-
1 sbucciare
sbucciare v. ( sbùccio, sbùcci) I. tr. 1. éplucher, peler: sbucciare una mela peler une pomme, éplucher une pomme; sbucciare una banana peler une banane. 2. (rif. ad arachidi e sim.) décortiquer. 3. ( provocare un'escoriazione) écorcher; mi sono sbucciato un ginocchio je me suis écorché le genou. II. prnl. sbucciarsi 1. ( escoriarsi) s'écorcher, se râper: mi sono sbucciato cadendo je me suis écorché en tombant. 2. (rif. a animali: cambiare la pelle) muer intr. -
2 mela
-
3 mondare
mondare v. ( móndo) I. tr. 1. ( ripulire) monder; ( vagliare) vanner: mondare la verdura monder les légumes. 2. ( dalle erbacce) sarcler: mondare un campo sarcler un champ. 3. ( fig) ( purificare) purifier. 4. (region,lett) ( sbucciare) éplucher, peler; (rif. a piselli, fave e sim.) écosser; (rif. a fagiolini) ébouter; ( togliere il guscio) décortiquer; (rif. a noci) écaler, décortiquer. II. prnl. mondarsi (fig,lett) ( purificarsi) se purifier. -
4 mondatura
mondatura s.f. 1. ( lo sbucciare) épluchage m.; ( lo sgusciare) décorticage m. 2. ( Agr) ( pulitura) nettoyage m.; ( da erbacce) sarclage m. 3. ( Agr) ( spollonatura) ébourgeonnage m., ébourgeonnement m., éborgnage m. 4. ( buccia) pelures pl., épluchures pl. 5. ( scorie) scories pl. -
5 patata
patata s.f. (Bot,Alim) pomme de terre, ( colloq) patate: sbucciare le patate (o pelare le patate) éplucher les pommes de terre, peler les pommes de terre. -
6 pelare
pelare v. ( pélo) I. tr. 1. ( togliere i peli) peler. 2. ( sbucciare) peler, éplucher: pelare le patate éplucher les pommes de terre. 3. ( pop) ( spennare) plumer; ( scuoiare) dépiauter: pelare un'anatra plumer un canard; pelare un coniglio dépiauter un lapin. 4. ( colloq) ( tagliare a zero) tondre, raser: il parrucchiere mi ha pelato le coiffeur m'a coupé les cheveux à ras. 5. ( fig) ( privare dei quattrini) plumer: gli amici l'hanno pelato al gioco ses amis l'ont plumé au jeu. 6. ( colloq) ( far pagare prezzi eccessivi) plumer, estamper, écorcher: in quel ristorante pelano i clienti dans ce restaurant on estampe les clients. II. prnl. pelarsi (colloq,rar) ( diventare calvo) se déplumer. -
7 pesca
I. pesca I. s.f. (Bot,Alim) pêche: sbucciare una pesca éplucher une pêche. II. agg.m./f.inv. ( postposé) pêche: rosa pesca rose pêche. II. pesca s.f. 1. ( Pesc) pêche: andare a pesca di aller à la pêche à, aller pêcher. 2. ( Pesc) ( quantità) pêche: una buona pesca une bonne pêche. 3. ( fig) ( lotteria) loterie; ( a sorteggio) tirage m. au sort; ( estraendo oggetti) pêche. -
8 pulire
pulire v. ( pulìsco, pulìsci) I. tr. 1. nettoyer: pulire la casa nettoyer la maison; pulirsi le scarpe prima di entrare in casa nettoyer ses chaussures avant d'entrer dans la maison; pulire il giardino dalle erbacce nettoyer le jardin des mauvaises herbes, enlever les mauvaises herbes du jardin. 2. ( passando un panno umido) nettoyer, essuyer; pulire la lavagna essuyer le tableau. 3. ( con la scopa) balayer. 4. ( spazzolando) nettoyer, brosser: pulisciti le scarpe brosse tes chaussures. 5. (mondare, sbucciare) nettoyer, éplucher. II. prnl. pulirsi 1. se nettoyer. 2. ( lavarsi) se laver. 3. ( spazzolarsi) se brosser. -
9 sbucciatura
-
10 sgranare
I. sgranare v. ( sgràno) I. tr. 1. ( staccare i grani) égrener: sgranare il granoturco égrener le maïs. 2. ( sbucciare) écosser: sgranare i piselli écosser les petits pois. II. prnl. sgranarsi ( disgregarsi) se désagréger. II. sgranare v.tr. ( sgràno) ( Mecc) ( togliere dall'ingranaggio) désengrener.
См. также в других словарях:
sbucciare — [der. di buccia, col pref. s (nel sign. 4)] (io sbùccio, ecc.). ■ v. tr. 1. [liberare dalla buccia un tubero, un frutto e sim.: s. una mela ] ▶◀ (roman.) capare, (lett.) mondare, pelare, pulire, [un legume] sbaccellare, [un legume] (roman.)… … Enciclopedia Italiana
sbucciare — sbuc·cià·re v.tr. AD 1. privare della buccia, dell involucro: sbucciare una mela, una banana Sinonimi: pelare. 2. estens., ferire provocando un escoriazione superficiale Sinonimi: escoriare, scorticare, spellare. 3. TS sport nel calcio e in altri … Dizionario italiano
sbucciare — {{hw}}{{sbucciare}}{{/hw}}A v. tr. (io sbuccio ) 1 Levare la buccia: sbucciare le castagne; SIN. Pelare. 2 Produrre una piccola ferita: si è sbucciato il gomito; SIN. Spellare. 3 Nel calcio, mancare la palla o colpirla solo di striscio. B v.… … Enciclopedia di italiano
sbucciare — A v. tr. 1. levare la buccia, pelare, scortecciare, scorzare, decorticare, mondare □ sgranare, sgusciare 2. (la pelle) escoriare, spellare, scorticare B sbucciarsi v. tr. pron. escoriarsi, spellarsi, scorticarsi C v. intr … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
schjzzlè — sbucciare … Dizionario Materano
sbuccia- — sbùc·cia conf. che, chi sbuccia o serve a sbucciare: sbucciapatate | che, chi sbuccia, anche in senso figurato: sbucciafatiche {{line}} {{/line}} ETIMO: da sbucciare … Dizionario italiano
spellare — spel·là·re v.tr. (io spèllo) CO 1a. levare, strappare la pelle dal corpo di un animale ucciso: spellare una lepre Sinonimi: scorticare, scuoiare. 1b. sbucciare un frutto o un ortaggio, mondandolo: spellare una mela 2. lacerare o strappare la cute … Dizionario italiano
sbucciatura — s.f. [der. di sbucciare ]. 1. [lo sbucciare un tubero, un frutto e sim.] ▶◀ (roman.) capata, pelatura, mondatura, [di legume] sbaccellatura, [di legume] sgranatura. 2. (fam.) [ferita leggera e superficiale] ▶◀ Ⓣ (med.) abrasione, Ⓣ (med.)… … Enciclopedia Italiana
sgusciare — sgusciare1 v. intr. [prob. voce di origine onomatopeica] (io sgùscio, ecc.; aus. essere ). 1. [venire meno alla presa: il pesce gli è sgusciato via ] ▶◀ guizzare, scappare, scivolare, sfuggire. 2. (estens., fam.) [sfuggire, allontanarsi di… … Enciclopedia Italiana
arancia — a·ràn·cia s.f. FO frutto dell arancio, di forma sferica, arancione, con buccia porosa e spicchi succosi: sbucciare un arancia, una cassetta d arance, anatra all arancia, spremuta d arancia, succo d arancia {{line}} {{/line}} DATA: av. 1336. ETIMO … Dizionario italiano
banana — ba·nà·na s.f. 1. AD frutto mangereccio del banano, a forma oblunga, giallo, con la polpa compatta e dolce: casco di banane, sbucciare una banana 2. CO estens., modo di acconciare i capelli spec. dei bambini in un rotolo allungato dalla nuca verso … Dizionario italiano