: fixed WO]
    =====
    ⇒ there is still time remaining (to undertake, decide, set about doing sth. etc), haste is not necessary:
    - it can wait.
         ♦ О дороге, о мостах писал он, что время терпит, что мужики охотнее предпочитают переваливаться через гору и через овраг до торгового села, чем работать над устройством новой дороги и мостов (Гончаров 1). With regard to the road and bridges, he wrote that there was no particular hurry, since the peasants preferred going over the hill and through the ravine to the village where the market was held to working on the construction of a new road and bridges (1b).
         ♦ "...Время терпит, время терпит-с, и все это одни пустяки-с! Я, напротив, так рад, что вы наконец-то к нам прибыли..." (Достоевский 3). "There's no rush, no rush, these are all trifles! And I'm so glad you finally have come to see us..." (3b).
         ♦ [author's usage] Ипполит Матвеевич и сам понимал, что у пришедшего дело маленькое, что оно терпит, а потому... углубился в бумаги (Ильф и Петров 1). Ippolit Matveyevich also felt the young man's business was a trifling one and could wait, and so he...immersed himself in the papers (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дело терпит

  • 75 за душой

    • ЗА ДУШОЙ (у кого) нет, не иметь чего, есть что
    [PrepP; Invar; adv; usu. used with negated predic]
    =====
    ⇒ (s.o. does not have anything, s.o. has sth.) of s.o.'s own:
    - [in refer, to money, material possessions] у X-a нет ни копейки < ни гроша etc> за душой≈ X doesn't have (is without) a kopeck (a penny, a cent etc) to his name;
    || [in refer, to convictions, spiritual values, morals etc] что у X-a - ? - what is (going on) inside (of) X?;
    - what is in X's heart (soul) ?;
    - what does X believe in?;
    - what are the principles (beliefs etc) that guide X?;
    - what principles does X live by?;
    - X's heart is empty.
         ♦...В тринадцатом году она ["Бродячая Собака", ночной клуб] была единственным островком в ночном Петербурге, где литературная и артистическая молодежь, в виде общего правила не имевшая ни гроша за душой, чувствовала себя как дома (Лившиц 1)....In 1913 it [the Stray Dog night-club] was the only haven in night-time Petersburg where the literary and artistic youth (usually without a penny to its name) could feel at home (1a).
         ♦ О Дессере думают: всесилен. В газетах его называют "некоронованным королём". А он - нищий. У него ничего за душой (Эренбург 4). They thought he [Desser] was all-powerful. They [the newspapers] called him the "uncrowned king." And in reality he was destitute. His heart was empty (4a).
         ♦ Интеллигенция... на досуге занялась переоценкой ценностей - это был период массовой капитуляции [перед новым режимом]... Психологически всех толкал на капитуляцию страх остаться в одиночестве и в стороне от общего движения... Но самое главное это то, что у самих капитулянтов ничего за душой не было (Мандельштам 1). [context transl] The intellectuals...set about a leisurely "revaluation of all values." This was the period of mass surrender [to the new regime].... Psychological factors that worked in favor of capitulation we:e the fear of being left out in the cold, of not moving with the times....But the main thing was that those who surrendered had nothing of their own to offer (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > за душой

  • 76 воплотить в жизнь

    • ВОПЛОЩАТЬ/ВОПЛОТИТЬ <ПРЕТВОРИТЬ/ПРЕТВОРЯТЬ> В ЖИЗНЬ что
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ (in refer, to an idea, a dream, a plan etc) to make sth. happen, actualize sth.:
    - X воплотил Y в жизнь≈ X turned Y into (a) reality;
    - [in refer, to dreams only] X made Y come true.
         ♦ "До чего испохабили прекрасную идею", - сказал я. "Почему же испохабили, - возразил Антон. - Как раз наоборот, воплотили в жизнь" (Зиновьев 2). "See how far a noble idea has been degraded," I said. "Why degraded?" objected Anton. "Its the very opposite, the idea has actually been realised" (2a).
         ♦ Как-то внезапно созрело у Натальи решение сходить в Ягодное к Аксинье - вымолить, упросить её вернуть Григория... Толкаемая подсознательным чувством, она стремилась скорей претворить внезапное свое решение в жизнь (Шолохов 2). The decision to go to Aksinya at Yagodnoye and beg her to give Grigory back ripened suddenly in Natalyas mind....Driven by an unconscious urge, she set about putting her sudden decision into effect at once (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > воплотить в жизнь

  • 77 воплощать в жизнь

    • ВОПЛОЩАТЬ/ВОПЛОТИТЬ <ПРЕТВОРИТЬ/ПРЕТВОРЯТЬ> В ЖИЗНЬ что
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ (in refer, to an idea, a dream, a plan etc) to make sth. happen, actualize sth.:
    - X воплотил Y в жизнь≈ X turned Y into (a) reality;
    - [in refer, to dreams only] X made Y come true.
         ♦ "До чего испохабили прекрасную идею", - сказал я. "Почему же испохабили, - возразил Антон. - Как раз наоборот, воплотили в жизнь" (Зиновьев 2). "See how far a noble idea has been degraded," I said. "Why degraded?" objected Anton. "Its the very opposite, the idea has actually been realised" (2a).
         ♦ Как-то внезапно созрело у Натальи решение сходить в Ягодное к Аксинье - вымолить, упросить её вернуть Григория... Толкаемая подсознательным чувством, она стремилась скорей претворить внезапное свое решение в жизнь (Шолохов 2). The decision to go to Aksinya at Yagodnoye and beg her to give Grigory back ripened suddenly in Natalyas mind....Driven by an unconscious urge, she set about putting her sudden decision into effect at once (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > воплощать в жизнь

  • 78 претворить в жизнь

    • ВОПЛОЩАТЬ/ВОПЛОТИТЬ <ПРЕТВОРИТЬ/ПРЕТВОРЯТЬ> В ЖИЗНЬ что
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ (in refer, to an idea, a dream, a plan etc) to make sth. happen, actualize sth.:
    - X воплотил Y в жизнь≈ X turned Y into (a) reality;
    - [in refer, to dreams only] X made Y come true.
         ♦ "До чего испохабили прекрасную идею", - сказал я. "Почему же испохабили, - возразил Антон. - Как раз наоборот, воплотили в жизнь" (Зиновьев 2). "See how far a noble idea has been degraded," I said. "Why degraded?" objected Anton. "Its the very opposite, the idea has actually been realised" (2a).
         ♦ Как-то внезапно созрело у Натальи решение сходить в Ягодное к Аксинье - вымолить, упросить её вернуть Григория... Толкаемая подсознательным чувством, она стремилась скорей претворить внезапное свое решение в жизнь (Шолохов 2). The decision to go to Aksinya at Yagodnoye and beg her to give Grigory back ripened suddenly in Natalyas mind....Driven by an unconscious urge, she set about putting her sudden decision into effect at once (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > претворить в жизнь

  • 79 претворять в жизнь

    • ВОПЛОЩАТЬ/ВОПЛОТИТЬ <ПРЕТВОРИТЬ/ПРЕТВОРЯТЬ> В ЖИЗНЬ что
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ (in refer, to an idea, a dream, a plan etc) to make sth. happen, actualize sth.:
    - X воплотил Y в жизнь≈ X turned Y into (a) reality;
    - [in refer, to dreams only] X made Y come true.
         ♦ "До чего испохабили прекрасную идею", - сказал я. "Почему же испохабили, - возразил Антон. - Как раз наоборот, воплотили в жизнь" (Зиновьев 2). "See how far a noble idea has been degraded," I said. "Why degraded?" objected Anton. "Its the very opposite, the idea has actually been realised" (2a).
         ♦ Как-то внезапно созрело у Натальи решение сходить в Ягодное к Аксинье - вымолить, упросить её вернуть Григория... Толкаемая подсознательным чувством, она стремилась скорей претворить внезапное свое решение в жизнь (Шолохов 2). The decision to go to Aksinya at Yagodnoye and beg her to give Grigory back ripened suddenly in Natalyas mind....Driven by an unconscious urge, she set about putting her sudden decision into effect at once (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > претворять в жизнь

  • 80 не за страх, а за совесть

    • НЕ ЗА СТРАХ, А ЗА СОВЕСТЬ работать, трудиться, служить и т.п.
    [PrepP; Invar; adv; more often used with impfv verbs; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to work, labor etc) applying all one's energy to what one is doing; (to serve) loyally and well:
    - [often ironic] with zeal.
         ♦...Оказавшись наверху... [Кублицкий-Пиоттух] стал исполнять свой долг не за страх, а за совесть... (Аксёнов 7). Once in office...he [Kublitsky-Piottukh] set about fulfilling his obligations with a strong sense of duty... (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не за страх, а за совесть

Страницы

См. также в других словарях:

  • set about — (something/doing something) to begin to do or deal with something. Beall has set about the delicate task of getting the companies to work together. After putting up the tent, she set about making a fire. I bought a computer, got a book of… …   New idioms dictionary

  • set about — ► set about 1) start doing something with vigour or determination. 2) Brit. informal attack. Main Entry: ↑set …   English terms dictionary

  • set about — index assume (undertake), endeavor, occupy (engage), undertake Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • set about — verb 1. begin to deal with (Freq. 3) approach a task go about a difficult problem approach a new project • Syn: ↑go about, ↑approach • Derivationally related forms: ↑ …   Useful english dictionary

  • set about — phrasal verb [transitive] Word forms set about : present tense I/you/we/they set about he/she/it sets about present participle setting about past tense set about past participle set about set about something to begin doing something, especially… …   English dictionary

  • set about — v. 1) (E) ( to begin ) he set about to undo the damage that he had caused 2) (G) ( to begin ) we set about working on the project * * * [ setə baʊt] (E) ( to begin ) he set about to undo the damage that he had caused (G) ( to begin ) we set about …   Combinatory dictionary

  • set about — {v.} To begin; start. * /Benjamin Franklin set about teaming the printer s trade at an early age./ * /After breakfast, Mother set about her household duties./ …   Dictionary of American idioms

  • set about — {v.} To begin; start. * /Benjamin Franklin set about teaming the printer s trade at an early age./ * /After breakfast, Mother set about her household duties./ …   Dictionary of American idioms

  • set about — verb a) To initiate or begin some action. He set about designing his homepage. b) To attack. Two youths set about him …   Wiktionary

  • set\ about — v To begin; start. Benjamin Franklin set about teaming the printer s trade at an early age. After breakfast, Mother set about her household duties …   Словарь американских идиом

  • set about — Mike set about raising $5,000 Syn: begin, start, commence, go about, get to work on, get down to, embark on, tackle, address oneself to, undertake …   Thesaurus of popular words

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»