-
1 sdebitarsi
sdebitarsi (-ébito) v rfl 1) выплачивать долги sdebitarsi del tutto -- выплатить все долги 2) выполнять обязательства sdebitarsi con qd -- расплатиться с кем-л; отблагодарить кого-л -
2 sdebitarsi
(- ebito) vrsdebitarsi del tutto — выплатить все долгиsdebitarsi con qd — расплатиться с кем-либо; отблагодарить кого-либо•Ant: -
3 sdebitarsi
ś debitarsi (-ébito) v rfl 1) выплачивать долги sdebitarsi del tutto — выплатить все долги 2) выполнять обязательства sdebitarsi con qd — расплатиться с кем-л; отблагодарить кого-л -
4 sdebitarsi
расплатиться, рассчитаться, выплатить долгDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > sdebitarsi
-
5 sdebitarsi
1) расплатиться, вернуть долг2) отплатить, отблагодаритьnon sò come sdebitarmi con loro — я не знаю, как их отблагодарить
* * *гл.1) общ. выплачивать долги, выполнять обязательства, расплачиваться2) фин. расплатиться -
6 sdebitarsi
v.i.1) уплатить долги + dat., расплатиться с + strum.finalmente mi sono sdebitato — я, наконец, расплатился со всеми долгами
2) (fig.) отблагодарить + acc.non so come sdebitarmi con lui per tutto quello che ha fatto per noi — не знаю, как его отблагодарить за его доброту
-
7 sdebitarsi con i creditori
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > sdebitarsi con i creditori
-
8 sdebitarsi con
-
9 sdebitarsi con i creditori
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sdebitarsi con i creditori
-
10 sdebitarsi del tutto
гл.фин. выплатить все долгиИтальяно-русский универсальный словарь > sdebitarsi del tutto
-
11 выбиться
uscire / trascinarsi fuori, liberarsiволосы выбивались из-под шапки — i capelli sfuggivano dal colbacco••выбиться из сил — perdere le forze, sfinirsi, non poterne piùвыбиться в люди — fare strada / carriera; conquistarsi un posto nella vita -
12 долг
м.1) ( обязанность) dovere, obbligo morale2) ( взятое взаймы) debitoвзять в долг — prendere in prestitoнаделать долгов — far molti debiti; piantar chiodi•••по уши в долгах / в долгах как в шелках — pieno di debiti fino ai capelli; essere sommerso da debitiв долгу перед кем, у кого — dovere vi (a) molto a qd; essere debitore( nei confronti di qd) -
13 отдать
сов.1) В ( возвратить) restituire vt, rendere vtотдать библиотечную книгу — restituire il libro preso in prestito in biblioteca2) В (дать, предоставить что-л. кому-л.) dare vt, concedere vtотдать все лучшее детям — dare il meglio ai bambini3) уст. ( выдать замуж) dare vtотдать книгу в переплет — portare il libro a rilegareотдать ребенка в детский сад — mandare il bambino al giardino d'infanzia5) разг. В ( заплатить) dare vt, pagare vtотдать за дачу большие деньги — dare / sborsare per la dacia una somma considerevoleотдать воинскую честь — rendere il saluto militare9) (последовать за чем-л.) riflettersi, riecheggiare vi (e)10) спец. В ( отвязать)•- отдаться -
14 платить
несов.1) pagare vtплатить по счету — pagare / saldare il contoплатить долги — pagare i debiti; sdebitarsiплатить за проезд — pagare il ( biglietto di) viaggio2) + Т (отвечать на чьи-л. действия) ripagare vt••платить (черной) неблагодарностью — pagare / ricambiare d'ingratitudineплатить той же монетой — pagare della stessa moneta; rendere pan per focaccia -
15 поквитаться
сов. разг. с + Тfar pari e patta, sdebitarsi( con qd) тж. перен.; rendere pan per focaccia -
16 разделаться
сов. с + Т разг.1) ( развязаться) sbarazzarsi (da); disfarsi (di)2) ( освободиться) liberarsi (di), sbarazzarsi (di)3) (расправиться с кем-л.) farla finita; regolare i conti con qd -
17 расплатиться
сов. - расплатиться, несов. - расплачиватьсярасплатиться по счету — saldare / pagare i contiя с ним расплачусь! — me la pagherà!; gliela farò! расплатиться за неосторожность — pagare di persona la propria imprudenza -
18 распутаться
2) перен. diventare chiaroдело распуталось — la faccenda si è chiarita; è stato trovato il bandolo della matassa3) с + Т и без доп. перен. разг. ( освободиться) districarsi4) ( о лошади) spastoiarsi -
19 рассчитаться
1) ( уплатить полностью) sdebitarsi; regolare / fare i contiрассчитаться с долгами — saldare i debiti2) разг. ( взять расчет) licenziarsiуж я с ним рассчитаюсь — me la pagherà!; gliela farò pagare / scontare!4) -
20 сосчитаться
1) разг. (рассчитаться с долгами и т.п.) sdebitarsi( con qd)2) ( отомстить) fare i conti (con qd); farla pagare (a qd)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sdebitarsi — sde·bi·tàr·si v.pronom.intr. (io mi sdébito) AD 1. pagare un debito; liberarsi dai debiti: sdebitarsi a fatica, sdebitarsi fino all ultimo centesimo Sinonimi: disobbligarsi. Contrari: indebitarsi, obbligarsi. 2. fig., liberarsi da un debito… … Dizionario italiano
sdebitarsi — v. rifl. 1. pagare i debiti CONTR. indebitarsi 2. (fig.) disobbligarsi, contraccambiare CONTR. obbligarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
disobbligarsi — di·sob·bli·gàr·si v.pronom.intr. (io mi disòbbligo) CO 1. liberarsi da un obbligo, esimersi da un impegno Contrari: obbligarsi. 2. sdebitarsi: disobbligarsi di un regalo, di un favore Contrari: obbligarsi … Dizionario italiano
obbligarsi — ob·bli·gàr·si v.pronom.intr. (io mi òbbligo) CO 1. impegnarsi, spec. in modo formale: obbligarsi con un giuramento, mi obbligo a restituire la somma in pochi giorni Sinonimi: legarsi, vincolarsi. Contrari: disimpegnarsi, liberarsi. 2. estens.,… … Dizionario italiano
sdebitato — sde·bi·tà·to p.pass., agg. → sdebitare, sdebitarsi … Dizionario italiano
disobbligare — {{hw}}{{disobbligare}}{{/hw}}A v. tr. (io disobbligo , tu disobblighi ; part. pass. disobbligato ) (lett.) Liberare qlcu. da un obbligo, da un vincolo, da un impegno e sim.: disobbligare qlcu. da un voto. B v. rifl. 1 (raro) Affrancarsi da un… … Enciclopedia di italiano
sdebitare — {{hw}}{{sdebitare}}{{/hw}}A v. tr. Rendere libero dai debiti. B v. rifl. Rendersi libero dai debiti | (fig.) Disobbligarsi: sdebitarsi con qlcu. di qlco … Enciclopedia di italiano
contraccambiare — v. tr. [comp. di contra e cambiare ] (io contraccàmbio, ecc.). 1. [dare o fare una cosa in cambio di un altra cosa ricevuta: c. un dono, gli auguri ] ▶◀ ricambiare. 2. [riferito a persona (come compl. ogg.), dimostrarle gratitudine in modo… … Enciclopedia Italiana
disobbligare — /dizob:li gare/ [der. di obbligare, col pref. dis 1] (io disòbbligo, tu disòbblighi, ecc.). ■ v. tr., non com. [sciogliere da un obbligo, anche con la prep. da del secondo arg.] ▶◀ e ◀▶ [➨ disimpegnare (1)]. ■ disobbligarsi v. rifl. [liberarsi da … Enciclopedia Italiana
indebitarsi — v. rifl. [der. di debito2, col pref. in 1] (io mi indébito, ecc.). [contrarre debiti, anche con la prep. con : s è indebitato fino al collo ; i. con qualcuno ] ▶◀ esporsi, (fam.) inchiodarsi. ◀▶ sdebitarsi (con, verso) … Enciclopedia Italiana
obbligare — [dal lat. obligare, der. di ligare legare , col pref. ob ] (io òbbligo, tu òbblighi, ecc.). ■ v. tr. 1. [stringere con obbligo, con la prep. a del secondo arg.: il giuramento obbliga un teste a dire tutta la verità ; una indisposizione l obbliga … Enciclopedia Italiana