-
1 schnorren
F попрошайничать; <вы>клянчить, P стрелять -
2 попрошайничать
v1) gener. Türklinken putzen, betteln, prachern, schnürren2) colloq. Klinken putzen (gehen), bämmeln, fechten, sich durchfechten, stapeln3) sl. schnörren4) dial. babbeln5) avunc. fechten gehen, schnorren -
3 стрелять сигарету
v -
4 брать взаймы
v1) gener. anborgen (у кого-л.), ausleihen, borgen (bei j-m, an j-m), puffen (у кого-л.), anborgen, entleihen2) colloq. (um Geld) anpumpen, (bei j-m, von j-m) Geld pumpen, auspumpen, pumpen (деньги у кого-л.), schnorren3) jocul. eine Anleihe machen (ó êîãî-ë.; bei D)4) law. Geld aufnehmen, Geld borgen, Geld leihen, Kredit aufnehmen, Pump aufnehmen, auf Borg nehmen, auf Kredit nehmen, eine Anleihe aufnehmen, pumpen5) pompous. erborgen6) f.trade. borgen, leihen, sich ausleihen -
5 быть прихлебателем
-
6 выклянчивать
v1) gener. abbetteln (что-л. у кого-л.), ausbetteln, j-n um etw. (A) anbetteln (что-л. у кого-л.)2) colloq. schnorren (erbetteln), (j-m) ausspannen3) avunc. von (j-m etw.) fechten (у кого-л.; что-л.) -
7 вымаливать
* * *выма́ливать, <вы́молить> erflehen, erbetteln; impf. → выманивать* * *v1) gener. abbeten (j-m) (что-л. у кого-л.), abbetteln (что-л. у кого-л.), erbeten, (что-л.) um (etw.) beten, um etw. (что-л.)2) colloq. schnorren (erbetteln), erbetteln3) obs. erflehen -
8 выпрашивать
, < выпросить> erbitten, erwirken; impf. durch Bitten zu bekommen suchen; выпрашиваться F durch Bitten die Erlaubnis bekommen* * *выпра́шивать, <вы́просить> erbitten, erwirken; impf. durch Bitten zu bekommen suchen;выпра́шиваться fam durch Bitten die Erlaubnis bekommen* * *v1) gener. abbitten, abgeilen, ausbetteln, betteln, erbeten, erbitten, erflehen (что-л.), j-n um etw. (A) anbetteln, abbetteln2) colloq. anbohren (j-n um A) (у кого-л. что-л.), ausfechten (милостыню), erbetteln, schnorren3) obs. heischen4) book. (von j-m) erbitten (у кого-л.)5) S.-Germ. benzen6) avunc. anschnorren7) derog. (j-n um A) anschnorren -
9 выуживать
, < выудить> herausangeln; F abknöpfen; herauskriegen* * *выу́живать, <выу́дить> herausangeln; fam abknöpfen; herauskriegen* * *выу́жива|ть* * *v1) gener. (j-m etw.) aus der Nase ziehen (у кого-л.; что-л.), angeln (что-л.), entlocken (что-л. у кого-л.), erlisten, herausfischen (тж. перен.)2) colloq. abzwacken (что-л. у кого-л.), ergaunern, fischen, herausangeln, (j-m) weggabeln (что-л. у кого-л.), auffischen3) sl. schnörren (напр., деньги)4) liter. herausfischen -
10 жить за чужой счёт
-
11 занимать
, < занять> (займу, мёшь; 'ял, -а; 'ятый: та)1. borgen, sich ausborgen, ausborgen (у Р von D), ausleihen;2. einnehmen, besetzen; beschäftigen; interessieren; unterhalten; bewohnen; Amt bekleiden, innehaben; Zeit in Anspruch nehmen; pf. eintreten (in A), kommen (auf A); занимайте места! einsteigen, bitte!* * *занима́ть, <заня́ть> (займу́, -мёшь; ´-ял, -а́; ´-ятый: -та́)1. borgen, sich ausborgen, ausborgen (у Р von D), ausleihen;2. einnehmen, besetzen; beschäftigen; interessieren; unterhalten; bewohnen; Amt bekleiden, innehaben; Zeit in Anspruch nehmen; pf. eintreten (in A), kommen (auf A);занима́йте места́! einsteigen, bitte!* * *занима́|ть1прх sich ausleihenзанима́ть де́ньги у кого́-л. sich Geld borgen bei +datзанима́|ть21. (ме́сто) einnehmen, beanspruchenзанима́ть мно́го ме́ста viel Platz in Anspruch nehmenзанима́ть второ́е ме́сто СПОРТ den zweiten Platz belegen2. (для кого́-л.) belegen, reservieren3. (до́лжность) einnehmen, bekleiden4. (интересова́ть) unterhalten, beschäftigen* * *
1.
colloq. (bei D, von D) pumpen
2. v1) gener. (etw.) besetzt halten (что-л.), (j-m) Beschäftigung geben (кого-л.), (что-л.) (j-n, etw.) mit Beschlag belegen, abborgen (j-m), (быть предметом интереса) am Herzen liegen, anborgen (у кого-л.), befassen (mit D) (кого-л. чем-л.), beziehen (квартиру), beziehen (напр., пост), borgen (единицу из десятка при вычитании), borgen (что-л. у кого-л.), einnehmen (место, пост), erspielen (призовое место и т. п. в спортивной игре), freihalten (напр., место для кого-л.), füllen (место, пространство), füllen (пространство), innehaben (квартиру, должность), (быть предметом интереса) to lie at the heart, (о времени) umfassen, belegen, beschäftigen (мысли), unterhalten, besetzen (место, помещение и т. п.), einnehmen (место, должность), sich befassen (кого л. чем-л.)2) colloq. (j-m) Geld abpumpen (у кого-л. деньги), schnorren (брать взаймы), sich von (j-m etw.) ausborgen, okkupieren3) milit. besetzen (войсками), gewinnen4) eng. besetzen (напр. линию)5) railw. besetzen (путь, линию, место)6) law. erborgen7) econ. belegen (железнодорожный путь), borgen, vorstrecken8) fin. leihen9) mining. in Anspruch nehmen10) electr. belegen (напр., линию, путь), besetztmachen11) avunc. anpumpen12) pompous. innehaben (место, квартиру, должность)13) f.trade. auf Borg nehmen14) nav. an sich bringen -
12 канючить
-
13 клянчить
v1) gener. (um A) betteln2) colloq. erbetteln3) S.-Germ. benzen4) avunc. anschnorren (у кого-л. что-л.), schnorren -
14 одалживать
-
15 паразитировать
v1) gener. die Beine unter fremden Tisch stecken, die Füße unter fremden Tisch stecken, schmarotzen2) colloq. schnorren (schmarotzen)3) botan. bewuchern -
16 пользоваться на дармовщинку
v1) colloq. (чем-л.) schnorren2) avunc. (чем-л.) schindenУниверсальный русско-немецкий словарь > пользоваться на дармовщинку
-
17 стрелять
1.
milit. (auf A, nach D) schießen (в кого-л., во что-л., по кому-л., по чему-л.)
2. v1) gener. Feuer geben (в кого-л.), abfeuern, auf (j-n) feuern (в кого-л.), beschießen, beschießen (по какой-л. цели), dazwischenschießen (в толпу), feuern, kanonieren (из пушек), losschießen, (с треском) plätzen, schießen (в кого-л., по чему-л. чем-л.), verschießen (чем-л.), blaffen, bläffen, schießen (дичь и т. п.), böllern, durchschießen (сквозь, через что-л.), büchsen, paffen2) colloq. (деньги, сигареты и т.п.) anhauen (j-n um etwas [Akk.] anhauen), bullern, schnorren, funken, puffen3) dial. fletschen4) milit. ballern5) law. abschießen6) swiss. fleckeln (в мишень)7) avunc. pulvern8) derog. anschnorren (у кого-л. что-л.) -
18 дармоедствовать
vcolloq. nassauern, (жить за чужой счёт) schnorren (nassauern) -
19 попрошайничать
F betteln, schnorren -
20 стрелять
, einm. < стрельнуть> schießen (в В, по Д auf A; из Р mit D), feuern, (A) abfeuern; laut knistern, knattern, knallen; F schnorren; pf. huschen; стрелять глазами F äugeln; F стреляет в ухе (у Р jemand) hat Ohrenreißen; глазок F; выстрелить; стреляться F sich erschießen od. + duellieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
schnorren — schnorren, (auch:) schnurren (ugs. für:) »betteln, nassauern«: Da die alten Bettelmusikanten gern mit Lärminstrumenten wie Schnurre und Schnurrpfeife herumzogen, erhielten 2schnurren und seine mdal., besonders jidd. Nebenform schnorren im 18. Jh … Das Herkunftswörterbuch
schnorren — schnorren(schnurren)intr 1.betteln;bettelndumherziehen.Gehörtzu»schnurren=summen,brummen«undmeintanfangsdasbettelndeUmherziehenmitschnurrendenMusikinstrumenten(Schnurrpfeifen,Knarren),späterauchdasBettelnohneMusik.Etwaseit1700,kundenspr.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
schnorren — (auch schnurren) Vsw betteln std. vulg. (18. Jh.) Stammwort. Ursprünglich ein Gaunerwort, das sich im 18. Jh. weiter verbreitet. Herkunft unklar. Vermutlich zunächst Bezeichnung der Tätigkeit des Bettelmusikanten, der die Schnorrpfeife spielt… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schnorren — [Redensart] Auch: • erbetteln • pumpen Bsp.: • Sally macht sich sehr unbeliebt, weil sie von allen Zigaretten schnorrt … Deutsch Wörterbuch
schnorren — V. (Oberstufe) ugs.: etw. durch Bitten von jmdm. erhalten, etw. erbetteln Synonyme: (an)betteln, anschnorren (ugs.), nassauern (ugs.) Beispiel: Er hatte kein Geld, um sich Zigaretten zu kaufen, und hat eine bei einem jungen Mann geschnorrt … Extremes Deutsch
schnorren — betteln; um Geld anpumpen (umgangssprachlich); anbetteln * * * schnor|ren [ ʃnɔrən] <tr.; hat (ugs.): in schmarotzender Weise (etwas, was andere haben) erbetteln: Freikarten schnorren; er schnorrt ständig Zigaretten; <auch itr.> sie… … Universal-Lexikon
Schnorren — Der Schnorrer ist eine Person, die sich durch häufiges, nicht aggressives Bitten um Gefälligkeiten oder Geld unbeliebt macht. Sie bringt andere dazu, sie zu unterstützen, ohne zwangsläufig wie ein Bettler zu wirken. Im Unterschied zum normalen… … Deutsch Wikipedia
schnorren — [an]betteln, erbetteln; (ugs.): anschnorren, schinden; (abwertend): schmarotzen; (landsch.): schnurren; (ugs., meist abwertend): nassauern; (landsch. salopp): erschnorren; (bes. nordd.): prachern. * * * schnorren:1.⇨schmarotzen(2)–2 … Das Wörterbuch der Synonyme
schnorren — schnọr·ren; schnorrte, hat geschnorrt; [Vt/i] (etwas) (von jemandem) schnorren gespr; jemanden (immer wieder) um kleine Geldsummen, Zigaretten o.Ä. bitten, die man ihm nicht zurückbezahlt bzw. ersetzt || hierzu Schnọrrer der; s … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schnorren — * Er schnorrt, wo zwâ Weg zusammeneghn. – Tendlau, 213. Er bettelt an allen Scheidewegen, er geht von Thür zu Thür. Auch in Berlin sagt man für betteln: Er geht schnorren. (Trachsel, 52.) In Pommern: Snurrbroder = ein Bettler. (Dähnert, 440b.)… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schnorren — betteln, bei jemanden auf geschickte Art und Weise etwas abstauben … Berlinerische Deutsch Wörterbuch