Перевод: с русского на французский

с французского на русский

se+casser

  • 21 кокнуть

    ( разбить) разг. casser vt

    ко́кнуть яйцо́ — casser un œuf

    ко́кнуть ча́шку — casser une tasse

    * * *
    v
    1) gener. bousiller
    2) colloq. estourbir, descendre qn, abattre

    Dictionnaire russe-français universel > кокнуть

  • 22 погибнуть

    périr vi, succomber vi, être perdu

    он поги́б! — il est perdu!, c'en est fait de lui!

    * * *
    v
    1) gener. faire naufrage, se casser la figure, se casser la gueule, se faire casser la gueule, se tuer, succomber (от чего-л.), trouver la mort, y laisser sa peau, y résilier, crever (о растении, животном), se perdre
    2) med. décéder
    3) liter. sombrer

    Dictionnaire russe-français universel > погибнуть

  • 23 поесть

    manger vt; casser la ( или une) croûte ( закусить)

    пло́тно пое́сть — manger copieusement

    * * *
    v
    1) colloq. casser la dalle, brichetonner
    2) simpl. se caler les tripes, se mettre (qch) dans le cornet (чего-л.)
    3) avunc. casser un morceau, manger un morceau, prendre un morceau

    Dictionnaire russe-français universel > поесть

  • 24 разбить

    1) casser vt, briser vt; fracasser vt, fracturer vt ( раздробить)

    разби́ть вдре́безги — mettre en pièces

    2) перен. (жизнь, надежды) briser vt; détruire vt
    3) ( нанести поражение) défaire vt; battre vt

    разби́ть на́голову — battre à plate couture

    4) ( опровергнуть) réfuter vt

    разби́ть на что́-либо — diviser en qch

    разби́ть на сло́ги — diviser en syllabes

    6) (лагерь, палатку и т.п.) dresser vt; établir vt (тк. лагерь)
    7) (разметить, распланировать) tracer vt

    разби́ть сад — tracer un jardin

    8) ( расшибить) casser vt

    разби́ть го́лову — casser la tête

    разби́ть че́реп — fracasser le crâne

    разби́ть кому́-либо ру́ку в кровь — mettre la main en sang à qn

    9) полигр. espacer vt
    ••

    он разби́т параличо́м — il est atteint ( или frappé) de paralysie

    * * *
    v
    1) gener. disloquer (на части), briser, mettre en pièces
    2) colloq. rosser
    3) obs. déconfire
    4) simpl. ratatiner
    5) canad. cavagner

    Dictionnaire russe-français universel > разбить

  • 25 умереть

    mourir vi (ê.); expirer vi ( испустить дух); décéder vi ( в официальном языке); tourner vi de l'œil (fam)

    умере́ть от ран — mourir de ses blessures

    умере́ть молоды́м — mourir jeune

    больно́й у́мер — le malade a succombé

    он у́мер на мои́х рука́х — il expira dans mes bras

    умере́ть скоропости́жно — mourir subitement

    умере́ть есте́ственной сме́ртью — mourir de mort naturelle; mourir de sa belle mort

    умере́ть за ро́дину — mourir pour la patrie

    ••

    умере́ть мо́жно разг. — c'est à en mourir

    хоть умри́ — coûte que coûte; vaille que vaille

    * * *
    v
    1) gener. ne plus être, être enlevé, aller au royaume des taupes, clore les yeux, comparaître devant Dieu, décéder, expirer, fermer son pébroc, filer son nœud, passer de vie à trépas, payer tribut à la nature, perdre la lumière, perdre le jour, quitter cette terre, quitter la terre, quitter la vie, s'endormir du sommeil de la tombe, sortir de la vie, souffler sa chandelle, tourner de l'oeil, trépasser, venir à manquer, être emporté, succomber
    2) colloq. avaler son bulletin de naissance, casser sa pipe, dévisser son billard, faire le grand voyage, faire le plongeon, faire le voyage de l'autre monde, glisser la pente, la glisser, passer l'arme à gauche, payer sa dette à la nature, claquer, passer, lâcher la rampe, plier bagage, y passer
    4) liter. aller au ciel, monter au ciel, être au ciel, déposer son bilan
    5) simpl. être aux allongés, fermer le parapluie, ne plus avoir mal aux dents, (se) faire la valise, sauter le pas
    6) argo. aller sous les fleurs, la casser, avaler sa chique, se casser, se dévisser
    7) phras. ( жестокой смертью) passer à la casserole, ne pas faire la main gauche

    Dictionnaire russe-français universel > умереть

  • 26 доставать

    он не достаёт руко́й до потолка́ — il n'atteint pas le plafond avec la main

    * * *
    v
    1) gener. tirer, tirer de, atteindre, toucher (à qch)
    2) colloq. (кого-либо) casser les pieds à qn, (кого-либо) assommer, emmerder, gonfler
    3) rude.expr. (кого-л.)(разг.) casser les couilles à

    Dictionnaire russe-français universel > доставать

  • 27 дробить

    1) (ломать, разбивать) casser vt, concasser vt, broyer vt

    дроби́ть ка́мень — concasser une pierre

    2) перен. ( делить) morceler (ll) vt, parceller vt

    дроби́ть си́лы — disperser les forces

    * * *
    v
    1) gener. bocarder (ðæäæ), briser, casser, démembrer, dépecer, désintégrer, fracasser, fractionner, fragmenter, granuler, grenailler, morceler, parcelliser, sectionner, concasser, déchiqueter, parcellariser, égruger, broyer, disloquer, écraser, brésiller, grainer, grener
    2) liter. balkaniser, émietter
    3) eng. morceler (на куски), moudre
    4) construct. triturer
    5) metal. battre, désagréger, dégrossir

    Dictionnaire russe-français universel > дробить

  • 28 заморить червячка

    v
    gener. calmer sa faim, casser la croûte, casser une croûte, couper la faim, faire un casse-croûte, prendre un acompte, tromper la faim, tromper sa faim

    Dictionnaire russe-français universel > заморить червячка

  • 29 корьеломка

    n
    leath. machine à casser les écorces, moulin à casser l'écorce, moulin à tan, moulin à tanin

    Dictionnaire russe-français universel > корьеломка

  • 30 лопнуть

    1) casser vi, rompre vi (о канате, струне и т.п.); crever vi (о пузыре, ткани и т.п.); craquer vi (тк. о ткани); percer vi ( о нарыве); se fêler ( о посуде); éclater vi, sauter vi ( о трубах)

    ло́пнуть по швам — craquer aux coutures

    2) перен. sauter vi (о банке, предприятии); rater vi ( о делах)

    э́то де́ло ло́пнуло — cette affaire a claqué

    ••

    ло́пнуть от за́висти разг. — crever d'envie (fam)

    ло́пнуть со зло́сти разг. — crever de rage (fam)

    ло́пнуть со́ смеху разг. — crever de rire (fam)

    у него́ терпе́ние ло́пнуло — il est à bout de patience, sa patience est à bout

    * * *
    v
    1) gener. claquer, péter dans la main (о каком-л. деле), se lasser, se briser, casser (о нитке), rompre, éclore, crever, percer, éclater
    3) liter. craquer
    4) child.sp. faire boum
    5) busin. (о предприятии) faire la culbute

    Dictionnaire russe-français universel > лопнуть

  • 31 набить морду

    v
    1) colloq. casser la figure à (qn) (кому-л.), casser la gueule, amocher
    3) canad. (кому-л.) faire une job de bras

    Dictionnaire russe-français universel > набить морду

  • 32 надрываться

    надры́ва́ться от сме́ха — se pâmer de rire

    у меня́ се́рдце от э́того надры́ва́ется — j'en ai le cœur navré

    2) страд. être + part. pas. (ср. надорвать)
    * * *
    v
    1) gener. s'échiner, s'égosiller, s'éreinter, se crever ta paillasse, se donner un mal de galerie, se tuer, travailler comme un galerie, ahaner, se crever
    2) liter. tirer la langue
    3) simpl. se casser le train, se casser le tronc, se crever la peau

    Dictionnaire russe-français universel > надрываться

  • 33 отбить

    1) ( отразить) repousser vt (атаку, нападение); parer vt (мяч и т.п.)
    2) ( отнять) разг. enlever vt; reprendre vt ( взять обратно); souffler vt ( утащить из-под носа)

    отби́ть неве́сту у кого́-либо — enlever la fiancée de qn

    3) ( отломить) casser vt

    отби́ть ру́чку у ча́йника — casser l'anse de la théière

    4) разг. ( уничтожить) faire perdre (о вкусе, запахе)

    отби́ть аппети́т — couper l'appétit

    5)

    отби́ть у кого́-либо охо́ту к чему́-либо — dégoûter qn de qch; faire perdre à qn le goût de qch; faire passer à qn l'envie de qch

    отби́ть ко́су́ — battre la faux

    * * *
    v
    1) gener. dégager le ballon, rafler à (qn), repousser une attaque
    2) colloq. souffler
    3) sports. (напр., подачу в теннисе) retourner
    4) simpl. soulever

    Dictionnaire russe-français universel > отбить

  • 34 отменить

    supprimer vt, annuler vt (спектакль, заседание и т.п.), abolir vt; rapporter vt, abroger vt (тк. закон); révoquer vt (распоряжение и т.п.); casser vt, infirmer vt ( приговор)

    отмени́ть приказа́ние — donner un contrordre, contremander vt

    * * *
    v
    1) gener. désinviter, annuler (встречу), casser, déprogrammer (спектакль и т.п.), révoquer, supprimer
    2) law. dirimer, rapporter
    3) simpl. sucrer
    4) canad. canceller

    Dictionnaire russe-français universel > отменить

  • 35 перебить

    1) ( убить многих) tuer vt, massacrer vt
    2) ( разбить) casser vt, briser vt; mettre vt en pièces
    3) (разбить ударом, выстрелом) briser vt

    переби́ть ру́ку, но́гу — fracturer ( или briser) le bras, la jambe

    4) ( перекрыть мебель) recouvrir vt (d'une autre étoffe); tapisser vt de nouveau
    5) ( вбить заново в другое место) retirer vt et enfoncer vt dans un autre endroit
    6) ( взбить заново) secouer vt
    7) ( прервать) interrompre vt

    переби́ть говоря́щего — couper la parole à qn

    ••

    переби́ть доро́гу кому́-либо разг. — couper le chemin à qn; couper l'herbe sous le pied à qn

    * * *
    v
    1) gener. couper la parole à (qn) (кого-л.), couper le sifflet à (qn) (кого-л.)
    2) milit. casser

    Dictionnaire russe-français universel > перебить

  • 36 потерпеть неудачу

    v
    1) gener. avoir les jambes de flanelle, enregistrer un échec, essuyer un revers, essuyer un échec, faire (un) four, faire fiasco, faire long feu, faire naufrage, manquer son coup, perdre son procès, perdre un procès, rater son coup, rester sur le carreau, se faire baloutchi, subir un échec, subir une défaite, éprouver un échec, succomber, prendre une pilule, ramasser une pelle, se casser la gueule, se faire ramasser
    2) colloq. foirer, prendre une bûche, ramasser une bûche, rater, se ramasser, faire pschit, y laisser des plumes, y perdre des plumes
    3) liter. capoter, échouer, se casser le nez
    4) simpl. avoir de la paille au fesses, l'avoir dans l'os

    Dictionnaire russe-français universel > потерпеть неудачу

  • 37 пробиться

    1) ( пройти сквозь) passer vi à travers qch; percer vt (о луче и т.п.)

    проби́ться сквозь толпу́ — se frayer un passage à travers la foule, se faire jour à travers la foule, percer la foule

    проби́ться из окруже́ния — rompre l'encerclement

    2) (о растениях; о бороде, усах) pousser vi

    проби́лась молода́я тра́вка — la jeune herbe a poussé

    3) ( промучиться над чем-либо) разг. se casser la tête sur qch

    проби́ться над реше́нием зада́чи — se casser la tête sur un problème

    ••

    проби́ться в лю́ди — faire son chemin

    * * *
    v
    1) gener. se faire jour, percer (сделать карьеру и т. п.)

    Dictionnaire russe-français universel > пробиться

  • 38 провалиться

    2) ( обрушиться от тяжести) s'effondrer, s'écrouler

    кры́ша провали́лась — le toit s'est effondré

    3) перен. разг. (не удаться; тж. на экзамене) échouer vi, rater vi ( abs); faire four (fam) (тк. о пьесе)
    4) перен. разг. ( исчезнуть) disparaître vi (a., ê.)

    как сквозь зе́млю провали́ться — прибл. disparaître comme par enchantement

    он гото́в был сквозь зе́млю провали́ться — il aurait voulu être à cent pieds sous terre

    * * *
    v
    1) gener. être grillé, (s'en) aller à vau-l'eau, faire (un) four (о пьесе и т.п.), faire baraque, faire fiasco, faire un flop, finir en queue de poisson, ramasser une tape, recevoir une tape, se casser la gueule (о фильме и др.), se faire recaler (на экзамене), se faire refuser (на экзамене), tomber dans le lac, tomber en quenouille, tomber à plat, s'abîmer, tomber (о пьесе), faire long feu
    2) colloq. être par terre (напр., о планах), claquer dans les doigts (в последнюю минуту), se planter, faire pschit (variante orthographique: faire pschitt. Ex.: La surprise a fait pschit.), prendre une veste (на выборах), foirer, se ramasser
    3) liter. avorter, capoter, craquer, se casser les reins, échouer, rater, faire tilt
    4) theatre. faire un bide, chuter
    5) school.sl. prendre un carton, ramasser un carton, cartonner
    6) jarg. cop out
    7) simpl. merder, merdoyer
    9) swiss. luger (на экзамене, на выборах)
    11) phras. (о пьесе) être au trente-sixième dessous, (о пьесе) être dans le trente-sixième dessous, (о пьесе) Etre (ou tomber) dans le troisième dessous

    Dictionnaire russe-français universel > провалиться

  • 39 разбивать

    * * *
    v
    1) gener. casser, déclouer, rompre, ruiner, scinder (L'appel d'offre a été scindé en deux catégories d'avions créant deux niveaux de dépenses.), péter, briser
    3) eng. mirer, tracer (трассу; напр. кривую), morceler
    4) construct. espacer, fracturer, pointer, répartir, (комья) émotter, (äåôîòü) diviser, (ôîìàòü) casser, (ðàâìåœàòü) tracer
    5) metal. battre

    Dictionnaire russe-français universel > разбивать

  • 40 разбиваться

    2) ( о волнах) déferler vi
    3) страд. être + part. pas. (ср. разбить)
    * * *
    v
    1) gener. casser, se casser, se fracasser, se séparer, se disloquer, se briser, briser
    2) obs. s'éclater

    Dictionnaire russe-français universel > разбиваться

Страницы

См. также в других словарях:

  • casser — [ kase ] v. <conjug. : 1> • v. 1160; quasser « briser » 1080; bas lat. quassare, de quatere « secouer » I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Mettre en morceaux, diviser (une chose rigide) d une manière soudaine, par choc, coup, pression. ⇒ briser, broyer,… …   Encyclopédie Universelle

  • casser — CASSER. v. act. Briser, rompre. Casser un verre. Casser des noix. Casser des os. Casser les bras à quelqu un. Se casser la tête. f♛/b] On dit, Casser un testament, casser un contrat, casser une sentence, un jugement, pour dire, Les déclarer nuls… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • casser — CASSER. v. act. Briser, rompre. Casser un verre. casser un os. casser des noix. se casser le bras. se casser la teste. Il signifie figur. Oster la force & la valeur à un escrit; comme, Casser un testament. casser un contract. casser une sentence …   Dictionnaire de l'Académie française

  • casser — Casser, Frendere, Quassare. Casser une noix, Conficere nucem. Casser les reins, Delumbare. B. ex Cicerone. Casser et rompre, Confringere. Casser et rompre la teste à quelqu un, Caput alteri imminuere. Aisé à casser, Fragilis. Casser les gens de… …   Thresor de la langue françoyse

  • casser — les pieds se casser se casser la tête …   Le petit dico du grand français familier

  • Casser du bois — ● Casser du bois endommager son avion en atterrissant …   Encyclopédie Universelle

  • Casser du flic, du gaucho, etc. — ● Casser du flic, du gaucho, etc. les attaquer au cours d une manifestation pour les matraquer, les blesser, etc …   Encyclopédie Universelle

  • Casser du sucre sur quelqu'un, sur sa tête, sur son dos — ● Casser du sucre sur quelqu un, sur sa tête, sur son dos le calomnier, dire du mal de lui en son absence …   Encyclopédie Universelle

  • Casser la baraque — ● Casser la baraque remporter un succès fracassant, en parlant d un spectacle, d un artiste ; faire échouer le plan de quelqu un, lui faire perdre tous ses moyens …   Encyclopédie Universelle

  • Casser la croûte, la graine — ● Casser la croûte, la graine manger …   Encyclopédie Universelle

  • Casser la croûte, une croûte — ● Casser la croûte, une croûte manger …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»