-
1 scontentare
-
2 scontentare
-
3 scontentare
-
4 scontentare
гл.общ. (+A) сердить, (+G) вызывать недовольство -
5 scontentare
v.t.не угодить; вызвать недовольство, восстановить против + gen. -
6 compiacere
1. непр.; vi (a)оказать услугу; доставить удовольствиеcompiacere a qd in qc — угодить кому-либо в чём-либо2. непр.; vtудовлетворять; угождать, потворствоватьSyn:permettere, secondare, condiscendere, consentire; soddistare, перен. favorire; dilettarsi, godersi, deliziarsiAnt: -
7 soddisfare
1. непр.; vt1) удовлетворять; отдавать должноеsoddisfare un desiderio — удовлетворить желаниеsoddisfare un impegno — выполнить обязательство2) удовлетворять, доставлять удовольствие3) давать удовлетворение, искупать, смывать (позор, бесчестье)2. непр.; vi (a)удовлетворять, давать удовлетворениеsoddisfare all'onore — смыть бесчестьеSyn:(ac)contentar(si), pagare, esaudire, sbramare, sfamare, scapricciar(si), pascere, adempiere; piacere, andare a genio, quadrare, garbareAnt: -
8 dispiacere
I1. v.i.1) (scontentare) не нравиться + dat.; (urtare) быть неприятным + dat.; (non andare a genio) прийтись не по вкусу + dat., быть не по душе; (irritare) досаждать + dat., раздражать + acc.la sua presenza dispiacerà a qualcuno — его присутствие кое-кому не понравится (будет кое-кому не по душе; будет кое-кого раздражать, придётся кое-кому не по вкусу)
il film non mi è dispiaciuto — фильм, в общем, мне понравился
2) (rincrescere) вызывать сожаление, жалеть, сожалетьle dispiace che tu debba partire — ей жаль, что ты уезжаешь
mi dispiace molto di non poter essere al vostro matrimonio — к моему великому сожалению я не смогу быть на вашей свадьбе
vi dispiace se apro il finestrino? — вы не будете возражать, если я открою окно?
mi passi il sale, se non le dispiace! — будьте добры, передайте мне соль!
2. dispiacersi v.i.сожалеть, огорчаться, (colloq.) расстраиватьсяII m.mi dispiace di averti causato tanti guai! — я сожалею, что причинил тебе столько неприятностей
сожаление (n.), расстройство (n.), (angoscia) неприятность (f.); (amarezza) огорчениеprovare dispiacere — сожалеть (огорчаться, colloq. расстраиваться)
che dispiacere! — как жаль! (как жалко!, какая жалость!)
См. также в других словарях:
scontentare — v. tr. [der. di contentare, col pref. s (nel sign. 1)] (io scontènto, ecc.). [rendere, lasciare non soddisfatto o scontento: s. un cliente ] ▶◀ deludere, dispiacere, (non com.) scompiacere (a). ◀▶ accontentare, appagare, compiacere, contentare,… … Enciclopedia Italiana
scontentare — scon·ten·tà·re v.tr. (io scontènto) CO rendere, lasciare scontento, insoddisfatto: non bisogna scontentare i clienti, un provvedimento che ha scontentato molti Sinonimi: deludere. Contrari: accontentare, appagare, contentare, soddisfare. {{line}} … Dizionario italiano
scontentare — {{hw}}{{scontentare}}{{/hw}}v. tr. (io scontento ) Non accontentare, lasciare insoddisfatto, inappagato e sim … Enciclopedia di italiano
scontentare — v. tr. lasciare insoddisfatto, lasciare inappagato, deludere, dispiacere, contrariare, disgustare CONTR. accontentare, contentare, soddisfare, appagare, piacere, lusingare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
compiacere — /kompja tʃere/ [lat. complacēre, der. di placēre piacere , col pref. con ] (coniug. come piacere ). ■ v. intr. (aus. avere ), non com. [fare cosa gradita a qualcuno, con la prep. a : faccio questo solo per c. a te ] ▶◀ accontentare (∅),… … Enciclopedia Italiana
accontentare — ac·con·ten·tà·re v.tr. (io accontènto) AU appagare, soddisfare: ti accontenterò in tutto Sinonimi: compiacere, contentare, esaudire, soddisfare. Contrari: deludere, scontentare. {{line}} {{/line}} DATA: 1762. ETIMO: der. di contentare con 1ad … Dizionario italiano
appagare — ap·pa·gà·re v.tr. CO 1. rendere pago, soddisfare: il lavoro mi appaga completamente, uno spettacolo che appaga la vista | esaudire: appagare un desiderio, una richiesta Sinonimi: contentare, soddisfare. Contrari: deludere, scontentare. 2. placare … Dizionario italiano
cerchiobottismo — cer·chio·bot·tì·smo s.m. CO nel linguaggio giornalistico, il destreggiarsi politicamente per mantenere una posizione intermedia tra schieramenti opposti, cercando di non scontentare nessuno {{line}} {{/line}} DATA: 1996. ETIMO: der. di cerchio e… … Dizionario italiano
contentare — con·ten·tà·re v.tr. (io contènto) AD accontentare, compiacere qcn. soddisfacendo un suo desiderio o una sua necessità: un buon venditore contenta sempre i clienti, lo contentano in tutti i suoi capricci | fig., contentare gli occhi, la vista, l… … Dizionario italiano
deludere — de·lù·de·re v.tr. FO 1. tradire o frustrare in attese, speranze o convinzioni, suscitando un senso di amarezza: il tuo rifiuto ci ha delusi, contavo su di te ma mi hai deluso | non soddisfare pienamente, anche ass.: un film che delude Sinonimi:… … Dizionario italiano
discontentare — di·scon·ten·tà·re v.tr. (io discontènto) OB 1. scontentare 2. v.pronom.intr., non accontentarsi {{line}} {{/line}} DATA: av. 1729. ETIMO: der. di contentare con 2dis … Dizionario italiano