-
1 sparpagliare
scatter* * *sparpagliare v.tr. to scatter, to spread*: sparpagliò le carte sul tavolo, he scattered the cards on the table; nel centro della città è stato sparpagliato un gran numero di agenti, a large number of policemen have been scattered around the town centre.◘ sparpagliarsi v.rifl o intr.pron. to scatter, to disperse: la gente si sparpagliò nel parco, the people scattered through the park.* * *[sparpaʎ'ʎare] 1.verbo transitivo to scatter [abiti, cuscini, libri]2.* * *sparpagliare/sparpaλ'λare/ [1]to scatter [abiti, cuscini, libri]II sparpagliarsi verbo pronominale[ persone] to scatter; sparpagliatevi! spread out! -
2 sparpagliare vt
[sparpaʎ'ʎare]vip (sparpagliarsi) -
3 sparpagliare
vt [sparpaʎ'ʎare]vip (sparpagliarsi) -
4 disperdere
disperseenergie, sostanze squandernon disperdere nell'ambiente please dispose of carefully* * *disperdere v.tr.1 to disperse, to scatter; to dispel: i poliziotti dispersero i dimostranti, the police dispersed the demonstrators; disperdere un esercito, to disperse (o to rout) an army; disperdere una folla, to disperse (o to break up) a crowd; disperdere le nubi, to disperse (o to scatter) the clouds2 ( consumare, sciupare) to waste, to dissipate: disperdere i propri sforzi, to dissipate one's efforts; disperdere la propria energia, to waste one's energy; disperdere tutto il proprio denaro, to squander (o to fritter away) all one's money // disperdere i voti elettorali, to waste votes3 (fis.) to disperse.◘ disperdersi v.rifl. o intr.pron.1 to disperse, to scatter, to be scattered: la folla ben presto si disperse, the crowd very soon dispersed2 (estens.) to disperse, to be dissipated: il fumo si disperdeva lentamente, the smoke dispersed slowly; i loro tentativi erano isolati e si disperdevano inutilmente, their attempts were both isolated and dispersive; il calore si disperdeva, the heat was dissipated* * *1. [dis'pɛrdere]vb irreg vt"non disperdere nell'ambiente" — (vetro, lattine) "please recycle", (pile, batterie) "please dispose of carefully"
2. vip (disperdersi)* * *[dis'pɛrdere] 1.verbo transitivo1) (sparpagliare) to clear, to disperse, to scatter [ folla]; to break* up [ dimostranti]; to scatter [ animali]3) fis. to disperse [calore, energia]2.* * *disperdere/dis'pεrdere/ [68]1 (sparpagliare) to clear, to disperse, to scatter [ folla]; to break* up [ dimostranti]; to scatter [ animali]3 fis. to disperse [calore, energia]II disperdersi verbo pronominale -
5 sparpagliato
sparpagliato agg. scattered, strewn.* * *[sparpaʎ'ʎato] 1.participio passato sparpagliare2.aggettivo scattered* * *sparpagliato/sparpaλ'λato/II aggettivoscattered. -
6 seminare
sow* * *seminare v.tr.1 to sow*: è troppo presto per seminare, it is too soon to sow yet; seminare un campo a frumento, to sow a field with wheat; seminare frumento, to sow wheat // si raccoglie quel che si semina, as a man sows, so shall he reap // chi semina vento raccoglie tempesta, (prov.) sow the wind and reap the whirlwind2 (estens.) ( sparpagliare) to scatter; (fig.) ( diffondere) to sow*; to spread*: smettila di seminare la tua roba dappertutto, stop scattering your stuff all over the place; seminare il malcontento, l'odio tra i cittadini, to sow seeds of discontent, of hatred among the citizens; seminare il terrore, to sow (o to spread) terror3 (fam.) ( lasciare indietro) to leave* behind, to leave* (s.o.) standing; ( far perdere le proprie tracce) to shake* off, to lose*: il ciclista seminò gli avversari, the cyclist left his rivals standing; i ladri riuscirono a seminare la polizia, the thieves managed to shake off the police.* * *[semi'nare]verbo transitivo1) agr. to sow* [ semi]seminare un campo a grano — to seed o sow o plant a field with wheat
2) fig. to sow* [discordia, odio]; to spread* [panico, scompiglio]; to bring* [ morte]3) (spargere) to scatter, to spread*4) (distanziare) to leave* behind [concorrenti, inseguitori]; to shake* off [ pedinatore]* * *seminare/semi'nare/ [1]2 fig. to sow* [discordia, odio]; to spread* [panico, scompiglio]; to bring* [ morte]; seminare zizzania to stir (up)3 (spargere) to scatter, to spread*; seminare giocattoli per tutta la casa to scatter one's toys all over the house4 (distanziare) to leave* behind [concorrenti, inseguitori]; to shake* off [ pedinatore]; seminare la polizia to give the police the slip. -
7 spargere
spreadlagrime, sangue shed* * *spargere v.tr.1 to scatter, to strew*: spargere fiori, to strew flowers: spargere semi, to sow seed; spargere ghiaia, to scatter gravel; spargere zucchero, sale, to sprinkle sugar, salt // spargere denari a piene mani, to throw money around // spargere sentinelle lungo il confine, to post sentries along the border2 ( divulgare) to spread*: spargere notizie, to spread news // spargere ai quattro venti, to throw to the winds // spargere una voce, to spread a rumour // spargere zizzania, (fig.) to spread discord◘ spargersi v.intr.pron.1 to scatter, to disperse, to spread*: si sparsero per la campagna, they scattered (o dispersed) through the countryside2 ( diffondersi) to spread*: il fumo si è sparso nella valle, the smoke spread along the valley; la notizia si sparse in un baleno, the news spread like wildfire; si sparse la voce che..., the rumour spread that...* * *1. ['spardʒere]vb irreg vt1) (sparpagliare) to scatter2) (versare: vino) to spill, (sangue, lacrime) to shed3) (diffondere: notizia) to spread, (luce) to give off (o out)2. vip (spargersi)(persone) to scatter, (voce, notizia) to spread* * *['spardʒere] 1.verbo transitivo1) (spandere) to scatter [semi, oggetti]; to spread* [sabbia, terra]; to strew* [ fiori]spargere il sale su una strada — to put salt on o to salt a road
2) (versare) to shed* [lacrime, sangue]4) (diffondere) to spread* [ calunnie]2.verbo pronominale spargersi1) (sparpagliarsi) [persone, animali] to scatter2) (diffondersi) [ notizia] to get* about, to travel* * *spargere/'spardʒere/ [19]1 (spandere) to scatter [ semi, oggetti]; to spread* [ sabbia, terra]; to strew* [ fiori]; spargere il sale su una strada to put salt on o to salt a road2 (versare) to shed* [ lacrime, sangue]II spargersi verbo pronominale1 (sparpagliarsi) [ persone, animali] to scatter2 (diffondersi) [ notizia] to get* about, to travel. -
8 sparpagliatevi!
-
9 spargere
1. ['spardʒere]vb irreg vt1) (sparpagliare) to scatter2) (versare: vino) to spill, (sangue, lacrime) to shed3) (diffondere: notizia) to spread, (luce) to give off (o out)2. vip (spargersi)(persone) to scatter, (voce, notizia) to spread
См. также в других словарях:
sparpagliare — [prob. lat. volg. disparpalliare, o incrocio di spargere e spagliare ] (io sparpàglio, ecc.). ■ v. tr. [gettare o mandare qua e là] ▶◀ e ◀▶ [➨ spargere (1)]. ■ sparpagliarsi v. intr. pron. [andare in varie direzioni, con la prep. per ] ▶◀ e… … Enciclopedia Italiana
sparpagliare — spar·pa·glià·re v.tr. CO 1. spargere qua e là, senza ordine: sparpagliare le carte sulla scrivania Sinonimi: disseminare, seminare, spargere. Contrari: adunare, ammassare, ammucchiare, concentrare, raccogliere, radunare, raggruppare, riunire. 2.… … Dizionario italiano
sparpagliare — {{hw}}{{sparpagliare}}{{/hw}}A v. tr. (io sparpaglio ) Spargere qua e là, senza ordine: il vento sparpaglia i fogli | Mandare qua e là, in varie direzioni: sparpagliare gli agenti. B v. intr. pron. Spargersi in varie parti … Enciclopedia di italiano
sparpagliare — A v. tr. spargere, spandere, seminare, disseminare, distendere, allargare □ (di persone) disperdere, mandare qua e là, sbandare, sbaragliare □ (nubi e sim.) dissipare CONTR. raccogliere, riunire, concentrare, radunare, raggruppare, ammassare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sciàrjscè — sparpagliare qua e la alla rinfusa … Dizionario Materano
sparpagghiè — sparpagliare, spagliare … Dizionario Materano
disperdere — di·spèr·de·re v.tr. (io dispèrdo) AU 1a. allontanare separando, facendo andare in più direzioni: la polizia disperse i dimostranti, la guerra disperse la popolazione; il vento ha disperso i fogli Sinonimi: sparpagliare; disseminare, spargere,… … Dizionario italiano
spargere — spàr·ge·re v.tr. AU 1. gettare qua e là: spargere la semente nel campo; non spargere i vestiti per la casa! | spargere le chiome, i capelli, scioglierli Sinonimi: disseminare, seminare, sparpagliare. Contrari: adunare, raccogliere, radunare,… … Dizionario italiano
raggruppare — rag·grup·pà·re v.tr. AU 1. riunire in uno o più gruppi, radunare insieme più cose od oggetti sparsi: raggruppare i fogli sparsi; raggruppare le pecore Sinonimi: adunare, aggregare, radunare, riunire. Contrari: disseminare, disperdere,… … Dizionario italiano
sparnazzare — spar·naz·zà·re v.tr. 1. RE tosc., spargere, sparpagliare | dei polli, sparpagliare il becchime razzolando 2. OB fig., scialacquare, sperperare {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIII. ETIMO: prob. incrocio di spargere con starnazzare … Dizionario italiano
accentrare — v. tr. [der. di centro, col pref. a 1] (io accèntro, ecc.). 1. a. [spostare varie cose o persone in uno stesso luogo: a. gli uffici in un unica sede ] ▶◀ concentrare, radunare, riunire, unire. ◀▶ dislocare, distribuire, dividere, frazionare,… … Enciclopedia Italiana