-
61 нарушение тайны переписки
violation de correspondance, violation du secret des correspondances, violation du secret des lettresРусско-французский юридический словарь > нарушение тайны переписки
-
62 разглашение тайны
divulgation du secret, révélation de secret -
63 тайное голосование
votation (au scrutin) secret, scrutin secret -
64 закрытое голосование
vote m secretРусско-французский словарь бизнесмена > закрытое голосование
-
65 разглашение ср тайны вкладов
Русско-французский финансово-экономическому словарь > разглашение ср тайны вкладов
-
66 секрет
Русско-французский финансово-экономическому словарь > секрет
-
67 сохранение банковской тайны
Русско-французский финансово-экономическому словарь > сохранение банковской тайны
-
68 тайна
-
69 тайное голосование
vote par bulletins, vote secretРусско-французский финансово-экономическому словарь > тайное голосование
-
70 тайное завещание
adjgener. testament mystique (переданное нотариусу запечатанным), testament secret (переданное нотариусу запечатанным) -
71 PIN-код
secur. code secret -
72 Доказательством того, что женщины умеют хранить т
ngener. Ce qui prouve bien que les femmes savent garder un secret, c'est le nombre considérable de maris qui se disent les maîtres chez eux! (Jean Anouilh (1910-1987), äðàìàòæðè.)Dictionnaire russe-français universel > Доказательством того, что женщины умеют хранить т
-
73 ПИН-код
-
74 Полишинель
м.••секре́т полишине́ля ирон. — secret m de polichinelle
* * *ntheatre. Polichinelle (марионетка, от итал.Pulcinella) -
75 агент
agent m* * *м. в разн. знач.agent mстрахово́й аге́нт — agent d'assurances
аге́нт иностра́нной разве́дки — agent secret
торго́вый аге́нт — commissionnaire m
* * *n1) gener. agent, commissionnaire, espion, fluide, broker, agente (женщина)2) busin. mandataire (по торговым операциям) -
76 банковская тайна
adjlaw. secret bancaire -
77 банковский секрет
adjbank. secret bancaire (обязательство банка не разглашать сведения по счетам, кредитам и вкладам своих клиентов) -
78 без свидетелей
part.gener. en secret, à porte close -
79 большой
grand, grande adj; ( крупный) gros, grosse adjбольшой палец — pouce m
* * *1) grand; gros (крупный, значительный)большо́й го́род — grande ville
больши́е глаза́ — grands yeux
больша́я семья́ — famille nombreuse
большо́й вы́бор — grand choix
больши́е де́ньги — grosse ( или forte) somme (d'argent)
большо́е число́ — grand nombre
2) (по силе, интенсивности)больша́я ско́рость — grande vitesse
больша́я ра́дость — grande joie
большо́й успе́х — grand succès
больша́я по́льза — grand profit
с больши́м трудо́м — avec une grande peine
большо́е удово́льствие — grand plaisir
3) (замечательный, выдающийся) grandбольшо́й писа́тель — grand écrivain
большо́й учёный — grand savant
4) ( взрослый) grand, adulteбольшо́й ма́льчик — grand garçon
5) ( важный) importantбольшо́й секре́т — grand secret
большо́й вопро́с — question importante
••большо́й па́лец — pouce m (руки́); gros orteil (ноги́)
больша́я бу́ква — majuscule f, lettre majuscule ( или capitale)
с большо́й бу́квы — avec une majuscule
Большо́й теа́тр — le Bolchoï de Moscou
большо́й руки́ разг. — de première classe, de premier ordre
* * *adj1) gener. considérable, de taille, fort, haut, volumineux, spacieux, gros, pépère, grand2) colloq. rude, maître, maîtresse3) liter. vaste, large4) IT. majeur5) simpl. gras -
80 быть обязанным хранить тайну
vgener. être tenu au secretDictionnaire russe-français universel > быть обязанным хранить тайну
См. также в других словарях:
secret — secret, ète 1. (se krè, krè t ; la prononciation ancienne était segret, segrète ; et plusieurs, surtout les vieillards, la conservent encore ; plusieurs, au XVIe siècle, écrivaient segret, voy. l historique à SECRET, 2 ; au XVIIe siècle,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
secret — SECRÉT, Ă, secreţi, te, adj., s.n. I. adj. 1. Care este ţinut ascuns, care rămâne necunoscut, nedivulgat; confidenţial. Tratative secrete. ♢ Asociaţie (sau organizaţie, societate) secretă = organizaţie cu caracter conspirativ, constituită în… … Dicționar Român
secret — se‧cret [ˈsiːkrt] adjective 1. something that is secret is only known about by a few people and kept hidden from other people, sometimes because it is illegal: • The unexpected merger has triggered reports of a secret deal. • The judge has twice … Financial and business terms
Secret — • The prayer said in a low voice by the celebrant at the end of the Offeratory in the Roman Liturgy Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Secret Secret … Catholic encyclopedia
secret — [sē′krit] adj. [OFr < L secretus, pp. of secernere, to set apart < se , apart (see SECEDE) + cernere, to sift, distinguish: see HARVEST] 1. kept from public knowledge or from the knowledge of a certain person or persons 2. withdrawn, remote … English World dictionary
Secret — Se cret, a. [F. secret (cf. Sp. & Pg. secreto, It. secreto, segreto), fr. L. secretus, p. p. of secernere to put apart, to separate. See {Certain}, and cf. {Secrete}, {Secern}.] 1. Hidden; concealed; as, secret treasure; secret plans; a secret… … The Collaborative International Dictionary of English
Secret "X" — is a pricing game on the American television game show The Price Is Right . Debuting on September 14, 1977, this tic tac toe based game is played for a four digit prize worth more than $3,000, and uses small prizes.GameplayThe centerpiece of… … Wikipedia
Secret — Saltar a navegación, búsqueda El término Secret puede referirse a: Término inglés para referirse a un secreto. En música Secret, álbum de la cantante japonesa Ayumi Hamasaki. secret, álbum de la cantante japonesa Kumi Koda. Secret , canción de la … Wikipedia Español
secret — adj Secret, covert, stealthy, furtive, clandestine, surreptitious, underhand, underhanded are comparable when they mean done, carried on, operated, or accomplished so as not to attract attention or observation. Secret, the most general of these… … New Dictionary of Synonyms
Secret — Se cret, n. [F. secret (cf. Pr. secret, Sp. & Pg. secreto, It. secreto, segreto), from L. secretum. See {Secret}, a.] 1. Something studiously concealed; a thing kept from general knowledge; what is not revealed, or not to be revealed. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
secret — I adjective abstruse, acroamatic, acroamatical, arcane, arcanus, clandestine, close, concealed, confidential, covert, cryptic, dark, esoteric, furtive, hidden, latent, mysterious, not public, obscure, occult, occultus, private, privy, recondite,… … Law dictionary