-
1 sbrindellato
sbrindellato agg. tattered, ragged; in shreds (pred.): un cappotto sbrindellato, a ragged (o tattered) coat.* * *[zbrindel'lato] 1.participio passato sbrindellare2.* * *sbrindellato/zbrindel'lato/II aggettivo[ indumento] tattered (and torn), ragged in tatters mai attrib., in shreds mai attrib. -
2 sbrindellato
sbrindellato agg. 1. (rif. a stoffe, vestiti e sim.) en lambeaux: un maglione sbrindellato un pull en lambeaux. 2. (rif. a persone) en guenilles: va in giro tutto sbrindellato il se promène en guenilles. -
3 sbrindellato
sbrindellatosbrindellato , -a [zbrindel'la:to]aggettivozerfetzt; (persona) zerlumptDizionario italiano-tedesco > sbrindellato
4 sbrindellato
agg [zbrindel'lato] sbrindellato (-a)tattered, in tatters5 sbrindellato
agg.рваный, изорванный, драный, изодранный; в лохмотьях, клочковатый, в клочьях6 sbrindellato agg
[zbrindel'lato] sbrindellato (-a)tattered, in tatters7 tattered
['tætəd]* * *adjective (ragged or torn: a tattered cloak/book.) cencioso* * *tattered /ˈtætəd/a.stracciato; cencioso; lacero; a brandelli; sbrindellato● to have a tattered reputation, avere una pessima fama.* * *['tætəd]8 tatters
['tætəz]nome plurale brandelli m.in tatters — [ clothing] sbrindellato, a brandelli; [career, reputation] rovinato
* * *['tætəz](torn and ragged pieces: tatters of clothing.) cenci- tattered- in tatters* * *['tætəz]nome plurale brandelli m.in tatters — [ clothing] sbrindellato, a brandelli; [career, reputation] rovinato
9 scalcagnato
10 sciatto
agg1) неряшливый, опустившийся2) безалаберный•Syn:arruffato, dimesso, scomposto, disordinato, sbrindellato, sconcio, trascurato, trasandato, rozzo, goffo, negligente, neglettoAnt:11 trasandato
12 trascurato
aggнебрежный, неряшливый; запущенный; оставленный без ухода / без вниманияè trascurato nel vestire — он небрежно одеваетсяSyn:Ant:13 обшарпанный
прил. прост.logoro, sciupato, sbrindellatoобшарпанное пальто — un cappotto sdrucitoобшарпанная шуба — una pelliccia spelacchiata14 растерзанный
прил.1) sbranato, fatto a pezzi2) ( о внешнем виде) lacero, lacerato, sbrindellato3) ( растрепанный) scompigliato ( о человеке); tutto sossopraу него растерзанный вид — è tutto scompigliato / arruffato4) ( измученный) emaciato, sfinitoрастерзанное сердце — cuore straziato / infranto15 трепаный
прил.1) ( о волокне) scotolato, maciullato, gramolato2) разг. ( поношенный) sbrindellato3) разг. ( непричесанный) rabbuffato, arruffato, scompigliato16 обшарпанный
frusto, sciupato, logoro* * *прил. прост.logoro, sciupato, sbrindellatoобша́рпанное пальто — un cappotto sdrucito
обша́рпанная шуба — una pelliccia spelacchiata
* * *adjcolloq. scalcinato17 sdrucito
sdrucito agg.1 ( strappato) torn, rent, ripped2 ( scucito) unstitched, unpicked3 ( sbrindellato) ragged, threadbare.* * *[zdru'tʃito]aggettivo torn, rent, worn* * *sdrucito/zdru't∫ito/torn, rent, worn.18 ragged
['rægɪd]1) (tatty) [ garment] logoro, stracciato, a brandelli; [cuff, collar] sfilacciato; [ person] cencioso4) (in quality) [ performance] diseguale, discontinuo••to run sb. ragged — colloq. spompare qcn
* * *['ræɡid]1) (dressed in old, worn or torn clothing: a ragged beggar.) (vestito di stracci)2) (torn: ragged clothes.) logoro, sbrindellato3) (rough or uneven; not straight or smooth: a ragged edge.) irregolare, frastagliato* * *ragged /ˈrægɪd/a.4 scomposto; disordinato: a ragged style, uno stile scomposto; a ragged performance, una prestazione scadente● (bot.) ragged lady ( Nigella damascena) fanciullaccia □ (bot.) ragged robin ( Lychnis flos-cuculi), fior di cuculo □ (med.) a ragged wound, una ferita lacera □ ( slang) to run sb. ragged, spossare, sfiancare q.raggedly avv. raggedness n. [u].* * *['rægɪd]1) (tatty) [ garment] logoro, stracciato, a brandelli; [cuff, collar] sfilacciato; [ person] cencioso4) (in quality) [ performance] diseguale, discontinuo••to run sb. ragged — colloq. spompare qcn
19 tatter
tatter /ˈtætə(r)/n.(di solito al pl.) cencio; straccio; brandello: dressed in tatters, vestito di stracci; cencioso; in tatters, a brandelli; sbrindellato● That girl's reputation is in tatters, quella ragazza ha perso la reputazione.(to) tatter /ˈtætə(r)/A v. t.fare a brandelli; sbrindellare; stracciareB v. i.ridursi in brandelli; sbrindellarsi; stracciarsi.20 tatty
['tætɪ]aggettivo BE [ appearance] trasandato; [carpet, garment, shoes] malandato; [ book] malridotto; [ building] scalcinato* * *['tæti](shabby and untidy: tatty clothes.) trasandato* * *tatty /ˈtætɪ/a. (fam.)1 in disordine; malandato; malridotto; scalcagnato; scalcinato2 scadente; dozzinale; andante* * *['tætɪ]aggettivo BE [ appearance] trasandato; [carpet, garment, shoes] malandato; [ book] malridotto; [ building] scalcinatoСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
sbrindellato — sbrin·del·là·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → sbrindellare, sbrindellarsi Sinonimi: 2lacero. 2. agg. CO di indumento o tessuto, ridotto a brandelli, scucito, strappato: indossava una giacca sbrindellata Sinonimi: 2lacero. 3. agg. CO estens.,… … Dizionario italiano
sbrindellato — {{hw}}{{sbrindellato}}{{/hw}}part. pass. di sbrindellare ; anche agg. Lacero … Enciclopedia di italiano
sbrindellato — pl.m. sbrindellati sing.f. sbrindellata pl.f. sbrindellate … Dizionario dei sinonimi e contrari
sbrindellato — part. pass. di sbrindellare; anche agg. lacero, strappato, rotto, stracciato □ cencioso, scalcagnato, sciatto CONTR. rammendato, rappezzato, rattoppato, ricucito □ elegante … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
stracciato — strac·cià·to p.pass., agg. 1. p.pass. → stracciare, stracciarsi 2a. agg. CO strappato, fatto a pezzi: una tenda stracciata | estens., di qcn., che indossa vestiti strappati e laceri: va sempre in giro tutto stracciato Sinonimi: lacerato, 2lacero … Dizionario italiano
cencioso — agg. 1. rattoppato, lacero, frusto, trito, liso, logoro, consunto, sbrindellato, strappato, stracciato, a brandelli CONTR. nuovo, sano, integro 2. (di persona) brindelloso, stracciato, lacero, sbrindellato, malconcio, malandato, malvestito,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
lacero — 1là·ce·ro s.m. 1. BU usura, logorio | ciò che viene consumato con l uso 2. TS cart. insieme dei materiali cartacei che vengono macerati e riutilizzati per fabbricare altra carta {{line}} {{/line}} DATA: 1869. ETIMO: der. di lacerare. 2là·ce·ro… … Dizionario italiano
sbrindellarsi — sbrin·del·làr·si v.pronom.intr. (io mi sbrindèllo) CO 1. andare in brandelli: il vestito si è sbrindellato Sinonimi: lacerarsi. 2. fig., spec. di nuvola, dileguarsi, svanire … Dizionario italiano
smandrappato — sman·drap·pà·to agg. RE centr. 1a. di indumento, sbrindellato, lacero o stazzonato, sgualcito 1b. estens., di qcn., che indossa abiti logori e consunti o sciatti, sgualciti 2. fig., di una squadra, un gruppo e sim., disorganizzato, raccogliticcio … Dizionario italiano
cencioso — /tʃen tʃoso/ [der. di cencio ], spreg. ■ agg. 1. [di abito, vecchio e malandato] ▶◀ consumato, consunto, frusto, lacero, liso, logoro, rattoppato, sbrindellato, stracciato, strappato. ◀▶ integro, nuovo. 2. a. [di persona, vestito di abiti sporchi … Enciclopedia Italiana
lacero — / latʃero/ agg. [dal lat. lacer ĕra ĕrum ]. 1. [per lo più di tessuto, che presenta strappi: biancheria l. ] ▶◀ consunto, (lett.) dilacerato, frusto, liso, logorato, logoro, sbrindellato, sdrucito, stracciato, strappato. ◀▶ intatto, integro,… … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский