-
1 размалывать
-
2 дробить
1) (ломать, разбивать) casser vt, concasser vt, broyer vtдроби́ть ка́мень — concasser une pierre
дроби́ть си́лы — disperser les forces
* * *v1) gener. bocarder (ðæäæ), briser, casser, démembrer, dépecer, désintégrer, fracasser, fractionner, fragmenter, granuler, grenailler, morceler, parcelliser, sectionner, concasser, déchiqueter, parcellariser, égruger, broyer, disloquer, écraser, brésiller, grainer, grener2) liter. balkaniser, émietter3) eng. morceler (на куски), moudre4) construct. triturer5) metal. battre, désagréger, dégrossir -
3 измельчать
1)река́ измельча́ла — le fleuve a baissé
интере́сы измельча́ли — les intérêts deviennent mesquins
2) ( выродиться) dégénérer vi, s'abâtardir3) см. измельчить* * *v1) gener. bocarder, granuler, pulvériser, triturer, écraser, piler, désagréger2) eng. amenuiser, casser, grener, moudre, réduire3) construct. fragmenter4) metal. broyer, concasser, pilonner, émietter, affiner -
4 измельчить
concasser vt; bocarder vt; émietter vt ( искрошить); pulvériser vt ( обратить в порошок)* * *vgener. passer à la moulinette -
5 камень для дробления
neng. pierre à bocarderDictionnaire russe-français universel > камень для дробления
-
6 руда для дробления
neng. pierre à bocarder -
7 толочь
толо́чь са́хар в сту́пке — piler ( или concasser) du sucre dans un mortier
••толо́чь во́ду в сту́пе погов. — piler de l'eau dans un mortier
* * *v1) gener. bocarder, broyer, triturer, battre, pilonner 1, piler2) metal. émeuler
См. также в других словарях:
bocarder — BOCARDER.v. a. Passer au bocard. Bocarder la mine. Bocardé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bocarder — bocard [ bɔkar ] n. m. • 1741; altér. de bocambre, de l all. Pochhammer « marteau à écraser » ♦ Techn. Machine à broyer les minerais, à réduire en poudre certaines substances. ⇒ broyeur. Broyer au bocard (BOCARDER v. tr. <conjug. : 1> ). N … Encyclopédie Universelle
BOCARDER — v. a. T. de Métallurgie. Passer au bocard. Bocarder la mine. BOCARDÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BOCARDER — v. tr. T. de Métallurgie Passer au bocard. Bocarder la mine … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bocarder — (bo kar dé) v. a. Passer au bocard. ÉTYMOLOGIE Bocard … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bocard — [ bɔkar ] n. m. • 1741; altér. de bocambre, de l all. Pochhammer « marteau à écraser » ♦ Techn. Machine à broyer les minerais, à réduire en poudre certaines substances. ⇒ broyeur. Broyer au bocard (BOCARDER v. tr. <conjug. : 1> ). N. m.… … Encyclopédie Universelle
bocambre — ⇒BOCARD1, BOCAMBRE, subst. masc. MÉTALL. Machine composée d un moulin à pilons coiffé d une masse de fer et mû par un moteur, servant à broyer le minerai destiné à la fonte et à réduire certaines substances en poudres fines. Passer la mine au… … Encyclopédie Universelle
bocardage — bocard [ bɔkar ] n. m. • 1741; altér. de bocambre, de l all. Pochhammer « marteau à écraser » ♦ Techn. Machine à broyer les minerais, à réduire en poudre certaines substances. ⇒ broyeur. Broyer au bocard (BOCARDER v. tr. <conjug. : 1> ). N … Encyclopédie Universelle
bocardage — (bo kar da j ) s. m. Terme de métallurgie. Action de bocarder. ÉTYMOLOGIE Bocarder … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
broyer — [ brwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • XIIIe broier; p. ê. du germ. °brekan « briser » 1 ♦ Réduire en parcelles très petites, par pression ou choc. ⇒ concasser, écraser, moudre, 1. piler, pulvériser, triturer. Broyer avec ses dents. ⇒ croquer,… … Encyclopédie Universelle
bocardeur — [bɔkaʀdœʀ] n. m. ÉTYM. 1867, P. Larousse; de bocarder. ❖ ♦ Techn. Ouvrier qui effectue le bocardage. REM. Le fém. est virtuel … Encyclopédie Universelle
