-
1 приговор
приговор
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
judgement (sentence)
The official and authentic decision of a court of justice upon the respective rights and claims of the parties to an action or suit therein litigated and submitted to its determination. The final decision of the court resolving the dispute and determining the rights and obligations of the parties. The law's last word in a judicial controversy, it being the final determination by a court of the rights of the parties upon matters submitted to it in an action or proceeding. (Source: WESTS)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > приговор
-
2 приговор
м.1) arrêt m; sentence f; jugement m, verdict [-kt] m ( решение присяжных)оправда́тельный пригово́р — acquittement m
сме́ртный пригово́р — arrêt ( или sentence) de mort
вы́нести пригово́р — prononcer un arrêt, rendre une sentence
привести́ пригово́р в исполне́ние — exécuter un arrêt, mettre un arrêt à exécution
2) перен. jugement mон сам вы́нес себе́ пригово́р — il s'est condamné [-dane] lui-même
* * *n1) gener. arrêt, condamnation, jugement, sentence, verdict2) law. arrêt (суда присяжных), décision pénale3) argo. gerbage, gerbement, sape -
3 приговор
( суда присяжных) arrêt, décision pénale, ( независимо от вида судебного учреждения) sentence pénale, jugement criminel, jugement repressif -
4 приговор суда первой инстанции
ngener. jugement en premier ressortDictionnaire russe-français universel > приговор суда первой инстанции
-
5 приговор суда последней инстанции
ngener. jugement en dernier ressortDictionnaire russe-français universel > приговор суда последней инстанции
-
6 приговор судьбы
ngener. les arrêts du destin -
7 приговор, определяющий как наказание смертную казнь
nlaw. arrêt de mortDictionnaire russe-français universel > приговор, определяющий как наказание смертную казнь
-
8 приговор, устанавливающий наказание в виде смертной казни
nlaw. condamnation à mortDictionnaire russe-français universel > приговор, устанавливающий наказание в виде смертной казни
-
9 приговор, устанавливающий наказание в виде смертной казни condamnation civile присуждение по гражданскому делу
nDictionnaire russe-français universel > приговор, устанавливающий наказание в виде смертной казни condamnation civile присуждение по гражданскому делу
-
10 приговорённый
-
11 приговорённый к пожизненному лишению гражданских прав
Dictionnaire russe-français universel > приговорённый к пожизненному лишению гражданских прав
-
12 приговорённый к смерти
adjgener. mort en sursisDictionnaire russe-français universel > приговорённый к смерти
-
13 приговор исправительного суда
Русско-французский юридический словарь > приговор исправительного суда
-
14 приговор суда
-
15 альбигойцы, приговорённые к пожизненному заключению в Каркассоне
nhist. les emmurés de Carcassonne (XIV â.)Dictionnaire russe-français universel > альбигойцы, приговорённые к пожизненному заключению в Каркассоне
-
16 быть приговорённым к
vargo. morfler (...)Dictionnaire russe-français universel > быть приговорённым к
-
17 быть приговорённым к каторжным работам
vgener. être condamné à casser les cailloux, être condamné à la brouetteDictionnaire russe-français universel > быть приговорённым к каторжным работам
-
18 быть приговорённым к пожизненной каторге
vgener. être sapé à vieDictionnaire russe-français universel > быть приговорённым к пожизненной каторге
-
19 быть приговорённым к трём месяцам заключения
vgener. avoir trois moisDictionnaire russe-français universel > быть приговорённым к трём месяцам заключения
-
20 быть приговорённым к тюремному заключению
vgener. être condamné à la prisonDictionnaire russe-français universel > быть приговорённым к тюремному заключению
См. также в других словарях:
ПРИГОВОР — и (разг.). ПРИГОВОР, приговора, мн. приговоры (приговора прост.), муж. 1. Решение суда по уголовному делу (юр.). Обвинительный приговор. Оправдательный приговор. Вынести приговор. Суд удалился для вынесения приговора. Приговор Верховного суда… … Толковый словарь Ушакова
приговор — Решение, определение, постановление, вердикт, заключение, резолюция. Ср … Словарь синонимов
ПРИГОВОР — ПРИГОВОР, в уголовном процессе решение суда о виновности или невиновности подсудимого. Постановляется судом в совещательной комнате с соблюдением тайны совещания судей. Приговор суда может быть оправдательным или обвинительным. В случае… … Современная энциклопедия
приговор — приговор, мн. приговоры, род. приговоров (не рекомендуется приговор, мн. приговора, приговоров; встречается в речи юристов, подследственных, осужденных). Известный судебный деятель П. С. Пороховщиков (П. Сергеич) так оценивал расхождения в… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Приговор — ПРИГОВОР, в уголовном процессе решение суда о виновности или невиновности подсудимого. Постановляется судом в совещательной комнате с соблюдением тайны совещания судей. Приговор суда может быть оправдательным или обвинительным. В случае… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
приговор — ПРИГОВОР, а, м. 1. Объявление результатов экзамена. 2. Счет за что л. Ресторанный приговор. Телефонный приговор. 1. из шк. или студ … Словарь русского арго
Приговор — (англ. verdict, sentence, judgement; фр. condemnation) решение, вынесенное судом в результате судебного разбирательства уголовного дела и устанавливающее невиновность (оправдательный приговор) или виновность (обвинительный приговор) подсудимого,… … Энциклопедия права
приговор — ПРИГОВОР, спец. вердикт … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
приговор — Приговор, чтобы правильно поставить ударение в этом слове, вспомните лермонтовские строки: Убит!.. к чему теперь рыданья, /Пустых похвал ненужный хор, / И жалкий лепет оправданья? / Судьбы свершился приговор! Вряд ли кто нибудь ошибется с… … Словарь ошибок русского языка
ПРИГОВОР — решение, вынесенное судом по вопросу виновности или невиновности подсудимого и о применении или неприменении к нему наказания. Суды РФ выносят П. именем Российской Федерации. П. должен быть законным, обоснованным и мотивированным. Суд основывает… … Юридический словарь
ПРИГОВОР — в уголовном процессе решение суда о виновности или невиновности подсудимого. В случае виновности определяет меру наказания … Большой Энциклопедический словарь