-
1 стеллаж
-
2 полка
1) ( предмет мебели) mobiletto м., pensile м. ( висячая)книжная полка — scaffale м.
2) ( доска) ripiano м.3) ( в вагоне) cuccetta ж.* * *I ж.1) palchetto mкнижные полки — scaffale m; scansia f ( этажерка); ripiano m (тж. в холодильнике и т.п.)
верхняя / нижняя полка (в вагоне) — cuccetta / letto superiore / inferiore
••II ж. с-х.полка на полку (о запрещённом произведении искусства) — mettere in soffitta; ritirare dalla circolazione
sarchiatura, sarchiamento m* * *n1) gener. palchetto (шкафа), mensola, cuccetta (в купе), ripiano (в шкафу), sarchiamento, sarchiatura2) agric. diserbatura3) furn. scaffale, scansia -
3 занять
I( взять в долг) prendere in prestitoII1) ( расположиться) occupare, insediarsi, prendere possesso2) ( занять пространство) occupare, ingombrare3) ( вступить в должность) entrare in carica, essere immesso in un ruolo, occupare, insediarsi4) ( зарезервировать) riservare5) ( в ходе соревнований) occupare, classificarsi, piazzarsiзанять первое место — classificarsi primo, occupare il primo posto
6) ( овладеть) occupare, impossessarsi, prendere7) ( продлиться) occupare, portare via, prendere, durare, protrarsi8) ( дать делать) occupare, dare da fare9) ( развлечь) intrattenere, divertire* * *I сов.см. занимать III сов.1) (заполнить какое-л. пространство или промежуток времени) occupare vt2) ( поместиться) occupare vtзаня́ть место в вагоне — occupare un posto in carrozza
заня́ть крепость — occupare / conquistare la fortezza
4) ( заинтересовать) avvincere vt, interessare vt5) (предоставить занятие кому-л.) intrattenere vt, distrarre vt, divertire vtзаня́ть гостя рассказами о поездках — intrattenere l'ospite con racconti di viaggi
6) ( вступить в должность) insediarsi, occupare vtзаня́ть место директора — occupare il posto di direttore
* * *v1) gener. occupare militarmente2) sports. qualificarsi (какое-л. место) -
4 шкаф
1) ( род мебели) armadio м.2) ( устройство) cassa ж., armadio м.* * *м.1) armadio; credenza f ( для посуды)платяной шкаф — armadio, guardaroba f
книжный шкаф — libreria f, scaffale m
2) разг-сниж. (о крупном, медлительном человеке) armadio* * *ngener. (платяной) armadio, scaffale -
5 полка
fполка багажная, продольная
—FRA porte-bagages m longitudinalDEU Gepäckablage f, längsITA portabagagli m longitudinalePLN półka f bagażowa podłużnaRUS полка f багажная, продольнаясм. поз. 1840 наполка верхняя, откидная
—FRA couchette f supérieure rabattableDEU Liege f, obere, klappbareITA cuccetta f superiore ribaltabilePLN leżanka f górna opuszczanaRUS полка f верхняя, откиднаясм. поз. 1773 наполка для вещей обслуживающего персонала
—FRA étagère f pour le personnel d’accompagnementDEU Ablage f für Dienstpersonal nITA scaffale m per il personale di cortaPLN pólka f do użytku personeluRUS полка f для вещей обслуживающего персоналасм. поз. 1860 на—FRA casier m à plisDEU Regal n für Frachtbriefe mITA scaffale m per documentiPLN półka f na dokumentyRUS полка f для документовсм. поз. 1850 на—FRA étagère f pour petits colisDEU Ablage f für kleine Gepäckstücke nITA mensola f per piccoli colliPLN półka f na małe paczkiRUS полка f для мелкого багажасм. поз. 1854 на—FRA casier m à lettresENG letter rackITA casellario m per letterePLN półka f na listyRUS полка f для писемсм. поз. 1859 на—FRA lit m du conducteurENG attendant’s sleeping berthITA letto m del conduttoreRUS полка f для проводникасм. поз. 1780 на—FRA crochets m pour ustensiles de cuisineDEU Topfhalter mITA ganci m per utensili da cucinaPLN wieszak m na sprzęt kuchennyRUS полка f с крючками для посудысм. поз. 1819 наполка с ячейками для почтовых посылок
—FRA rayon m à colis postauxITA piano m per pacchi postaliPLN półki f na przesyłki pocztoweRUS полка f с ячейками для почтовых посылоксм. поз. 1857 наполка средняя, откидная
—FRA couchette f intermédiaire rabat-table formant dossierDEU Liege f, mittlere, klappbare (Rückenlehne)ITA cuccetta f intermedia ribaltabile costituente lo schienalePLN leżanka f środkowa opuszczanaRUS полка f средняя, откиднаясм. поз. 1774 наполка, багажная
—FRA porte-bagages mDEU Gepäckablage fENG luggage rackITA portabagagli mPLN półka f bagażowaRUS полка f, багажнаясм. поз. 1716 на,
,
-
6 доставать
[dostavát'] v.t. impf. (достаю, достаёшь; pf. достать - достану, достанешь)1.1) prendere2) arrivare aключи на шкафу, я не могу их достать — le chiavi sono sullo scaffale, non riesco a prenderle, non ci arrivo
3) procurare, mettere le mani su4) (colloq.) infastidire; far vedere i sorci verdi2.◆ -
7 книжный
[knížnyj] agg.1.1) librarioкнижный шкаф — scaffale (m.), libreria (f.)
книжные полки — scaffale (m.)
2) libresco2.◆ -
8 встроенный шкаф
armadio [scaffale] a muro -
9 полка
ж.2) (напр. балки) ala f3) с.-х. sarchiatura f- полка балки
- закрытая полка
- кабельная полка
- полка лонжерона
- открытая полка
- полка уголка -
10 стеллаж
м.scaffale m; scaffalatura f -
11 стенной шкаф
armadio [scaffale] a muro -
12 шкаф
м.armadio m; scaffale m; cassa f- встроенный шкаф
- вытяжной шкаф
- инструментальный шкаф
- картотечный шкаф
- несгораемый шкаф
- распределительный шкаф
- стенной шкаф
- сушильный шкаф
- шкаф управления
- холодильный шкаф -
13 главный
1) ( основной) principale, fondamentale, centrale2) ( старший по положению) principale, capo••* * *прил.1) principale, cardinale ( основной); essenziale, sostanziale ( существеннейший)гла́вная мысль доклада — l'idea centrale del rapporto
гла́вная часть программы — la parte sostanziale del programma
гла́вная улица — la via principale
2) (возглавляющий что-л.) principale, responsabileгла́вный врач больницы — primario m
гла́вное предложение грам. — proposizione principale
гла́вным образом — principalmente, soprattutto
читает гла́вным образом журналы — legge soprattutto riviste
•* * *adjgener. magno, reale, capitale, capo, cardinale, essenziale, maestro, numero uno, principale, centrale, fondamentale (Nella produzione di latte in polvere, è fondamentale prolungare la vita scaffale.), fratello maggiore, generale, maggiore, precipuo, preminente, primario, principe, sostanziale -
14 доступ
1) ( проход) accesso м., passaggio м., entrata ж.2) (возможность входа, пользования) accesso м., adito м.* * *м.разрешить до́ступ в архив — permettere l'accesso all'archivio
до́ступ к телу — accesso alla camera ardente
открытый до́ступ (в библиотеке) — scaffale aperto
* * *n1) gener. accesso, adito (тж. перен.), porta2) econ. ingresso -
15 книжная полка
-
16 книжный
1) ( относящийся к книге) del libro, di libro2) ( предназначенный для книг) per libri, da libriкнижный шкаф — libreria ж., armadio per libri
3) ( торгующий книгами) di vendita di libri, librarioкнижный магазин — libreria ж.
4) ( почерпнутый только из книг) libresco, dotto* * *прил.1) librarioкни́жный магазин — libreria, negozio di libri
кни́жный шкаф — libreria
кни́жная полка — scaffale
кни́жная ярмарка — fiera del libro
кни́жная палата — Istituto / Camera del libro
2) (отвлечённый, почерпнутый из книг) libresco3) ( о стиле) libresco, dotto, letterario* * *adjgener. letterario, librario -
17 книжный шкаф
adjgener. biblioteca, libreria, scansia, scaffale -
18 книжный шкаф с шестью полками
adjgener. scaffale a sei palchettiUniversale dizionario russo-italiano > книжный шкаф с шестью полками
-
19 отодвинуть шкаф от стены
vUniversale dizionario russo-italiano > отодвинуть шкаф от стены
-
20 пересмотреть
1) ( просмотреть) esaminare, vedere2) ( изменить) rivedere, modificare3) (повидать всё, многое) vedere* * *сов. В1) ( заново) rivedere vt; riesaminare vtпересмотре́ть нормы — rivedere le norme (di)
пересмотре́ть тарифы — ritoccare le tarife
2) ( бегло проверить) dare <una scorsa / un'occhiata> (a qc)пересмотре́ть гранки — dare una riveduta alle bozze; dare una letta (a qc) ( прочитать)
3) (в поисках чего-л.) fare (delle) ricerche; rivedere vt; controllare vtон пересмотре́л все рукописи — ha rivisto tutti i manoscritti
4) ( повидать многое) aver visto molto; aver visionato molti film ( фильмы)пересмотре́ть все спектакли театра — aver visto tutti gli spettacoli del teatro
* * *vfin. revisionare, riesaminare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
scaffale — s.m. [der. del longob. skafa palchetto, stipo ]. (arred.) [elemento di arredamento di materiale vario costituito da una serie di tavole orizzontali sovrapposte, sulle quali si dispongono libri, oggetti, merce e sim.: sistemare i libri negli s.… … Enciclopedia Italiana
scaffale — scaf·fà·le s.m. AD mobile a ripiani, spec. senza ante, in cui si ripongono libri od oggetti: disporre i libri nello scaffale, gli scaffali del magazzino sono pieni di merce Sinonimi: scansia. {{line}} {{/line}} DATA: 1618. ETIMO: der. di scaffa… … Dizionario italiano
scaffale — {{hw}}{{scaffale}}{{/hw}}s. m. Tipo di mobile composto da una serie di ripiani sovrapposti sui quali si ripongono libri od oggetti di qualsiasi genere. ETIMOLOGIA: dal longobardo skafa ‘ripiano di tavole’ … Enciclopedia di italiano
scaffale — pl.m. scaffali … Dizionario dei sinonimi e contrari
scaffale — s. m. scansia, scaffalatura, casellario, palco, ripiano, étagère (fr.) □ libreria, espositore … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
stùggh — scaffale, per riporvi merce posta in vendita o altro … Dizionario Materano
Бонифаций Монферратский — Бонифаций выбран лидером Четвертого похода. Суассон, 1201. Историческая картина Henri Decaisne, начало 1840гг., Залы Крестовых походов, Версаль. Бонифаций I Монферратский (1150–1207) маркграф Монферратский, сын Гильельмо V Старого, маркграфа де… … Википедия
Бонифаций Монферрат — Бонифаций выбран лидером Четвертого похода. Суассон, 1201. Историческая картина Henri Decaisne, начало 1840гг., Залы Крестовых походов, Версаль. Бонифаций I Монферратский (1150–1207) маркграф Монферратский, сын Гильельмо V Старого, маркграфа де… … Википедия
Бонифаций де Монферра — Бонифаций выбран лидером Четвертого похода. Суассон, 1201. Историческая картина Henri Decaisne, начало 1840гг., Залы Крестовых походов, Версаль. Бонифаций I Монферратский (1150–1207) маркграф Монферратский, сын Гильельмо V Старого, маркграфа де… … Википедия
Бонифаций де Монферрат — Бонифаций выбран лидером Четвертого похода. Суассон, 1201. Историческая картина Henri Decaisne, начало 1840гг., Залы Крестовых походов, Версаль. Бонифаций I Монферратский (1150–1207) маркграф Монферратский, сын Гильельмо V Старого, маркграфа де… … Википедия
Sergio Givone — (Buronzo, 11 de junio de 1944) es un filósofo italiano. Contenido 1 Trayectoria 2 Libros 3 Artículos destacados 4 Referencias … Wikipedia Español