-
1 внеочередное заседание
Русско-испанский юридический словарь > внеочередное заседание
-
2 закрытое заседание
-
3 заседание исполнительного совета
Русско-испанский юридический словарь > заседание исполнительного совета
-
4 заседание кабинета министров
Русско-испанский юридический словарь > заседание кабинета министров
-
5 организационное заседание
Русско-испанский юридический словарь > организационное заседание
-
6 очередное заседание
-
7 пленарное заседание
-
8 пленум
-
9 совместное заседание
-
10 заседание
заседа́ниеkunsido, konferenco;kunveno (собрание).* * *с.заседа́ние суда́ — audiencia f ( del tribunal)
торже́ственное заседа́ние — sesión solemne
откры́тое (закры́тое) заседа́ние — sesión abierta (a puerta cerrada)
плена́рное заседа́ние — sesión plenaria
откры́ть (закры́ть) заседа́ние — abrir (levantar) la sesión
проводи́ть заседа́ние — sesionar vi
вопро́с к поря́дку веде́ния заседа́ния — cuestión de orden
* * *с.заседа́ние суда́ — audiencia f ( del tribunal)
торже́ственное заседа́ние — sesión solemne
откры́тое (закры́тое) заседа́ние — sesión abierta (a puerta cerrada)
плена́рное заседа́ние — sesión plenaria
откры́ть (закры́ть) заседа́ние — abrir (levantar) la sesión
проводи́ть заседа́ние — sesionar vi
вопро́с к поря́дку веде́ния заседа́ния — cuestión de orden
* * *n1) gener. asamblea, reunión (собрание), sesión, junta, sala2) law. acuerdo, audición, audiencia, cabildo, concurso, turno3) mexic. tenida -
11 сеанс
сеа́нсprezent(ad)o.* * *м.sesión f; estadía f ( портретиста); función f ( представление); tanda f (Лат. Ам.)у́тренний, вече́рний сеа́нс ( в кино) — sesión de la mañana (maturina), de la noche (nocturna)
сеа́нс пока́за моде́лей — desfile de modelos
сеа́нс одновре́ме́нной игры́ шахм. — simultáneas f pl
непреры́вный сеа́нс — sesión continua
* * *м.sesión f; estadía f ( портретиста); función f ( представление); tanda f (Лат. Ам.)у́тренний, вече́рний сеа́нс ( в кино) — sesión de la mañana (maturina), de la noche (nocturna)
сеа́нс пока́за моде́лей — desfile de modelos
сеа́нс одновре́ме́нной игры́ шахм. — simultáneas f pl
непреры́вный сеа́нс — sesión continua
* * *n1) gener. estadìa (Лат. Ам.), función (представление), sesión, tanda (портретиста)2) paint. asentada, estadìa (натурщика) -
12 сессия
се́ссияsesio.* * *ж.sesión fсе́ссия парла́мента — sesión del parlamento
се́ссия ООН — período de sesiones de la ONU
экзаменацио́нная се́ссия — temporada de exámenes, período de exámenes
* * *ж.sesión fсе́ссия парла́мента — sesión del parlamento
се́ссия ООН — período de sesiones de la ONU
экзаменацио́нная се́ссия — temporada de exámenes, período de exámenes
* * *n1) gener. sesión2) law. perìodo de sesiones, turno3) educ. Convocatoria Ordinaria -
13 заседать
I несов.tener (celebrar, estar de) sesión; sesionar viII несов.* * *I несов.tener (celebrar, estar de) sesión; sesionar viII несов.* * *v1) gener. hacer sala, sesionar, tener (celebrar, estar de) sesión2) law. estar en sesión -
14 киносеанс
м.sesión f ( cinematográfica)* * *м.sesión f ( cinematográfica)* * *ngener. sesión (cinematográfica) -
15 пленум
-
16 высидеть
вы́сидеть, выси́живать(птенцов) kov(ad)i.* * *сов.вы́сидеть три дня до́ма — estar en casa sin salir tres días
вы́сидеть до конца́ (спектакля, сеанса и т.п.) — esperar hasta el fin (de un espectáculo, de una sesión, etc.)
2) вин. п. ( о птице) empollar vt; incubar vt* * *сов.вы́сидеть три дня до́ма — estar en casa sin salir tres días
вы́сидеть до конца́ (спектакля, сеанса и т.п.) — esperar hasta el fin (de un espectáculo, de una sesión, etc.)
2) вин. п. ( о птице) empollar vt; incubar vt* * *v1) gener. (î ïáèöå) empollar, incubar2) colloq. (пробыть некоторое время где-л.) quedar, aguardar, esperar (прождать) -
17 заключительный
заключи́тельныйfina, konkluda.* * *прил.final, conclusivo; de clausura; de resumenзаключи́тельное заседа́ние — sesión de clausura
заключи́тельное сло́во — discurso de clausura
заключи́тельный акко́рд — acorde final
заключи́тельная сце́на театр. — escena final
* * *прил.final, conclusivo; de clausura; de resumenзаключи́тельное заседа́ние — sesión de clausura
заключи́тельное сло́во — discurso de clausura
заключи́тельный акко́рд — acorde final
заключи́тельная сце́на театр. — escena final
* * *adj1) gener. conclusivo, de clausura, de resumen, final, concluyente2) law. definitivo, en firme, fatal -
18 закрывать заседание
-
19 закрыть
сов., вин. п.1) cerrar (непр.) vtзакры́ть кни́гу — cerrar el libro
закры́ть зо́нтик — cerrar el paraguas
закры́ть кры́шку (ящика и т.п.) — bajar (poner) la tapa
закры́ть на ключ — cerrar a (con) llave
закры́ть дверь, окно́ — cerrar la puerta, la ventana
закры́ть за́навес — correr el telón
закры́ть вход — cerrar (prohibir) la entrada
закры́ть грани́цу — cerrar la frontera
2) ( кого-либо в помещении) encerrar (непр.) vtзакры́ть дете́й в ко́мнате — encerrar a los niños en la habitación
3) (покрыть, заслонить) cubrir vt, tapar vtзакры́ть лицо́ рука́ми — tapar la cara con las manos
ту́чи закры́ли не́бо — las nubes cubrieron el cielo
4) ( закончить) clausurar vt; levantar vtзакры́ть заседа́ние — clausurar (levantar) la reunión
закры́ть се́ссию — clausurar la sesión
закры́ть пре́ния — terminar los debates
5) ( прекратить действие) quitar vt, cerrar (непр.) vtзакры́ть во́ду, газ — quitar el agua, el gas
6) ( ликвидировать) liquidar vtзакры́ть предприя́тие — liquidar la empresa
••закры́ть счёт — cancelar (cerrar) la cuenta
закры́ть бюллете́нь — dar de alta
закры́ть рот кому́-либо — tapar (cerrar) la boca a alguien
закры́ть ско́бки, кавы́чки — cerrar el paréntesis (las comillas)
* * *сов., вин. п.1) cerrar (непр.) vtзакры́ть кни́гу — cerrar el libro
закры́ть зо́нтик — cerrar el paraguas
закры́ть кры́шку (ящика и т.п.) — bajar (poner) la tapa
закры́ть на ключ — cerrar a (con) llave
закры́ть дверь, окно́ — cerrar la puerta, la ventana
закры́ть за́навес — correr el telón
закры́ть вход — cerrar (prohibir) la entrada
закры́ть грани́цу — cerrar la frontera
2) ( кого-либо в помещении) encerrar (непр.) vtзакры́ть дете́й в ко́мнате — encerrar a los niños en la habitación
3) (покрыть, заслонить) cubrir vt, tapar vtзакры́ть лицо́ рука́ми — tapar la cara con las manos
ту́чи закры́ли не́бо — las nubes cubrieron el cielo
4) ( закончить) clausurar vt; levantar vtзакры́ть заседа́ние — clausurar (levantar) la reunión
закры́ть се́ссию — clausurar la sesión
закры́ть пре́ния — terminar los debates
5) ( прекратить действие) quitar vt, cerrar (непр.) vtзакры́ть во́ду, газ — quitar el agua, el gas
6) ( ликвидировать) liquidar vtзакры́ть предприя́тие — liquidar la empresa
••закры́ть счёт — cancelar (cerrar) la cuenta
закры́ть бюллете́нь — dar de alta
закры́ть рот кому́-либо — tapar (cerrar) la boca a alguien
закры́ть ско́бки, кавы́чки — cerrar el paréntesis (las comillas)
* * *v1) gener. (çàêîñ÷èáü) clausurar, (êîãî-ë. â ïîìå¡åñèè) encerrar, (ликвидировать) liquidar, (покрыть, заслонить) cubrir, (прекратить действие) quitar, cerrar, levantar, tapar2) law. recesar (заседание)3) busin. (предприятие) echar el cierre -
20 инаугурация
ж.sesión de investidura, entrada en ejercicio de sus funciones* * *n1) gener. asunción, entrada en ejercicio de sus funciones, sesión de investidura2) politics. investidura
См. также в других словарях:
sesión — sustantivo femenino 1. Reunión oficial que se celebra para tratar determinados asuntos: una sesión de evaluación. El Presidente no asistió a la sesión del Parlamento. Sinónimo: junta. 2. Cada una de las representaciones, proyecciones o… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Sesión — Saltar a navegación, búsqueda Sesión es el marco espacio temporal en el que se desarrolla una actividad concreta, en la cual se participa como actor o bien como espectador. Ejemplos pueden ser una sesión de cine, una sesión informática, una… … Wikipedia Español
sesión — (Del lat. sessĭo, ōnis). 1. f. Espacio de tiempo ocupado por una actividad. Sesión de trabajo, de quimioterapia. 2. Cada una de las juntas de un concilio, congreso u otra corporación. 3. Conferencia o consulta entre varios para determinar algo. 4 … Diccionario de la lengua española
sesión — (Del lat. sessio, onis.) ► sustantivo femenino 1 Cada una de las reuniones de una junta, congreso u otra corporación. SINÓNIMO junta 2 ESPECTÁCULOS, CINE, TEATRO Acto, representación o proyección, en especial cinematográfica, realizada para el… … Enciclopedia Universal
sesión — {{#}}{{LM S35582}}{{〓}} {{SynS36469}} {{[}}sesión{{]}} ‹se·sión› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Reunión o junta: • A esta sesión del Congreso han asistido casi todos los diputados.{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}En un teatro o en un cine,{{♀}} cada una de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sesión — (f) (Básico) período de tiempo que basta para realizar un trabajo Ejemplos: Se sintió mejor ya después de la primera sesión con el psicólogo. Le sacan sesenta fotos durante una sesión fotográfica. Colocaciones: sesión de quimioterapia, sesión de… … Español Extremo Basic and Intermediate
sesión — s f 1 Cada una de las reuniones que tienen dos o más personas, generalmente en forma periódica y de manera ordenada o programada, para tratar algún asunto, discutir un tema, recibir cierta enseñanza, etc: abrir la sesión, una sesión de la Cámara… … Español en México
sesión — sustantivo femenino junta, reunión, asamblea. Sesión se utiliza cuando es, generalmente, de una corporación o de un consejo: la propuesta de ley será discutida hoy en una sesión del congreso. ▌ levantar la sesión locución finalizar*, acabar,… … Diccionario de sinónimos y antónimos
Sesión vermú — Álbum de Siniestro Total Publicación Noviembre de 1997 Grabación De julio a septiembre de 1997 en Area Máster (Vigo) Discográfica Virgin … Wikipedia Español
Sesión futura — Álbum en vivo de Lucybell Publicación Segundo semestre de 2001 Grabación Santiago, Chile Género(s) Rock Alternativo Durac … Wikipedia Español
Sesión continua — Título Sesión continua Ficha técnica Dirección José Luis Garci Guion José Luis Garci Horacio Valcárcel Música … Wikipedia Español