-
1 seminare
sow* * *seminare v.tr.1 to sow*: è troppo presto per seminare, it is too soon to sow yet; seminare un campo a frumento, to sow a field with wheat; seminare frumento, to sow wheat // si raccoglie quel che si semina, as a man sows, so shall he reap // chi semina vento raccoglie tempesta, (prov.) sow the wind and reap the whirlwind2 (estens.) ( sparpagliare) to scatter; (fig.) ( diffondere) to sow*; to spread*: smettila di seminare la tua roba dappertutto, stop scattering your stuff all over the place; seminare il malcontento, l'odio tra i cittadini, to sow seeds of discontent, of hatred among the citizens; seminare il terrore, to sow (o to spread) terror3 (fam.) ( lasciare indietro) to leave* behind, to leave* (s.o.) standing; ( far perdere le proprie tracce) to shake* off, to lose*: il ciclista seminò gli avversari, the cyclist left his rivals standing; i ladri riuscirono a seminare la polizia, the thieves managed to shake off the police.* * *[semi'nare]verbo transitivo1) agr. to sow* [ semi]seminare un campo a grano — to seed o sow o plant a field with wheat
2) fig. to sow* [discordia, odio]; to spread* [panico, scompiglio]; to bring* [ morte]3) (spargere) to scatter, to spread*4) (distanziare) to leave* behind [concorrenti, inseguitori]; to shake* off [ pedinatore]* * *seminare/semi'nare/ [1]2 fig. to sow* [discordia, odio]; to spread* [panico, scompiglio]; to bring* [ morte]; seminare zizzania to stir (up)3 (spargere) to scatter, to spread*; seminare giocattoli per tutta la casa to scatter one's toys all over the house4 (distanziare) to leave* behind [concorrenti, inseguitori]; to shake* off [ pedinatore]; seminare la polizia to give the police the slip. -
2 seminare vt
[semi'nare]1) Agr to sow, (fig : vestiti, libri) to scatter, leave lying aroundchi non semina non raccoglie Proverbio — as you sow, so shall you reap
2) (inseguitore) to lose, shake off -
3 semináře
-
4 seminare
vt [semi'nare]1) Agr to sow, (fig : vestiti, libri) to scatter, leave lying aroundchi non semina non raccoglie Proverbio — as you sow, so shall you reap
2) (inseguitore) to lose, shake off -
5 seminare
-
6 Seminare
pl1. seminaries2. seminars -
7 seminare giocattoli per tutta la casa
Dizionario Italiano-Inglese > seminare giocattoli per tutta la casa
-
8 seminare la polizia
-
9 seminare un campo a grano
-
10 seminare zizzania
-
11 seminare discordia
-
12 seminare lo scompiglio
-
13 seminare o mettere zizzania
-
14 izobrazba kroz seminare
• education through training -
15 discordia
f discord( differenza di opinioni) disagreement( litigio) argument* * *discordia s.f.1 discord, dissension, strife, conflict: essere in discordia con qlcu., to be in conflict with s.o.; mettere la discordia fra due persone, to set two people against one another; portare la discordia in una famiglia, to create strife in a family; seminare la discordia fra i propri concittadini, to sow seeds of discord among one's fellow citizens // pomo della discordia, bone of contention2 ( disaccordo) disagreement, difference of opinion3 ( discordanza) discordance, discrepancy: discordia fra la teoria e i fatti, discordance between theory and facts.* * *[dis'kɔrdja]sostantivo femminile1) (mancanza di armonia) discord, dissension2) (divario) disagreement••* * *discordia/dis'kɔrdja/sostantivo f.1 (mancanza di armonia) discord, dissension2 (divario) disagreementseminare discordia to sow dissension. -
16 zizzania
zizzania s.f.2 (fig.) discord, dissension: seminare zizzania, to sow discord (o dissension); mettere la zizzania tra due persone, to sow discord between two people.* * *[dzid'dzanja]sostantivo femminile1) bot. darnel, furrow-weed2) fig.seminare o mettere zizzania — to sow discord, to stir up trouble
* * *zizzania/dzid'dzanja/sostantivo f.1 bot. darnel, furrow-weed2 fig. seminare o mettere zizzania to sow discord, to stir up trouble. -
17 Seminar
n; -s, -e1. UNIV., Fortbildung: (Lehrveranstaltung) seminar; ein Seminar für Menschenführung / Rhetorik a seminar on human resource management / speechmaking3. für Lehrerbildung: teacher training college4. (Priesterseminar) seminary* * *das Seminarseminary; seminar; workshop* * *Se|mi|nar [zemi'naːɐ]nt -s, -e or (Aus) -rien[-iən]1) (UNIV) department; (= Seminarübung) seminar2) (= Priesterseminar) seminary3) (= Lehrerseminar, Studienseminar) teacher training college, college of education* * *Se·mi·nar[zemiˈna:ɐ̯, pl -ri̯ən]ntdas historische \Seminar the History Department4. (Lehrgang für Referendare) course for student teachers prior to the second state examination* * *das; Seminars, Seminare1) (Lehrveranstaltung) seminar (über + Akk. on)2) (Institut) departmentdas juristische Seminar/Seminar für Alte Geschichte — the Law Department/Department of Ancient History
3) (PriesterSeminar) seminary* * *1. UNIV, Fortbildung: (Lehrveranstaltung) seminar;ein Seminar für Menschenführung/Rhetorik a seminar on human resource management/speechmakinganglistische Seminar the English Department3. für Lehrerbildung: teacher training college4. (Priesterseminar) seminary* * *das; Seminars, Seminare1) (Lehrveranstaltung) seminar (über + Akk. on)2) (Institut) departmentdas juristische Seminar/Seminar für Alte Geschichte — the Law Department/Department of Ancient History
3) (PriesterSeminar) seminary* * *-e n.seminar n.seminary n. -
18 überfüllt
I P.P. überfüllenII Adj. (over)crowded; Raum, Bus etc.: auch präd. crammed full, (jam)packed umg.; Kurs etc.: oversubscribed; überfüllte Straßen etc. congested roads etc.; überfüllte Vorlesungen crowded lecture halls; überfüllte Seminare crowded seminars; überfüllter Luftraum congested airspace, crowded air lanes* * *crowded; overcrowded; overfilled* * *über|fụ̈llt [yːbɐ'fʏlt]adjovercrowded; Kurs oversubscribed; (COMM ) Lager overstocked, overfilled* * *1) (over-crowded; over-full.) congested2) (having or containing a lot of people or things: crowded buses.) crowded3) (having too many people on or in: overcrowded buses/cities.) overcrowded* * *über·fülltadj overcrowdedein \überfüllter Kurs an oversubscribed course\überfüllte Schulen overcrowded schools* * *Adjektiv crammed full, chock-full ( von with); (mit Menschen) overcrowded, packed ( von with); over-subscribed < course>* * *B. adj (over)crowded; Raum, Bus etc: auch präd crammed full, (jam)packed umg; Kurs etc: oversubscribed;überfüllte Vorlesungen crowded lecture halls;überfüllte Seminare crowded seminars;überfüllter Luftraum congested airspace, crowded air lanes* * *Adjektiv crammed full, chock-full ( von with); (mit Menschen) overcrowded, packed ( von with); over-subscribed < course>* * *adj.congested adj.crowded adj.overcrowded adj. -
19 disseminare
scatter, disseminatefig spread* * *disseminare v.tr.1 ( spargere) to scatter, to strew*, to disseminate: disseminare libri per tutta la stanza, to scatter books all over the room; disseminare un tema di errori, to strew an essay with errors2 (fig.) ( diffondere) to spread*, to diffuse, to disseminate: disseminava false notizie, he disseminated false news; disseminare la discordia, il terrore, to spread (o to sow) discord, terror; disseminare il malcontento, to sow the seeds of discontent3 (agr.) to disseminate, to sow*.* * *[dissemi'nare]verbo transitivo1) (seminare intorno) to disperse, to scatter around, to scatter about [ semi]; (spargere) to disperse [ agenti]; to scatter [libri, abiti]* * *disseminare/dissemi'nare/ [1]1 (seminare intorno) to disperse, to scatter around, to scatter about [ semi]; (spargere) to disperse [ agenti]; to scatter [ libri, abiti] -
20 scompiglio
m (pl -gli) confusion* * *scompiglio s.m. ( confusione) confusion, disorder, mess; ( trambusto) bustle: che scompiglio!, what a mess!; tutto il quartiere è in gran scompiglio, the whole neighbourhood is in a bustle; mettere qlco. in scompiglio, to throw sthg. into confusion; portare lo scompiglio in casa, to throw the house into confusion.* * ** * *scompigliopl. - gli /skom'piλλo, λi/sostantivo m.disarrangement; seminare lo scompiglio to sow discord; creare scompiglio to cause havoc; gettare lo scompiglio negli animi to sow confusion in people's minds.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Seminare — «Seminare» Canción de Serú Girán Álbum Serú Girán Publicación 1978 Grabación … Wikipedia Español
seminare — v. tr. [lat. sēmĭnare, der. di sēmen mĭnis seme ] (io sémino, ecc.). 1. (agr.) [spargere la semente in un terreno: s. il grano ] ▶◀ (lett., region.) sementare. ◀▶ cogliere, raccogliere. 2. (estens.) [lasciare cadere inavvertitamente qualcosa qua… … Enciclopedia Italiana
seminare — se·mi·nà·re v.tr. (io sémino) 1. FO porre il seme di una pianta nella terra per farlo germogliare: seminare il grano; anche ass.: i contadini hanno già seminato, chi non semina non raccoglie, chi resta inattivo non ottiene niente | porre a semina … Dizionario italiano
Seminare — Ein Seminar ist eine Lehrveranstaltung, die dazu dient, Wissen zu erwerben oder zu vertiefen. Seminare werden meist von einem Seminarleiter bzw. Trainer durchgeführt, der als Lehrperson auftritt. Überblick Der Begriff Seminar lässt sich auf den… … Deutsch Wikipedia
seminare — {{hw}}{{seminare}}{{/hw}}v. tr. (io semino ) 1 Spargere il seme, le sementi (anche assol.): seminare il grano; seminare un terreno a grano. 2 (fig.) Spargere qua e là, lasciar cadere: semina i suoi vestiti per la stanza. 3 (fig.) Diffondere,… … Enciclopedia di italiano
seminare — v. tr. 1. piantare 2. (fig.) spargere qua e là, lasciar cadere, disseminare, sparpagliare CONTR. raccogliere, raccattare, riunire 3. (fig.) diffondere, suscitare, promuovere, provocare CONTR. calmare, lenire, placare, sopire, smorzare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Evangelische Seminare Maulbronn und Blaubeuren — Evangelisches Seminar Maulbronn Schulform Alt und neusprachliches Gymnasium mit Internat Gründung 1556 Ort … Deutsch Wikipedia
SPES Hotel & Seminare — (Schlierbach,Австрия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Panoramaweg 1 … Каталог отелей
Pädagogische Seminare — Pädagogische Seminare, s. Seminare, pädag … Meyers Großes Konversations-Lexikon
sjmnè — seminare … Dizionario Materano
Evangelisches Seminar — Maulbronn Schultyp Alt und neusprachliches Gymnasium mit Internat Gründung 1556 Ort Maulbronn … Deutsch Wikipedia