-
1 sceller
vtsceller un acte — скрепить печатью документsceller de sa signature — скрепить подписью2) запечатывать; опечатывать3) заделывать, вмазывать, замуровывать ( в стену)5) перен. скреплять; подтверждатьsceller l'alliance — скреплять союз -
2 sceller
vt.1. прилага́ть/приложи́ть ◄-'ит► печа́ть (к + D); скрепля́ть/скрепи́ть печа́тью (un document); опеча́тывать/опеча́тать (coffre-fort; un local); запеча́тывать/запеча́тать (une enveloppe);sceller des sacs avec un plomb — пломбирова́ть/о=
2. fig. скрепля́ть/скрепи́ть;sceller un pacte (une union) — скрепи́ть догово́р (сою́з)
3. (fixer avec du ciment, etc.) вма́зывать/вма́зать ◄-'жу, -'ет►; вде́лывать/вде́лать; устана́вливать/установи́ть ◄-'вит►;sceller au ciment les gonds d'une porte — цеме́нтировать/за= дверны́е пе́тлиsceller des barreaux à une fenêtre — установи́ть решётку на окне́;
4. (fermer hermétiquement) заде́лывать/заде́лать -
3 sceller
1) уплотнять2) заделывать; вмазывать; вмуровывать; заливать (напр. швы)3) закреплять, укреплять; скреплять -
4 sceller
2) запечатывать; опечатывать; опломбировать -
5 sceller
герметизировать; изолировать; запечатывать (напр. ловушку) -
6 sceller
-
7 sceller
гл.1) общ. вмазывать, закатать (овощи в банки на зиму), закрутить (овощи в банки на зиму), закупоривать, замуровывать (в стену), опечатывать, герметически закрывать, заделывать, запечатывать, прилагать печать2) перен. подтверждать, скреплять3) тех. изолировать, укреплять, вмазывать (напр. швы), вмуровывать (напр. швы), заливать (напр. швы), заливать (швы), закреплять, отделять перемычкой, уплотнять, заделывать (напр. швы), заделывать (напр., в бетон)4) стр. заделывать швы -
8 sceller
вмазатьвмазывать -
9 sceller de sa signature
гл.общ. скрепить подписьюФранцузско-русский универсальный словарь > sceller de sa signature
-
10 sceller de son sang
гл.общ. скрепить кровьюФранцузско-русский универсальный словарь > sceller de son sang
-
11 sceller l'alliance
гл.общ. скреплять союзФранцузско-русский универсальный словарь > sceller l'alliance
-
12 sceller un acte
гл. -
13 sceller un engagement
гл.общ. подтвердить обещание, подтвердить обязательствоФранцузско-русский универсальный словарь > sceller un engagement
-
14 sceller une promesse
гл.общ. подтвердить обещание, подтвердить обязательствоФранцузско-русский универсальный словарь > sceller une promesse
-
15 sceller une réconciliation
гл.общ. скрепить примирениеФранцузско-русский универсальный словарь > sceller une réconciliation
-
16 machine à sceller les queusots
сущ.Французско-русский универсальный словарь > machine à sceller les queusots
-
17 pièce à sceller
сущ.стр. закладная часть, закладной элемент -
18 вмазать
sceller vt (в стену, в печь и т.п.); poser vt ( стекло); fixer vt ( укрепить) -
19 брудершафт
выпить брудершафт или на брудершафт с кем-либо — sceller une amitié en buvant avec qn -
20 вделать
fixer vt; encastrer vt (в пазы, оправу); sceller vt ( вмазать); enchâsser vt, sertir vt, enchatonner vt ( драгоценный камень)вделать камень в кольцо — enchâsser ( или servir, enchatonner) une pierre dans le chaton d'une bague
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sceller — [ sele ] v. tr. <conjug. : 1> • 1328; sieler 1080; de scel, a. forme de sceau I ♦ 1 ♦ Marquer (un acte) d un sceau, pour l authentiquer ou le fermer. Sceller un acte. « Reconnaissez vous ce testament comme scellé du cachet de Volpone ? »… … Encyclopédie Universelle
sceller — Sceller. v. a. Mettre, appliquer le sceau à une lettre de Chancellerie, &c. Sceller en cire jaune, verte, rouge, blanche. il y a des Princes qui scellent en or & en argent. les Papes scellent en plomb. sa grace a esté scellée. on n a pas voulu… … Dictionnaire de l'Académie française
SCELLER — v. a. Mettre, appliquer le sceau à une lettre de chancellerie, etc. Sceller en cire jaune, en cire verte, rouge, blanche, bleue. Il y a des princes qui scellent en or et en argent. Les papes scellent en plomb dans quelques occasions. Sa grâce a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
sceller — (sè lé) v. a. 1° Appliquer le sceau à une lettre de chancellerie. • On employa depuis le mois de février de l année 1634 jusqu à celui de l année suivante 1635, à lui donner [à l Académie française] la forme qu elle devait avoir, à dresser… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SCELLER — v. tr. Marquer d’un sceau. Sceller un privilège. Sceller du grand sceau. Sceller en cire jaune, en cire verte. Les papes scellent plomb dans certaines occasions. Il signifie également Apposer, appliquer, par autorité de justice, les scellés à une … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sceller — ● vt. ►CRYPTO Garantir l intégrité d un ensemble de données en y ajoutant une empreinte numérique … Dictionnaire d'informatique francophone
sceller — vt. massonâ <maçonner> (Albanais, Arvillard) ; sèlâ (Aillon Vieux) … Dictionnaire Français-Savoyard
contre-sceller — [kɔ̃tʀəsele] v. tr. ÉTYM. 1307; de contre scel, forme anc. de contre sceau, d après sceller. ❖ ♦ Techn. et vieilli. Marquer d un contre sceau … Encyclopédie Universelle
CONTRE-SCELLER — v. a. Mettre le contre scel. Contre sceller des lettres. CONTRE SCELLÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
contre-sceller — CONTRE SCELLER.v. a. Mettre le contre scel. C est lui qui contre scelle les Lettres. Contre scellé, ée, participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
contre-sceller — (kon tre sè lé) v. a. Terme de chancellerie. Mettre le contre scel. ÉTYMOLOGIE Contre scel … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré